
总统唐纳德·特朗普与私营公司及外部顾问的交往,将成为明年白宫与民主党控制的国会之间监督之争的一个重大冲突点。
President Donald Trump’s dealings with private companies and outside advisers will be a major flashpoint in the oversight battles between the administration and the Democratic-controlled Congress next year.
甚至在赢得众议院和参议院多数席位之前,民主党人就已经在调查特朗普及其盟友的过程中,预先演练了向政府外部来源索取信息的战略。与此同时,行政部门已经表现出对抗国会调查的意愿。
Even before they won back the House and Senate, Democrats were previewing their strategy of seeking information from sources from outside the government in their investigations into Trump and his allies. The administration, meanwhile, has already demonstrated its willingness to fight congressional probes.
民主党籍的委员会领导人一直在发送大量的质询信,寻求关于特朗普家族与加密货币行业的关系、其政府对律师事务所施压的行动,以及内阁官员与其负责监管的行业之间关系等信息。知情人士表示,尽管有些调查是公开的,但在选举之前,私下接触也一直在进行。一些公司似乎已经表现出合作意愿。
Democratic committee leaders have been sending numerous request letters seeking information, for instance about Trump family’s ties to the crypto industry, his administration’s pressure campaign on law firms, and the relationships between his cabinet officials the industries they’re tasked with regulating. While some of the inquiries have been public, private outreach had been ongoing before the election as well, sources say. Already, some companies appear willing to cooperate.
据一位熟悉这一进展的人士透露,去年在行政命令镇压行动中成为特朗普政府目标的一个组织,在选举日之后的48小时内,悄然向国会山民主党人移交了大量记录,结束了长达数月的阻挠。
At least one organization that was targeted by the Trump administration during an executive order crackdown last year quietly turned over notable records to Democrats on the Hill in the 48 hours after Election Day, ending months of stonewalling, according to a person familiar with the development.
在对政府的国会监督中将目标对准外部公司是惯常做法,数十年之久的法律先例也支持议员们使用这些第三方来源的权力。但特朗普依赖外部人士来推行其议程,以及他愿意惩罚那些不予配合的私营部门人员的作风,将使这成为民主党人关注的焦点。
Targeting outside companies in congressional oversight of an administration is a standard practice, and decades-old legal precedent backs lawmakers’ authority to use those third-party sources. But Trump’s reliance on outsiders to pursue his agenda – and his willingness to punish those in the private sector that don’t get on board – will make it a focus of Democrats.

“这一次的情况更多,”大型律师事务所吉布森·邓恩的首席调查律师迈克尔·博普说。“第三方与本届政府之间有更多引起国会关注的互动。”公司及其法律顾问正准备卷入关于行政特权的角力之中。预计白宫和国会都将愿意就分权问题探讨新的法律问题,而特朗普愿意不惜一切代价与民主党人对抗。
“There’s just more this time,” said Michael Bopp, a top investigations lawyer at the major law firm Gibson Dunn. “There are more interactions between third parties and this administration that are of interest to Congress.”Companies and the lawyers who advise them are preparing to be caught in the middle of tussles over executive privilege. The anticipation is that both the White House and Congress will be willing to test novel legal questions about the separation of powers and Trump is willing to fight tooth and nail against the Democrats.
“政府不会受到勒索,也不会因出于敌意、琐屑、仇恨或任何其他非法动机、旨在恐吓、惩罚或干扰政府合法运作的非法程序而退缩,”白宫法律顾问威尔·沙夫上周在致众议院监督委员会新任主席的信中表示。司法部官员还提出了前所未有的刑事调查,针对调查政府的议员。
“The Administration will not be extorted and will not be cowed by unlawful process motivated by animus, pettiness, hatred, or any other unlawful motive to intimidate, penalize or interfere with the lawful functioning of government,” White House counsel Will Scharf said in a letter to the incoming chairman of the House Oversight Committee last week. Justice Department officials have also floated unprecedented criminal probes into lawmakers who investigate the administration.
