字号·· | 护眼
华尔街日报

特朗普政府监察机构人选引发共和党人反对Trump Pick for Government Watchdog Draws Republican Objections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃里克·M·尤兰,2025年在参议院国土安全委员会听证会上。Eric M. Ueland, at a Senate Homeland Security Committee hearing in 2025.

华盛顿——特朗普总统提名的国会独立监察机构负责人人选遇到麻烦,因为少数参议院共和党人对该提名提出担忧。

WASHINGTON—President Trump’s nominee to lead Congress’s independent watchdog agency is running into trouble as a handful of Senate Republicans raised concerns about the pick.

特朗普提名担任政府问责局局长的人选是埃里克·乌兰,他是一位资深共和党助手,曾在参议院工作,现任白宫管理和预算办公室副主任。共和党人试图在明年1月失去参议院多数党地位前,推动其获得为期15年的任期提名通过参议院。

Trump’s choice to head up the Government Accountability Office, Eric Ueland, is a longtime Republican aide who worked in the Senate and is now deputy director of the White House Office of Management and Budget. Republicans are trying to push his nomination for a 15-year term through the Senate before they lose control of the majority in January.

批评人士称,乌兰与管理和预算办公室主任拉塞尔·沃特关系过于密切,后者在过去两年中采取行动拖延或削减国会已拨付的资金,经常与民主党人和一些共和党人发生冲突。

Critics say Ueland is too close to OMB Director Russ Vought, who has moved to stall or cut funding already appropriated by Congress over the past two years, setting up regular clashes with Democrats and some Republicans.

包括北卡罗来纳州的汤姆·蒂利斯、缅因州的苏珊·柯林斯和犹他州的约翰·柯蒂斯在内的共和党参议员,对将特朗普预算办公室的人员调任至非党派监督职位表示担忧。共和党目前在参议院以53比47占据多数。

Republican senators including Thom Tillis of North Carolina, Susan Collins of Maine and John Curtis of Utah have raised concerns about moving someone from Trump’s budget office into the nonpartisan oversight role. Republicans now have a 53-47 majority in the Senate.

柯蒂斯的一位发言人表示,鉴于该职位的性质,参议员“对提名过于党派化感到担忧”,并质疑他所认为的提名被匆忙提出的方式。

A Curtis spokesman said the senator had “concerns that the nomination is too partisan” given the nature of the job and questioned what he saw as the rushed manner in which the nomination was brought up.

蒂利斯周二表示,他“不支持”乌兰的提名,并指出他所描述的管理和预算办公室无法统计政府效率部去年大规模精简政府职位行动所产生的任何节省。

Tillis said Tuesday that he was “not a fan” of Ueland’s nomination, pointing to what he described as OMB’s inability to tally any savings generated by the Department of Government Efficiency, the sweeping effort last year to trim government jobs.

“在我看来,他们缺乏纪律和商业经验,无法回答那个简单的问题,”他说。“或者他们不回答的原因是他们没有答案。”蒂利斯表示,尤兰应该单独进行参议院表决,而不应作为一大批行政部门提名人选的一部分,在12月接受通过或否决的表决。如果所有民主党人和四名共和党人投票反对尤兰,他的提名将落空;到12月15日,当选参议员谢罗德·布朗(民主党-俄亥俄州)预计宣誓就职后,这个数字将降至三名。

“To me, there’s a lack of discipline and business experience in there to answer that simple question,” he said. “Or the reason they don’t answer it is they don’t have an answer.”Tillis said Ueland should get a separate Senate vote, not be part of a giant batch of executive-branch nominees that will be considered for an up-or-down December vote. If all Democrats and four Republicans vote against Ueland, his nomination would fail; that number drops to three Dec. 15 when Sen.-elect Sherrod Brown (D., Ohio) is expected to be sworn in.

参议院国土安全和政府事务委员会关于尤兰提名的听证会定于周四举行。这是委员会表决和全院表决前的第一步。

A Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee hearing on Ueland’s nomination is scheduled for Thursday. That is the first step before a committee vote and floor vote.

政府问责局是国会的调查机构,负责审计和监督联邦政府,包括行政部门。在特朗普的第二个任期内,政府问责局严厉批评了管理和预算局,指控其违反了联邦法律,这些法律规定了行政部门如何花费或扣留国会拨付的资金。

The GAO is the investigative arm of Congress that audits and oversees the federal government, including the executive branch. During Trump’s second term, GAO has sharply criticized OMB, alleging that it violated federal laws that govern how the executive branch spends or withholds money appropriated by Congress.

一名特朗普任命的盟友领导政府问责局,可能会让共和党受益,因为共和党预计民主党将在1月掌权后发起调查和监督行动。国会可以指派政府问责局进行特定的审计和调查行动,理论上这些行动可能会受到共和党控制的机构阻碍。由特朗普盟友领导的政府问责局,对管理和预算局试图撤销或更改国会批准的资金的做法,也可能更加顺从。

A Trump appointee and ally leading the GAO could be a boon for Republicans, who are anticipating investigations and oversight actions led by Democrats once they take power in January. Congress can assign the GAO with certain audits and investigative actions, which in theory could be hindered by a Republican-controlled agency. A GAO run by a Trump ally could also be more deferential to OMB’s attempts to rescind or alter funding approved by Congress.

“我实际上认为他非常、非常称职,”参议员詹姆斯·兰克福德(共和党-俄克拉荷马州)谈到尤兰时说。“他在许多不同机构都有非常好的经验,因此他带来了一套相当多元的经验。”规定政府问责局局长(也称为审计长)选拔程序的法律要求进行两党协商程序以向总统推荐人选。民主党人辩称,共和党人绕过了这些步骤,以便在失去权力前加快提名进程。

“I think he’s very, very competent, actually,” said Sen. James Lankford (R., Okla.) about Ueland. “He has very good experience in a lot of different agencies, so he brings a pretty diverse set of experience there.”The law that sets the process for picking the GAO director, also known as the comptroller general, calls for a bipartisan consultation process to suggest names for the president. Democrats argued that Republicans short-circuited those steps to accelerate a nomination before they lose power.

“特朗普总统绕过法定的两党遴选程序,在未征求国会两党意见的情况下,提名管理和预算办公室主任拉塞尔·沃特的副手——一位主张行政权力不受限制的人选——这令人不安且不可接受,”众议员斯坦尼·霍耶(民主党-马里兰州)表示。

“It is disturbing and unacceptable for President Trump to circumvent the statutory bipartisan selection process and nominate a deputy of OMB Director Russ Vought—a proponent of unchecked executive power—without input from both parties in Congress,” said Rep. Steny Hoyer (D., Md.).

前政府问责局局长吉恩·多达罗于2025年12月任期届满时退休,此后政府问责局一直由一名代理审计长负责管理。

Gene Dodaro, the previous GAO director, retired when his term ended in December 2025, and GAO has been run by an acting comptroller general since then.

阅读媒体原文 ↗