字号·· | 护眼
政治报

白宫计划如何在监督问题上让民主党陷入被动How the White House plans to put Democrats on defense on oversight

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

白宫法律顾问威尔·沙夫表示,民主党人的调查计划似乎旨在“骚扰和扩张权力,而非推进任何正当的立法目的”。White House counsel Will Scharf said that Democrats’ plans for investigations appear designed to “harass and aggrandize rather than to advance any legitimate legislative end.”

唐纳德·特朗普希望调查他的民主党人感到害怕。非常害怕。总统及其高级助手最近暗示,立法者可能因发起白宫认为不合法的调查而面临刑事起诉,这一意图不言而喻。

Donald Trump wants Democrats investigating him to be afraid. Very afraid. That’s the unmistakable sentiment behind the president and his top aides’ recent suggestions that lawmakers could face criminal prosecution for launching investigations that the White House deems illegitimate.

周一日期的一封信中,白宫法律顾问威尔·沙夫放大了特朗普要求“监禁”国会调查人员的呼吁,他致信即将担任众议院监督委员会主席的罗伯特·加西亚(加利福尼亚州民主党人),警告称众议院预示的某些腐败调查可能被视为刑事犯罪。

In a letter dated Monday, White House counsel Will Scharf amplified Trump’s call to “jail” congressional investigators, writing to incoming House Oversight Committee chair Robert Garcia (D-Calif.) warning that some of the House’s foreshadowed corruption probes could be deemed criminal.

司法部周三接过了这个话题,告诉康涅狄格州民主党参议员理查德·布卢门撒尔,他对特朗普白宫舞厅背后捐助者的调查可能违反刑事法律,并可能使参议员的工作人员和关联人员面临风险。布卢门撒尔称这一威胁毫无根据。而周四,给布卢门撒尔发信的同一位美国检察官又向密歇根州民主党参议员伊莉莎·斯洛特金发出了类似的信件。

The Justice Department picked up the mantle Wednesday, telling Sen. Richard Blumenthal (D-Conn.) that his inquiries into the donors behind Trump’s White House ballroom could violate criminal laws and also put the senator’s staff and associates at risk. Blumenthal called the threat baseless. And the same U.S. attorney who sent the letter to Blumenthal followed up with a similar letter to Sen. Elissa Slotkin (D-Mich.) on Thursday.

尽管特朗普长期以来一直呼吁监禁他的政敌,但他的威胁现在得到了一个政府的支持,这个政府以其在特朗普第一任期内曾抵制的方式追查并起诉他的敌人。这一转变让民主党人不得不面对这样一个前景:第二任期的特朗普——在民主党控制国会并拥有传票权后被逼入绝境——可能会兑现他的威胁。

Though Trump has long called for imprisoning his political adversaries, his threats now have the backing of an administration that has pursued and charged his enemies in ways it resisted during Trump’s first term. That shift has left Democrats to confront the prospect that a second-term Trump — backed into a corner by Democrats with subpoena power now that they control Congress — could make good on his threats.

乔治城大学法学教授、时任众议院监督与改革委员会主席以利亚·E·卡明斯(马里兰州民主党人)手下的前委员会工作人员主任大卫·拉帕洛认为,考虑到国会的监督权在宪法中有明确规定,这一策略“有点荒谬”。

David Rapallo, a professor of law at Georgetown and a former staff director of the House Oversight Committee on Oversight and Reform under then-Chair Elijah E. Cumming (D-Md.), called the tactic “a little ridiculous” considering that Congress’ oversight power is enumerated in the Constitution.

但他担心,这些威胁可能会对那些本可能配合民主党国会调查的非民选人员产生寒蝉效应,“因为他们不想自己也遭受那种骚扰,”他补充道。“于是就产生一个问题:行政部门是否实际上在妨碍国会调查,从这个意义上说,他们可能确实如此。”周四的新闻发布会上,司法部长托德·布兰奇似乎收回了这种激进立场,表示目前没有针对即将就职的国会议员因其监督相关言论而开展的刑事调查。他表示,尚未认定有任何人越过了刑事界限。

But he is worried the threats could have a chilling effect on non-elected people who might otherwise cooperate with Democrats’ congressional inquiries “because they don’t want to be subjected to that sort of harassment themselves,” he added. “And then a question arises as to whether the executive branch is actually engaged in obstructing a congressional investigation, in that sense, which they could be.”At a press conference Thursday, Attorney General Todd Blanche appeared to walk back the brinksmanship, saying there were no active criminal investigations of incoming members of Congress for their comments related to oversight. He noted that he had not made any determinations that criminal lines had been crossed.