据一位知情人士透露,这些威胁——包括得克萨斯州南区联邦检察官亚伦·赖茨的一封信——也向可能在调查中收到传票的公司或私人个体发出了信号,表明司法部正准备进行一场可能为他们提供保护的斗争。
Those threats, including a letter from Southern District of Texas US Attorney Aaron Reitz, also serve as signals to companies or private individuals who may get subpoenaed in the probes that the Justice Department is gearing up to put up a fight that could shield them, according to a person familiar with the matter.
“总统所做的,是说他交谈的任何人,或他在梦中想到的任何人的名字,(都)受行政特权保护——这对国会的监督权威造成了极大损害,”佛蒙特州民主党参议员彼得·韦尔奇对CNN表示。
“What the president is doing, by saying anybody he talks to or whose name pops into his mind during a dream he has (is) protected by executive privilege – that’s very damaging to oversight authority of Congress,” Democratic Sen. Peter Welch of Vermont told CNN.
在现有的法庭案件中,政府已为关于行政特权的激进论点奠定了基础——预计特朗普将利用这些论点,保护非政府行为体免于遵守国会传票。
In existing court cases, the administration has laid the groundwork for aggressive arguments about executive privilege – arguments that Trump is expected to use to shield non-government actors from having to comply with congressional subpoenas.
即使法院最终作出不利于他的裁决,诉讼的缓慢节奏也能让特朗普凭借一种过去屡试不爽的策略获胜:拖延。
Even if courts ultimately side against him, the slow pace of litigation allows Trump to win with a strategy that repeatedly worked for him in the past: delay.
这些调查的走向,很可能主要取决于企业会在多大程度上顺从特朗普及其白宫,以及如果这些企业愿意配合国会的要求,政府会在多大程度上试图干预。
The investigations are likely to be shaped most by how much companies will defer to Trump and his White House – and by how much the administration will attempt to intervene if those companies are willing to comply with Congress’ demands.
由于担心本届政府的做法可能受到审视,一名为企业提供咨询的法律顾问表示,一些客户已经预留了文件,这些文件可能会回应他们预计由民主党主导的监督委员会将发出的传票。
Concerned that this administration’s methods could come under scrutiny, one legal adviser to companies says some clients have set aside documents that could be responsive to subpoenas that they presume Democratic-led oversight committees will issue.
“眼下,华盛顿的每个人都是国会调查律师,”一名华盛顿律师对CNN说。
“At this point, everyone in Washington is a congressional investigations lawyer,” one Washington attorney said to CNN.
法律界也在做准备,为那些担心一旦配合民主党就会遭到特朗普报复的国会证人提供代理。
The legal community is also gearing up to represent congressional witnesses who fear retaliation from Trump if they cooperate with Democrats.
本届政府曾试图对卡西迪·哈钦森提出指控,但未能成功。哈钦森是众议院1月6日调查中的明星证人,曾在特朗普第一个任期的白宫中任职。本月,一名法官驳回了司法部针对前联邦调查局探员提起的案件,这些案件涉及他们就一项与亨特·拜登有关的调查在国会作证。
The administration tried and failed to bring charges against Cassidy Hutchinson, a star witness in the House January 6 investigation who served in the first Trump term White House. A judge this month threw out cases the DOJ brought against ex-FBI agents for their congressional testimony concerning a Hunter Biden-related probe.

“本届政府近期的做法可能会产生寒蝉效应,使个人不愿在国会面前说出真实情况,”前探员的律师玛丽·多曼说。她所在的华盛顿诉讼集团正为这些证人提供法律咨询。
“The administration’s recent tactics could have the effect of chilling individuals from being willing to air true facts in front of Congress,” said Mary Dohrmann, an attorney for the ex-agents whose firm, Washington Litigation Group, is offering counsel for those witnesses.
