字号·· | 护眼
美联社

民主党准备发起调查攻势,特朗普及其司法部拒不退让Trump and his Justice Department stand defiant as Democrats ready an investigative blitz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月4日星期三,纽约州民主党籍众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯在华盛顿举行的新闻发布会上讲话。(美联社照片/J·斯科特·阿普尔怀特)House Democratic Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., speaks at a news conference in Washington, Wednesday, Nov. 4, 2026. (AP Photo/J. Scott Applewhite)

迈克·卡塔利尼 总统唐纳德·特朗普及其司法部在民主党于中期选举中获胜后,正采取对抗姿态,预示着随着立法者准备明年对行政部门发起激进调查,激烈冲突即将到来。

MIKE CATALINI President Donald Trump and his Department of Justice are taking a combative stance toward Democrats after their election victories in the midterms , signaling intense conflict to come as lawmakers prepare aggressive investigations into the executive branch next year.

特朗普定下基调,在社交媒体上宣称民主党已提出的调查要求是“最高级别的勒索,他们应被追究责任”。司法部长托德·布兰奇呼应这位共和党总统,表示对民主党展开刑事调查是可能的。

Trump set the tone, declaring on social media that investigative requests already made by Democrats are “extortion at the highest level, and they should be held accountable.”Attorney General Todd Blanche echoed the Republican president and said criminal investigations of Democrats are possible.

布兰奇在周日新闻节目上与国会民主党人一同探讨上周选举的后续影响时说:“他们不允许仅仅四处威胁现任政府成员,四处威胁公司,这正是特朗普总统极为担忧的,他也应该担忧。”

“They are not allowed to just go around threatening existing members of the administration, to go around threatening companies, and that’s what President Trump is extremely worried about and he should be,” Blanche said as he and congressional Democrats appeared on the Sunday news shows to discuss the repercussions from last week’s elections.

众议员罗伯特·加西亚有望在下届国会担任实力强大的众议院监督委员会主席,正准备调查他所谓的“特朗普犯罪家族”。他表示民主党不会被恐吓。

Rep. Robert Garcia, who is poised to chair the powerful House Oversight Committee in the next Congress, is preparing investigations into what he calls the “Trump crime family.”He said Democrats are not going to be intimidated.

“我们不再反击的日子结束了,”加西亚(民主党-加利福尼亚州)说。

“The days of us not fighting back are over,” said Garcia, D-Calif.

早期的言辞交锋预示着一场对决,这场对决很可能定义特朗普剩余两年任期的走向,并考验国会制衡白宫的权力。根据美联社选民民调——一项针对超过10万名中期选举选民的调查——全国约七成选民认为,国会在对总统职权进行制衡方面做得不够。民主党已明确表示弹劾是一个选项。

The early rhetoric sets up a showdown ahead that will likely define Trump’s remaining two years in office and test the power of Congress to put a check on the White House. About 7 in 10 voters nationally say Congress is not doing enough to provide checks and balances on the presidency, according to The AP Voter Poll , a survey of more than 100,000 midterm voters. Democrats have made clear that impeachment is an option.

纽约州民主党籍众议院领袖哈基姆·杰弗里斯说:“如果有人‘短换美国人民、坑害美国人民、或窃取美国人民财物,那么他们就需要以符合国会宪法角色的方式被追究责任’。”

If there are people who have been “shortchanging the American people, screwing over the American people, or stealing from the American people, then they need to be held accountable in a manner consistent with Congress’ role, constitutionally,” said Democratic House leader Hakeem Jeffries of New York.

但这场调查攻势也是民主党内部紧张关系的根源,许多人警告说,兑现他们对选民的核心承诺——采取行动降低生活成本——必须优先考虑。

But the investigative onslaught is also a source of tension for Democrats, with many warning that delivering on their central promise to voters — actions to lower the cost of living — must take precedence.

一些人担心,他们周二取得的压倒性胜利使他们在众议院和参议院都拥有了稳健的多数席位,但如果与特朗普的冲突主导议程,这些胜利成果可能转瞬即逝。

Some fear their resounding wins Tuesday that have given them healthy majorities in the House and Senate will prove fleeting if conflict with Trump defines the agenda .

当选参议员亚当·汉密尔顿是94年来首位当选该议院的堪萨斯州民主党人,他对弹劾表示怀疑,称他的竞选活动旨在试图团结人们。他说,他不希望未来两年花在“进一步分裂我们的国家”上。“我对弹劾不如对设立护栏感兴趣,”汉密尔顿说。尽管如此,汉密尔顿表示,他理解某些调查是必要的,民主党“必须审视华盛顿发生的事情。”与民主党结盟的佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯表示,他想追究特朗普的责任,但警告说时间有限。

Sen.-elect Adam Hamilton, the first Democrat elected to the chamber from Kansas in 94 years , expressed skepticism about impeachment, saying his campaign was about trying to bring people together. He said he does not want the next two years to be spent “dividing our country further.”“I’m not as interested in impeachment as setting up guardrails,” Hamilton said. Still, Hamilton said he understands that some investigations are necessary, and Democrats “have to look at what’s happened in Washington.”Sen. Bernie Sanders, a Vermont independent who caucuses with Democrats, said he wants to hold Trump accountable, but warned there was only so much time.

“我们不能把所有时间都花在调查特朗普身上,”桑德斯说。“我们必须为工薪家庭挺身而出,真正改善他们的生活。”

“We cannot spend all of our time investigating Trump,” Sanders said. “We’ve got to stand up for working-class families, make a real difference in their lives.”