但白宫和司法部的信件都引用了一项名为“阴谋侵犯权利”的刑事法规中的措辞,一些特朗普盟友曾考虑对总统的批评者使用这一法规。如果白宫在布兰奇做出这些限定表态后仍采取这一做法,将为国会对行政部门监督的传统博弈增添新的变数。

But both the White House and DOJ letters borrow language from a criminal statute known as “conspiracy against rights” that some Trump allies have flirted with deploying against the president’s detractors. If the White House pursues this tack despite Blanche’s qualifications, it would add a new element to the traditional push-and-pull of congressional oversight of the executive branch.

白宫数月来一直在加强防御,以应对预期中的民主党监督。沙夫迄今已为白宫法律顾问办公室增添了15名律师,该办公室还一直在与机构官员会面,制定应对国会要求的方案。去年8月,司法部发布一份意见,称总统的行政特权扩展至与非政府私人顾问的沟通,民主党人称这是在调查开始前保护证人的企图。

The White House has for months been beefing up its defenses against expected Democratic oversight. Scharf has expanded the White House counsel’s office with 15 additional lawyers so far, and the office has been meeting with agency officials to plan responses to congressional demands. In August, DOJ issued an opinion saying the president’s executive privilege is expanded to communications with private advisers not in government, a position Democrats called an attempt to shield witnesses before investigations began.

还有特朗普对其民主党政敌更为常规的嘲讽——这是一种信息策略,与通过指责民主党人做出同样的行为来转移腐败指控的尝试相辅相成。

Then there is Trump’s more routine taunting of his Democratic foils — a messaging strategy that goes hand in hand with attempts to deflect corruption allegations by accusing Democrats of the same behavior.

特朗普周四早上也对这一信息进行了回应,称试图将他贴上腐败标签的行为,只是为了转移人们对“蓝州大规模腐败”的注意力。他的社交媒体攻击言论,重演了他在第一任期内有效运用的策略,以削弱两项弹劾调查。针对他与俄罗斯关系的调查,他以同样的指控回击希拉里·克林顿;在第一任期的弹劾中,他试图将焦点转移到亨特·拜登身上,这帮助他在两次参议院无罪释放投票中保住了共和党的支持。

Trump took his own stab at that message on Thursday morning, saying the attempt to label him corrupt was just a deflection from “massive blue state corruption.”His social media attack lines reprise the strategy he used effectively in his first term to blunt two impeachment probes. He answered an investigation into his ties with Russia by accusingHillary Clinton of the same, and during his first term impeachment tried to shift thefocus to Hunter Biden, which helped him hold Republican support through two Senate acquittals.

他的助手们在本届任期内也以有限的方式部署了这一策略,在紧张的监督听证会上对提问的民主党人进行人身攻击。

His aides also deployed the tactic in limited ways this term, personally attacking Democratic questioners during tense oversight hearings.

这些针对民主党调查人员的攻击,在法律或宪法上并无实质意义——但它们是对总统根深蒂固策略的呼应:即使无法在法庭上击败追查者,也要在舆论法庭上战胜他们。

Those attacks on Democratic investigators have no legal or constitutional salience — but they’re a nod to the president’s deeply entrenched strategy to beat his pursuers in the court of public opinion, even if he can’t beat them in a court of law.

共和党人毫不掩饰,他们的早期目标是将新获权力的民主党人描绘成浪费多数党优势进行报复,而非降低美国家庭的成本。

Republicans have made no secret that their early goal is to cast newly empowered Democrats as squandering their majorities on vengeance rather than lowering costs for American families.

但与特朗普第一任期不同,这种攻击性信息现在得到了一项起诉威胁的支撑,而政府已经表明这一威胁并非虚张声势。

But unlike during Trump’s first term, that attack dog messaging is now buttressed by a prosecution threat that the administration has already shown is not idle.

司法部调查人员曾就与其抵押贷款相关的指控调查过参议员亚当·希夫(民主党-加利福尼亚州)——特朗普的长期政敌——但该指控最终不了了之。一场大陪审团驳回了检察官试图起诉六名民主党议员(包括亚利桑那州参议员马克·凯利和斯洛特金)的尝试,这些议员因参与一段鼓励美军不服从非法命令的视频而被指控。上个月,联邦特工突袭了众议员伊尔汉·奥马尔(民主党-明尼苏达州)在华盛顿的住所,此事涉及一项与移民相关的调查,她称这是政治报复。

DOJ investigators probed Sen. Adam Schiff (D-Calif.) — a longtime Trump nemesis — over allegations related to his mortgage that ultimately went nowhere. A grand jury rejected prosecutors’ attempts to charge six Democratic lawmakers, including Sens. Mark Kelly of Arizona and Slotkin, for participating in a video that encouraged U.S. troops to disregard unlawful orders. And last month, federal agents raided the Washington home of Rep. Ilhan Omar (D-Minn.) in an immigration-related probe that she has called political retaliation.