特朗普政府今年已经在检验其部分论点,以主张行政特权可延伸至西翼之外,包括在一桩涉及特朗普私人律师之一鲍里斯·埃普什泰因的持续诉讼中,以及在围绕肯尼迪中心未来的争斗中。
The Trump administration has already been testing some of its arguments this year to assert executive privilege beyond the West Wing, including in an ongoing lawsuit involving one of Trump’s private attorneys, Boris Epshteyn, and in the fight over the future of the Kennedy Center.
这套策略上一次被特朗普大规模尝试是在他的第一个任期内,当时他试图阻止国会向会计师事务所玛泽索取其财务信息而发出的传票。
That playbook was last tried substantially by Trump during his first term, in his bid to block a congressional subpoena for his financial information from the accounting firm Mazars.
此案最终由最高法院于2020年裁决,确立了一项评估国会传票权力的测试标准。马萨斯公司在整个诉讼过程中坚持表示,将遵循司法裁决,而非自行对抗。特朗普本人提起诉讼并将其上诉至最高法院。
The case ultimately was decided by the Supreme Court in 2020, which set up a test for evaluating a congressional subpoena power. Mazars maintained throughout the litigation that it would follow the judicial decisions, rather than fight itself. Trump personally brought the lawsuit and took it to the Supreme Court.
最高法院驳回了特朗普关于绝对豁免权的主张,但裁定分权原则要求,与总统调查相关的传票必须满足某些条件,将其与明确的立法目的联系起来。
The Supreme Court rejected Trump’s claims of blanket immunity, but ruled that separation of powers concerns required that subpoenas related to investigations into presidents meet certain conditions that connect it to a clear legislative purpose.
虽然特朗普的论点在该案中未获支持,但众议院花费了一年多时间诉讼此争端——耗费了议员们宝贵的监督时间。
While Trump’s arguments did not prevail in the case, the House spent more than a year litigating the dispute – costing lawmakers precious time for doing oversight.
一些律师认为,拖延战术可能是特朗普此次的策略之一。他们在与CNN的交谈中表示,国会仅有18个月,甚至仅有一年的窗口期,在2028年总统大选正式拉开帷幕前,让其调查产生政治冲击力。
The delay tactics could be part of Trump’s strategy this time around, some lawyers believe. In conversations with CNN, they suggested that Congress has just an 18-month window, or even just a year, for their probes to land a political punch before the 2028 presidential campaign begins in earnest.
国会调查人员意识到等待法院对其调查作出裁决的风险,已向CNN表示,他们希望利用舆论法庭向拒绝配合调查的公司和个人施压。
Congressional investigators are aware of the risk of waiting for courts to rule on their investigations and have told CNN that they hope to use the court of public opinion to pressure companies and individuals who refuse to participate in their probes.

将为那些陷入调查漩涡的人提供建议的律师表示,他们的目标是与议员达成协议,让当事人免于成为新闻焦点。
The attorneys that will be advising those caught in the crosshairs say their goal is navigating a deal with lawmakers that keeps their clients out of the news.
克劳尔与莫林律师事务所国会调查业务负责人詹姆斯·贝尔表示:“仅仅向一家公司发出传票这一事实本身,往往就会在任何一家公司内部引发某种天翻地覆的时刻。你知道,围绕这件事会有一场非常公开的宣传攻势——人们会假定,如果你收到传票,那一定是你做错了什么。因此,从传票发出的那一刻起,你的高管们都会不断被问及此事。”
“The very fact of having a subpoena issued to a corporation is oftentimes a sort of earth-shaking moment within any particular company,” said James Bair, head of congressional investigations at the law firm Crowell & Moring. “You know this is something where there’s a very public messaging campaign around it – an assumption that you did something wrong if you were getting a subpoena. And so from the moment that that issues, your execs are all going to get questions about it.”
