字号·· | 护眼
政治报

特朗普提名白宫高级助理执掌监督机构——正如民主党人所担心的Trump nominates top White House aide to head watchdog agency — as Democrats feared

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普总统提名的管理和预算办公室负责管理事务的副主任人选埃里克·尤兰,周四出席参议院国土安全和政府事务委员会听证会。Eric Ueland, President Donald Trump's pick to be deputy director for management at the Office of Management and Budget, appearing before the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee on Thursday.

唐纳德·特朗普提名埃里克·尤兰德担任审计长兼政府问责局局长,该职位有权代表国会起诉行政部门。

Donald Trump has nominated Eric Ueland as comptroller general and head of the Government Accountability Office, a position empowered to sue the administration on Congress’ behalf.

这是特朗普总统在民主党于1月接管国会前,争取让一名盟友获确认担任该职位的最后努力。此举也正值两党议员呼吁这一独立监督机构向最高法院提起诉讼,挑战特朗普政府扣留国会已批准的联邦资金之际。参议院国土安全和政府事务委员会将于周四就其提名举行听证会。

It marks the president’s last-ditch effort to get one of his allies confirmed to the post before Democrats take control of Congress in January. It also comes as lawmakers in both parties are calling for the independent oversight agency to challenge the Trump administration before the Supreme Court for withholding federal cash Congress has approved. The Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee will hold a hearing on his nomination Thursday.

尤兰德在国会山是个熟面孔:他长期担任参议院助手,曾在时任主席、怀俄明州参议员迈克·恩齐手下担任参议院预算委员会共和党方面的员工主任,也曾担任前共和党参议院多数党领袖比尔·弗里斯特的幕僚长。

Ueland is a known commodity on Capitol Hill: He was a longtime Senate aide who spent time as staff director for Senate Budget Committee Republicans under then-Chair Michael Enzi of Wyoming, and was chief of staff to former Republican Senate Majority Leader Bill Frist.

在特朗普第一任期内,他担任白宫立法事务主任,当时他在国会山斡旋,促成时任财长史蒂文·努钦与参议员们就一揽子经济救助方案进行谈判,以便在新冠疫情冲击美国市场之际让该方案通过参议院。

He was also the White House director of legislative affairs during the first Trump administration, when he brokered talks on Capitol Hill between then-Treasury Secretary Steven Mnuchin and senators to build an economic relief package that could clear the Senate as the Covid-19 pandemic bore down on U.S. markets.

但如今,尤兰德担任管理和预算办公室管理副主任,该办公室处于扣留和取消联邦资金行动的最前沿。这使他在民主党人眼中成了异见者,民主党人已批评共和党人推行“虚假”确认程序,打破了提名审计长的惯例。

But now Ueland is the deputy director for management at the Office of Management and Budget, which is at the forefront of efforts to withhold and cancel federal funding. That makes him a pariah among Democrats who have already criticized Republicans of facilitating a “sham” confirmation process that breaks precedent for how the comptroller general is typically nominated.

尽管尤兰德在共和党内颇受欢迎,但其获确认并非板上钉钉,因为一些共和党参议员——尤其是即将于1月卸任者——可能会质疑,让一名现任行政部门官员担任负责调查和质疑同一行政部门举措的职位是否合适。

And even though Ueland is popular among Republicans, his confirmation is not guaranteed as some GOP senators — particularly those who are about to be out of office come January — could question whether it’s appropriate to confirm a sitting executive branch official to a position responsible for investigating and challenging the moves of that same administration.

最高法院去年秋天暗示,政府问责局(GAO)是唯一有资格起诉特朗普政府违反数十年前《扣留控制法》的实体,该法旨在确保总统花用国会批准的资金,且完全按照立法者的意图使用。

The Supreme Court suggestedlast fall that GAO is the only entity with standing to sue the Trump administration for violating the decades-old Impoundment Control Act, which was designed to ensure presidents spend money Congress approves and exactly as lawmakers intended.

自去年12月以来,该机构一直由一名代理审计长领导运作。自特朗普第二任期开始以来,政府问责局已发布了半打多项认定,认定联邦资金被非法扣留。但迄今为止,政府问责局尚未采取法律行动。

The agency, which has been operating under an acting comptroller general since last December, has issued more than a half-dozen findings of illegal impoundment of federal dollars since the start of Trump’s second term. But so far, GAO has not taken legal action.

阅读媒体原文 ↗