民主党人表示,这些隐晦的起诉威胁不会阻止他们进行承诺中的激进调查。

Democrats say the veiled threats of prosecution won’t deter them from the aggressive investigations they’ve promised.

“调查的暗示性威胁毫无根据。作为常设调查小组委员会即将上任的主席,我不会被吓倒,”布卢门撒尔在回应司法部信函时发帖称。

“The implied threat of an investigation is baseless. As incoming Chair of the Permanent Subcommittee on Investigations, I will not be intimidated,” Blumenthal posted in responseto the DOJ letter.

面对这些威胁,白宫还在继续推动民主党腐败的指控。特朗普周四多次发帖推动这一信息。白宫列举了四个民主党人的例子,包括前新泽西州参议员鲍勃·梅嫩德斯,他去年因贿赂和其他罪行被判处11年监禁,以及前众议员希拉·谢菲勒斯-麦科米克,她因涉嫌滥用500万美元联邦紧急事务管理局资金而面临联邦指控。白宫还补充说,民主党人投票反对众议院通过的一项限制议员股票交易的法案。当时,民主党人认为该法案不足以遏制立法者的交易行为。

Amid those threats, the White House is also continuing to press allegationsof corruption by Democrats. Trump postedseveraltimes Thursday pushing that message. The White House rattled off four examples of Democrats, including former New Jersey Sen. Bob Menendez who was sentenced last year to 11 years in prison for bribery and other crimes, and former Rep. Sheila Cherfilus-McCormick, who faces federal charges over allegations she misused $5 million in FEMA funds. The White House also added that Democrats voted against a House-passed bill restricting member stock trading. Democrats, at the time, argued the bill would not do enough to curb lawmakers’ trading.

“特朗普总统在整个联邦政府发起了一场全面打击欺诈的战争,追究犯罪分子的责任,为纳税人节省了数十亿美元。国会中的民主党人拒绝采取任何行动来制止政府中的浪费、欺诈和滥用行为,”白宫发言人劳伦·比斯在一份声明中表示。“此外,民主党人一致投票反对《防止内幕交易法案》,该法案本可以确保国会议员无法从内幕信息中获利。”

“President Trump has launched an all-out war on fraud across the entire federal government, holding criminals accountable and saving taxpayers billions of dollars. The Democrats in Congress have refused to do anything to stop waste, fraud, and abuse in our government,” said White House spokesperson Lauren Bis in a statement. “Additionally, the Democrats unanimously voted against the Stop Insider Trading Act, which would have ensured that Members of Congress cannot profit from insider information.”

已经,共和党社交媒体上的运营人员正在为这场战斗做准备。上周,俄勒冈州民主党参议员罗恩· Wyden 在社交媒体上发了一句话:“传票。” MAGA 影响者凯蒂·米勒,她是白宫幕僚长斯蒂芬·米勒的妻子,作为回应抨击了一笔150万美元的和解金,该和解金是罗恩· Wyden 的妻子南希·巴斯· Wyden 所拥有的一家书店最近支付的,与她的书店获得的一笔新冠疫情时期薪酬保障计划贷款有关。

Already, GOP operatives on social media are girding for the fight. Last week, Democratic Sen. Ron Wyden of Oregon posted one word on social media: “subpoenas.”MAGA influencer Katie Miller, who is married to White House chief of staff Stephen Miller, blasted in response a $1.5 million settlement that a bookstore owned by Wyden’s wife, Nancy Bass Wyden, recently paid related to a Covid-era Paycheck Protection Program loan her bookstore received.

罗恩· Wyden 的办公室未回应置评请求。在向福克斯商业网提供的一份声明中,南希· Wyden 表示,任何违规行为均非故意,是由于对疫情期间商业贷款相关快速变化的规则产生误解所致。

Ron Wyden’s office did not return a request for comment. In a statement provided to Fox Business, Nancy Wyden said any violations were unintentionaland happened as a result of a misunderstanding of fast-evolving rules around the pandemic business loans.

特朗普和布兰奇在近几天都加强了对民主党挑衅者的攻击,尽管布兰奇此后已缓和了言论。周日,在CNN节目中被问及是否计划调查民主党人,以及他所描述的行为是否构成犯罪时,布兰奇说这“取决于所说的内容”。

Both Trump and Blanche have ramped up attacks on Democratic provocateurs in recent days, though Blanche has since tempered his remarks. On Sunday, asked during a CNN appearance about whether he plans to investigate Democrats and if what he’s describing is criminal, Blanche said it “depends on what’s said.”