一名白宫官员表示,行政特权“对三权分立和独立的行政部门至关重要”。
A White House official said that executive privilege was “essential for the separation of powers and an independent Executive.”
这名官员说:“纵观历史,总统一直依赖行政部门之外的顾问。如果把行政特权仅限于与行政部门官员的通信,总统将无法依赖重要的外部信息来源。”关于国会传票之争的一个重要教训来自拜登时期:特朗普的顾问史蒂夫·班农和彼得·纳瓦罗因未回应众议院调查1月6日事件特别委员会索取文件和接受面谈的要求,而遭到刑事起诉。两人均被华盛顿特区的陪审团定罪,并曾在监狱服刑。
“Throughout history, Presidents have relied on advisers outside of the executive branch,” the official said. “Restricting executive privilege to only communications with executive branch officials would make it impossible for the President to rely on important outside sources.”A key lesson on congressional subpoena fights comes from the Biden-era criminal prosecutors of Trump advisers Steve Bannon and Peter Navarro for their failures to respond to document and interview demands from the House Select Committee investigating January 6. Both were convicted by juries in Washington, DC, and served time in prison.
但最近几周,特朗普政府试图强化行政特权的主张可以如何提出,以保护其他人,而班农和纳瓦罗当时则未能得到这样的保护。
But in recent weeks, the Trump administration has tried to buttress how executive privilege assertions could be made to protect others where Bannon and Navarro were exposed.
司法部本月在一份联邦法院文件中表示,班农“真诚地相信,鉴于行政特权,法律并不要求他遵守传票”。这份文件是司法部为抹除班农定罪而持续努力的一部分。
Bannon “sincerely believed that compliance with the subpoena was not legally required in light of executive privilege,” the Justice Department said in a federal court filing this month as part of an ongoing effort to erase his conviction.

纳瓦罗正向最高法院提出一次几乎不可能的请求,试图挑战他因蔑视国会而被定罪的判决。数个与特朗普结盟的法律组织和州检察长正支持他的请求,要求大法官裁定该定罪有缺陷,因为纳瓦罗未获机会向陪审团说明他相信国会所寻求的信息受特权保护。
Navarro is making a longshot bid at the Supreme Court to contest his contempt of Congress conviction. Several Trump-aligned legal organizations and state attorneys general are supporting his request that the justices rule that the conviction was flawed because Navarro was not given the opportunity to tell the jury about his belief that the information Congress was seeking was covered by privilege.
特朗普政府还试图在美国律师协会提起的民事诉讼中,为总统的外部法律顾问埃普斯泰因屏蔽传票,该诉讼涉及政府行政命令试图打击律所。消息称,埃普斯泰因曾参与一些律所与白宫之间的和解。
The Trump administration has also tried to shield the president’s outside legal adviser, Epshteyn, from subpoenas in a civil lawsuit from the American Bar Association over the administration’s executive orders attempting to crack down on law firms. Epshteyn is said to have worked on settlements between some firms and the White House.
政府辩称,应以行政特权为由阻止对他的传票,这呼应了司法部法律顾问办公室去年在一份备忘录中提出的法律理由。
The administration is arguing the subpoenas issued to him be blocked on executive privilege grounds, echoing a legal rationale that the Justice Department’s Office of Legal Counsel laid out in a memo last year.
该部门认为,总统的保密权应延伸至像埃普斯泰因这样的私人顾问,尽管他们不在政府内部工作,但应受到保护,以便他们能够向总统提供坦率的建议。
The department argues that the confidentiality around the president should extend to private advisers like Epshteyn, who don’t work within the government but should be shielded so that they can give candid advice to the president.