杰弗里斯即将成为美国历史上首位黑人众议院议长,他在选举之夜被问及与特朗普合作的前景。他说,他将准备好“在任何可能的时候、任何可能的地方”与另一党合作,“以交付真正的成果。”杰弗里斯周日批评特朗普选择长期顾问斯蒂芬·米勒接替苏西·怀尔斯出任幕僚长,称这是“糟糕的选择”,并对与他合作的前景表示怀疑。

Jeffries, who is on the cusp of becoming the nation’s first Black House speaker, was asked on election night about the prospects of working with Trump. He said he would be ready to work with the other side of the aisle “whenever and wherever possible to deliver real results.”Jeffries on Sunday criticized Trump’s choice of longtime adviser Stephen Miller to succeed Susie Wiles as his chief of staff , calling him an “awful choice” and cast doubt on the prospect of working with him.

“肯定不会有机会与斯蒂芬·米勒及其所代表的东西合作。我们致力于强有力地反击他们可能继续对美国民众释放的极端主义,”他说。

“There’s not going to be an opportunity, certainly, to work with Stephen Miller and what he represents. And we’re committed to forcefully pushing back against the extremism that they may try to continue to unleash on the American people,” he said.

民主党内各派系均对米勒的任命提出批评,米勒是特朗普大规模驱逐机器的设计师之一,该问题已成为中期选举中的议题。根据美联社选民民调,全国约有60%的选民认为政府在移民执法方面的行动“走得太远”。

Democrats across the ideological spectrum have been critical of the appointment of Miller, an architect of Trump’s mass deportation machine that became an issue in the midterm elections. Nationally, about 6 in 10 voters said the administration’s actions on immigration enforcement had “gone too far,” according to The AP Voter Poll.

杰弗里斯还表示,他支持肯塔基州共和党众议员托马斯·马西提出的一项待决决议,旨在弹劾国防部长皮特·赫格塞思。杰弗里斯说,民主党人将在本周返回国会山时讨论此事。“赫格塞思必须下台,”他说。“我坚决支持弹劾赫格塞思的决议,”杰弗里斯说。

Jeffries also said he supports a pending resolution from Rep. Thomas Massie, R-Ky., to impeach Defense Secretary Pete Hegseth . Jeffries said Democrats would be discussing it when they return to the Capitol this week. “Hegseth has got to go,” he said. “I’m a hard yes on the Hegseth resolution,” Jeffries said.

赫格塞思在一段视频中驳回了弹劾推动,称这“完全是人身毁谤政治”,并表示这“对我不起作用”。至少两名新当选的民主党参议员周日对民主党领袖查克·舒默表达了一些保留意见,预计舒默将在带领党派重回多数派后连任该职位。

Hegseth in a video dismissed the impeachment push as “all about the politics of personal destruction.”He said it “won’t work with me.”At least two new incoming Democratic senators expressed some reservations Sunday about Democratic leader Chuck Schumer , who’s expected to be reelected to his post after leading his party back to the majority.

汉密尔顿表示,他已告诉目前无竞争对手参选的舒默,自己无意不敬,但这位纽约人在堪萨斯州是一个两极分化的人物,而他寻求的是一位分裂性较小的人选。

Hamilton said he’s told Schumer, who is currently running unopposed, that he means no disrespect but that the New Yorker is a polarizing figure in Kansas and Hamilton is aiming for someone less divisive.

“我们要找的是一位能从中间路线领导、能将共和党人和民主党人团结在一起的领袖,”汉密尔顿说。“感觉现在是需要新鲜想法、能团结而非分裂我们的人的时候了。”汉密尔顿表示,在提出任何建议前,他想更多地了解其他民主党参议员。

“What I’d be looking for is a leader who can lead from the center, somebody who can bring Republicans and Democrats together,” Hamilton said. “It feels like it is a time for fresh and new ideas and somebody who can unite us instead of dividing us.”Hamilton said he wants to get to know the other Democratic senators better before he makes any recommendations.

当选参议员、来自密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德——舒默在民主党初选中并未支持他——表示,他一直致力于支持参议员克里斯·范霍伦,但承认这位马里兰州民主党人似乎不竞选该职位。

Sen.-elect Abdul El-Sayed of Michigan, whom Schumer did not back in the Democratic primary, said he had been committed to Sen. Chris Van Hollen, but acknowledged that the Maryland Democrat does not appear to be running for the post.

埃尔-赛义德说,在舒默为他的大选竞选投入6700万美元后,他和舒默“找到了合作方式”。

El-Sayed said he and Schumer, who put $67 million into El-Sayed’s general election campaign, “figured out how to work together” after the primary.

“在我看来,问题是谁想成为那个领导者,确保我们兑现刚刚获得的授权?”埃尔-赛义德说。

“The question to me is, who wants to be the leader who’s going to make sure that we deliver on the mandate that we just got?”

布兰奇接受了“福克斯新闻周日”节目和CNN的“联邦现状”节目采访。加西亚也出席了CNN节目,杰弗里斯在ABC的“本周”节目发言,汉密尔顿和桑德斯分别出席了CNN和NBC节目,埃尔-赛义德

El-Sayed said. Blanche was interviewed on “Fox News Sunday” and CNN’s “State of the Union.”Garcia also was on CNN, Jeffries spoke on ABC’s “This Week,” Hamilton and Sanders were on CNN and NBC, and El-Sayed

阅读媒体原文 ↗