
正在播出 参议员丽莎·穆尔科斯基(共和党-阿拉斯加州)在周三的确认听证会上与民主党人一道,对总统特朗普提名一位带有不寻常政治色彩的人选出任内政部无党派监察办公室负责人提出担忧。
NOW PLAYING Sen. Lisa Murkowski (R-Alaska) joined Democrats in raising concerns about President Trump’s unusually political pick to lead the Interior Department’s nonpartisan watchdog office during his confirmation hearing on Wednesday.
穆尔科斯基提出了该部门上一任监察长所表达的反对意见——特朗普在去年对这类监察官员的清洗中将其解职——反对特朗普为这一职位新提名的丹尼斯·柯克。
Murkowski raised objections brought by the department’s last inspector general (IG) — whom Trump fired in a purge of such watchdogs last year — to his new nominee for the role, Dennis Kirk.
柯克的提名尤其引发争议,因为他曾担任政治职务,包括在特朗普第一任期期间任职于白宫人事管理办公室。他还是“2025计划”其中一个章节的合著者。这份由传统基金会撰写、为保守派政府规划的蓝图颇具争议。
Kirk’s nomination has proved particularly contentious because he has held political positions, including in the White House Office of Personnel Management during Trump’s first term. He was also a co-author of one of the chapters of Project 2025, the controversial blueprint for a conservative administration written by the Heritage Foundation.
“前监察长马克·格林布拉特……我只想请你回应他就你的提名所说的一番话。这是你的机会,告诉我们你为什么认为自己应该得到这份工作,”穆尔科斯基在周三参议院能源和自然资源委员会的听证会上对柯克说。
“The former Inspector General Mark Greenblatt…I just want you to respond to a comment that he has made about your nomination. This is your opportunity to tell us why you think you should deserve to get this job,” Murkowski told Kirk during the Wednesday Senate Energy and Natural Resources Committee hearing.
“他的原话是:‘监察长必须能够毫无畏惧、不偏不倚地调查任命他们的政府。柯克先生的政治背景以及与本届政府的密切关系,使他不可能可信地通过这一根本考验。’”这位参议员继续说道。
“His quote is: ‘Inspectors general must be able to investigate the administration that appointed them without fear or favor. Mr. Kirk’s political background and close ties to this administration make it impossible for him to credibly meet that fundamental test.’” the senator continued.
她补充说,监察长发挥着“关键作用”,履行这一职责必须“秉持公正无私的观点,不偏不倚,正视眼前的事实,不因政治偏袒而向任何一方倾斜天平”。
She added that inspectors general play a “critical role” that must be done with “with an unbiased view, impartiality, looking at what you have in front of you without tipping the scale one way or another with political favor.”
对此,柯克表示:“如果获得确认,我向你们保证,我将实施绝对独立的监督,追求卓越、诚信和问责。”“监察长有义务识别风险与漏洞,这些风险和漏洞会影响所发生的一切。为完成这一使命,我承诺做到这一点:开展审计、调查、评估,并将这些报告直接提交给国会,”他补充说。
In response, Kirk said, “If confirmed, I guarantee you that I will implement absolutely independent oversight, excellence, integrity, and accountability.”“The IG has the obligation to identify the risks, the vulnerabilities that impact all of the things that happen. To complete this mission, I commit to doing that exact thing: performing audits, investigations, evaluations, and giving those reports to Congress directly,” he added.
如果所有民主党人都反对这项提名,即便最多有三名共和党人反对,提名仍可能通过。目前尚不清楚穆尔科斯基最终是否会反对柯克,也不清楚是否有其他共和党人会加入她的行列。
If every Democrat opposes the nomination, it could still pass with up to three Republicans in opposition. It is unclear if Murkowski will ultimately oppose Kirk or if other Republicans might join her.
如果他想有任何获得确认的机会,共和党人就必须在民主党于明年1月重新夺回参议院多数席位之前,推动他的提名进入表决程序并付诸投票。
If he has any shot at confirmation, Republicans will have to advance and vote on his nomination before Democrats retake the Senate majority in January.
周四,他将与其他一批提名人一起,在国土安全与政府事务委员会出席另一场听证会。
He will face another hearing along with a slate of other nominees before the Homeland Security and Governmental Affairs Committee on Thursday.
格林布拉特对《国会山报》表示,“看起来他们确实想通过接连举行的听证会把他硬塞进去”。
Greenblatt told The Hill that “it certainly seems like they are going to try to jam him in” with the back-to-back hearings.
在能源与自然资源委员会的听证会上,几位民主党人提出了与穆尔科斯基类似的担忧。
During the Energy and Natural Resources hearing, several Democrats raised concerns similar to Murkowski’s.