法律顾问办公室的备忘录指出,即使“透露总统咨询对象的身份,或任何此类咨询的内容”,也“可能冷却未来讨论的参与,削弱总统获取最佳建议的渠道,从而削弱总统决策的质量以及在不受干扰的情况下履行职务的能力”。法院尚未裁定特朗普政府的这一政策是否合法。
Even “revealing the identity of whom the President consulted, or the content of any such consultations,” the OLC memo states, “could chill participation in future deliberations, undermining the President’s access to the best advice, therefore undermining the quality of presidential decision-making and ability to carry out the duties of the presidency without interference.”The courts haven’t yet decided if this Trump administration policy is legally sound.
在另一场针对特朗普盟友计划关闭肯尼迪中心进行翻修并以总统名字命名的诉讼中,政府同样提出了强硬的行政特权主张,以限制对特朗普与中心领导人私人会谈的调查。
In a separate lawsuit challenging plans by Trump allies to close the Kennedy Center for renovations and to name it after the president, the administration is also making aggressive executive privilege assertions to limit inquiry in Trump’s private discussions with the center’s leaders.
原告、民主党众议员乔伊斯·比蒂表示,保密保护不应适用,因为特朗普担任肯尼迪中心董事会主席的职务与其总统职责无关。这场争议与民主党预期开展调查的方式相似。例如,比蒂并未直接向白宫索取特朗普对中心领导层的指示相关信息。相反,她的律师正请求法院强制执行提交给肯尼迪中心的相关沟通请求。
The plaintiff, Democratic Rep. Joyce Beatty, says the confidentiality protections shouldn’t apply because Trump’s role as chairman of the Kennedy Center Board has nothing to with his presidential duties. The dispute has parallels to how Democrats are expected to carry out their investigations. For instance, Beatty is not seeking information directly from the White House about Trump’s directives to Center leadership. Instead, her lawyers are asking a court to enforce requests submitted to the Kennedy Center for those communications.
民主党一直密切关注这些法律博弈,以权衡如何超越政府阻碍其调查的努力。
Democrats have been watching these legal machinations closely as they game out ways to outmaneuver the administration’s efforts to stifle their probes.
他们正在考虑可能的规则变更,尤其是在参议院,以加强参议员寻求发出的传票效力。
They’re looking at potential rule changes, particularly in the Senate, that would bolster subpoenas lawmakers there seek to issue.
“我正在考虑我们可能以何种方式改革对某些人员的审议流程,以加快进程,使传票更容易强制执行,”司法委员会成员、康涅狄格州民主党参议员理查德·布卢门撒尔表示。
“I’m looking at ways that we can possibly reform the process for consideration of some people to expedite it and make subpoenas enforceable more readily,” said Judiciary Committee member Sen. Richard Blumenthal, a Connecticut Democrat.

如果参议院想要起诉以强制执行针对行政部门外人员发出的传票,其法律地位比众议院更强。但如果没有两党对调查的支持,在参议院提起诉诉讼目前比在众议院更困难。对于参议院的大多数委员会,委员长要么必须获得少数党同意才能发出传票,要么必须经过委员会投票这一耗时的过程。然后,如果参议院想要提起民事诉讼以确保遵守,此类举动需要参议院全体投票,而该投票可能受到阻挠议事。
The Senate has a stronger legal footing than the House, if the body wants to sue to enforce a subpoena issued to someone outside the Executive Branch. But getting to the point of filing a lawsuit is currently more difficult in the Senate than it is in the House if there is not bipartisan support for the investigation. For most committees in the Senate, chairmen either must get buy-in from the minority party to issue a subpoena or go through the time-intensive process of voting on it in the committee. Then, if the Senate wants to file a civil lawsuit to secure compliance, such a move requires a Senate floor vote that is subject to filibuster.
关于这些规则的辩论——这些规则无需共和党支持即可更改——可能会出现在纽约州少数党领袖查克·舒默目前面临的来自马里兰州参议员克里斯·范·霍伦的多数党领袖职位挑战中。
It’s possible that the debate over those rules – which could be changed without the support of Republicans – comes up in the current challenge Minority Leader Chuck Schumer of New York is facing from Maryland Sen. Chris Van Hollen to be majority leader.