他随后点名斯洛特金,后者去年10月在芝加哥大学对听众表示,她希望年轻人三思而后行再决定是否在政府任职,并说:“我希望他们会想——‘天哪,这可能会给我带来一大堆我不想要的麻烦。’”(一名学生就她的言论向参议院道德委员会提出投诉。)“当威胁变得如此恶劣和危险,以至于你告诉大学生,如果他们想在特朗普政府工作,就最好小心,因为有人会来找他们麻烦——到某个时候,你必须划清界限,”布兰奇说,但他补充说,他并不是说“每个案子都一定会被起诉”。

He then singled out Slotkin, who told an audience at the University of Chicago in October that she wanted young people to think twice about working in the administration, saying “I want them to be like — ‘Lord, that might be buying myself a ton of problems that I don’t want.’” (A student filed a Senate ethics complaint over her remarks.)“When the threats become so vile and so dangerous that you are telling people in college that they better be careful if they want to work in the Trump administration because somebody will come after them — at some point, you have to draw the line,” Blanche said, though he added that he’s “not saying that necessarily that every case is going to be prosecuted.”

沙夫的信与特朗普周末在社交媒体上的言论高度一致。特朗普指责民主党人威胁共和党捐款人和他政府的高级官员,要对他们进行弹劾,“仅仅因为他们碰巧是共和党人”。致加西亚的信中,这位立法者指出,“国会调查必须服务于合法的立法任务;国会不能利用调查来行使属于行政部门和司法部门的刑事起诉权力。”他还认为,调查职能存在“广为公认的宪法限制”,等等。

Scharf’s letter aligns closely with comments Trump made over the weekend in social media posts. Trump accused Democrats of threatening Republican donors and his top administration officials with impeachment “just because they happen to be Republicans.”The letter to Garcia the lawmaker noted that “Congressional investigations must further a legitimate legislative task; Congress cannot employ them to exercise power of criminal prosecution assigned to the Executive and the Judiciary.”He argued that there are “well-recognized constitutional limitations on your investigative functions,” among other things.

加西亚发表声明回应称,国会拥有“进行调查和监督的广泛权限”——而这种“许可”来自宪法第一条,而非白宫。

Garcia responded with a statement saying Congress has “wide latitude to conduct investigations and oversight” — and that this “permission” comes from Article 1 of the Constitution, not the White House.

“美国人民压倒性地投票支持我们,让我们通过法律,铲除腐败和滥用职权,”他说。“特朗普政府继续以对国会发动违宪攻击的威胁来武器化政府。我们是一个与行政部门地位平等的政府分支,不会被武器化的司法部或总统律师的毫无根据的威胁所吓倒。”特朗普政府还可以通过其在司法部正在推进的案件来推行其反叙事,威尔·张伯伦说,他是2019年成立的特朗普盟友法律组织第三条计划的高级法律顾问。

“The American people voted overwhelmingly for us to pass laws to root out corruption and abuse,” he said. “The Trump Administration continues to weaponize the government with threats of unconstitutional attacks on Congress. We are a co-equal branch of government and will not be deterred by baseless threats from a weaponized DOJ or from the President’s lawyers.”The Trump administration can also drive its counter-narrative via cases it has in progress at the Justice Department, said Will Chamberlain, senior counsel at The Article III Project, a Trump-aligned legal organization founded in 2019.

他指出了一系列案件,包括尚未揭晓的阿拉斯加州参议院选举,特朗普等人指控民主党人提名了一名与现任共和党参议员丹·沙利文名字几乎相同的人,以分散选票。《纽约时报》最近报道,民主党操盘手,包括与玛丽·佩尔托拉竞选阿拉斯加州参议员以及参议院民主党竞选委员会等有关联的人,特意招募了此人,以从现任参议员手中夺取选票。佩尔托拉竞选团队和参议院民主党竞选委员会否认参与了这些努力。

He pointed to a number of cases, including the as-yet-uncalled Alaska Senate race, where Trump and others have accused Democrats of running someone with practically the same name as incumbent Republican Sen. Dan Sullivan to divert votes. The New York Times recently reported that Democratic operatives, including those affiliated with Mary Peltola’s campaign for Alaska Senate and the Democratic Senatorial Campaign committee among others, enlisted this person specifically to take votes from the incumbent. The Peltola campaign and the DSCC denied any involvement in the efforts.

“司法部正在推出大量刑事诉讼,这些诉讼在某种程度上实际上是他们自己的一种反向信息传递,并且将会继续下去,”张伯伦说。“国会并不是进行有新闻价值的调查和起诉的唯一场所。”

“There are a lot of criminal prosecutions coming out of the DOJ that are sort of effectively their own kind of counter messaging, and that are going to continue,” Chamberlain said. “Congress is not the only game in town for newsworthy investigations and prosecutions.”

阅读媒体原文 ↗