参议员玛齐·广野(民主党-夏威夷州)询问这位提名人,他是否会向议员们保证,他将“不畏强权、不徇私情”地履行职责?“我真的很喜欢我所做的事。我为所有人做这件事。我曾为六位总统服务,其中包括多位其他党派的总统。我从未与我服务过的任何总统发生过问题,也没有遭到反对或被指为政治化,”柯克说。
Sen. Mazie Hirono (D-Hawaii) asked the nominee if he would reassure lawmakers that he would do his job “without fear or favor?”“I really enjoy what I do. I do it for everybody. I have served six presidents, including multiple other party presidents. I’ve never had a problem from any president I’ve served, or objections, or being accused of being political,” Kirk said.
“我认为非常清楚的是,你是在为一位期待忠诚的总统工作。你同意这一点吗?”广野说。
“I think it is very clear that you are working for a president who expects loyalty. Would you agree with that?”Hirono said.
“我希望每一位在我们的宪法之下为总统效力的人,都记住是纳税人 and 宪法让人们得以进入公职,而在我们的制度下,我们投票选出制定政策和作出承诺的人,”柯克说。
“I would hope everybody who serves the president under our constitution, remembers that the taxpayers and the Constitution allowed people to get people into office, and under our system, we vote for the person who makes policies and promises,” Kirk said.
“恕我直言,但你是在为一位不认为法治适用于自己的总统工作,”广野回应道。柯克表示,他没有过这样的经历,也从未见过特朗普。
“Excuse me, but you are working for a president who does not believe that the rule of law applies to him,” Hirono replied. Kirk indicated that he had not had such experiences and had never met Trump.
“你不看新闻或不读报纸吗?”广野问道。“很明显,这位总统不认为法治适用于他。”
“Do you not watch the news or read the papers?”Hirono asked. “It is very clear that this president does not believe the rule of law applies to him.”
与此同时,参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托(民主党-新墨西哥州)援引一篇报道称,官员们在推动在公共土地上建设数据中心的同时持有科技投资,她问道:“作为一个将负责防止这种浪费、欺诈、滥用和管理不善、审视不当利益冲突的人,调查内政部雇员是否从其在这些数据管理公司的投资中获得经济利益,是否会成为你的义务?”
Meanwhile, citing a report that officials hold tech investments while pursuing data centers on public lands Sen. Catherine Cortez Masto (D-N.M.) asked, “As a person who would be in charge with preventing that waste, fraud, abuse and mismanagement, looking at inappropriate conflicts of interest, would it be your obligation to open an investigation into whether employees of the Interior Department are financially benefiting from the investments they have in these data management companies?”
柯克回应说:“我们办公室的职责就是识别这类风险并审视这类问题,我有一支非常值得信赖的团队,我认为当这些问题摆到我们面前时,你可以……放心,我们会独立、客观地审视这一切。”“那么这就是‘是’,你会调查这件事?”科尔特斯·马斯托问道。
Kirk, in response, said “It is our office’s position to identify those kinds of risks and look at those kinds of questions and I have a very trusted staff and I think that as those things come up to us, you can…be assured we will look independently and objectively at all that.”“So that’s a yes, you will investigate it?”Cortez Masto asked.
这位提名人表示,他无法“承诺”进行调查,但他会“真诚地回应这些问题,并审视那些涉及浪费、欺诈、滥用公共资金之类问题的事项。我是一个关注财政预算改革的人。我关心纳税人的钱。”“好。我也是,而且这甚至包括本届政府,如果他们滥用纳税人的钱。你愿意调查这件事吗?”科尔特斯·马斯托继续问道。
The nominee said he couldn’t “commit” to the investigation but he would “in good faith, be responsive to those questions and look at things that arise to those kinds of issues that are waste, fraud, abuse of the public fisc. I am a fiscal budget transformation kind of a guy. I am concerned about the taxpayer dollars.”“Good. So am I, and that even includes this administration if they’re abusing taxpayer dollars. You’d be willing to look into that?”Cortez Masto continued.
柯克可能把她的问题当成了陈述,回答道:“谢谢。”科尔特斯·马斯托说:“好。谢谢,一个没有回答的回答。”
Possibly confusing her question for a statement, Kirk replied, “Thank you.”“OK. Thank you, a non-answer,” Cortez Masto said.
听证会后,格林布拉特称柯克的表现“令人失望”。这位前监察长说:“他嘴上说着独立,但这更像是事后补充,而非核心承诺。”
After the hearing, Greenblatt called Kirk’s performance “uninspiring.”“He mouthed the words of independence, but it seemed like an afterthought more than a core commitment,” the former IG said.
他此前曾提出担忧,认为这一任命可能危及监察机构调查的独立性,并可能暴露举报人的身份。
He had previously raised concerns that the appointment could jeopardize the independence of the watchdog’s investigations and could compromise the identities of whistleblowers.