字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

民主党加大威胁调查特朗普,布兰奇回应称或调查议员Democrats amp up Trump investigation threats, Blanche counters he may probe lawmakers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党在赢得两院控制权后,正准备对特朗普政府及其关联的私营公司开展广泛监督。

Democrats are preparing broad oversight of the Trump administration and private companies tied to it after winning control of both chambers.

布兰奇表示,司法部对民主党议员的调查“可能”会发生,这取决于所说的内容。

Blanche said DOJ investigations of Democratic lawmakers "could" occur depending on what was said.

民主党已赢得国会控制权,但新任委员会主席在新国会明年1月召开时才能正式获得议事槌和传票权。

Democrats have won control of Congress, but incoming committee chairs gain formal gavels and subpoena authority when the new Congress convenes in January.

民主党正在加强对特朗普政府及其合作企业的监督,而司法部长托德·布兰奇警告称,他可能会对进行调查的议员展开反调查。

Democrats are ramping up oversight of the Trump administration and businesses it has partnered with, while Attorney General Todd Blanche warned he could counterinvestigate lawmakers conducting probes.

民主党在周二的中期选举中在众议院和参议院都取得了压倒性多数,有望在1月掌控委员会议事槌和传票权。这次选举大败使民主党至少拥有54个参议院席位和254个众议院席位,多个州的选票仍在计票中。

Democrats romped to majorities in both the House and the Senate during Tuesday's midterm elections, putting them in position to seize control of committee gavels and subpoena power in January. The electoral rout leaves Democrats with at least 54 Senate seats and 254 seats in the House of Representatives as votes continue to be counted in several states.

民主党计划挑战特朗普的关税,从加拿大开始。拉斯金称特朗普将关税作为“敛财工具”,要求提供捐款人记录。本周的“蓝色浪潮”选举是否将在2028年迎来一位民主党总统?

Democrats plan to challenge Trump's tariffs, starting with Canada Trump is using tariffs as a 'tool for grift,' Raskin says in demand for donor records Will this week's blue wave election usher in a Democratic president in 2028?

法官要求前美国检察官调查政府是否在特朗普高尔夫球场案件中误导了她。民主党誓言调查特朗普总统的白宫以及与政府合作的企业。CNBC周四报道称,预计民主党将对企业采取激进的调查方式,尤其是与特朗普家族有联系的公司。科技、加密货币和预测市场等行业可能立即成为调查目标。

Judge wants former U.S. attorney to investigate whether the government misled her in Trump golf case Democrats vowed to investigate both President Donald Trump 's White House and businesses that have worked with the administration. CNBC reported on Thursday that Democrats are expected to take an aggressive approach to probing businesses, especially those companies with ties to the Trump family. The technology, cryptocurrency and prediction market industries, among others, could immediately be in the crosshairs.

“如果你是通过欺骗美国家庭和欺骗投资者来获利,那你最好准备好迎接一些调查——严肃的调查,”参议员参议院银行委员会即将出任主席的伊丽莎白·沃伦周日在哥伦比亚广播公司(CBS)节目《面对国家》上表示:“美国人民就是他妈的受够了这种事。” 布兰奇是特朗普的前私人律师,今年早些时候参议院以微弱多数确认他出任国家最高执法官。他对民主党的调查计划表示愤慨,并称可能会对国会议员发起自己的调查。

"If you've been making your profits by cheating American families and scamming your investors, you better get ready for some investigations — serious ones," said Sen. Elizabeth Warren the incoming chair of the Senate Banking Committee, on CBS' "Face the Nation" on Sunday. "The American people are just damn sick of this." Blanche, Trump's former personal attorney, whom the Senate narrowly confirmed as the nation's top cop earlier this year, took umbrage at the Democrats' plans for investigations and said he may launch his own investigations against members of Congress.

当被问及政府是否会对民主党进行反向调查时,布兰奇周日在有线电视新闻网(CNN)节目《联邦现状》上表示:“有可能。”

"There could be," Blanche said Sunday when pressed on CNN's "State of the Union" about whether the administration will counterinvestigate Democrats.

“当威胁变得如此卑鄙、如此危险,以至于你告诉大学里的人,如果他们想在特朗普政府工作最好小心点,因为有人会来找他们的麻烦,在某种程度上你必须划清界限。”

"When the threats become so vile and so dangerous that you are telling people in college that they better be careful if they want to work in the Trump administration because somebody will come after them, at some point you have to draw the line."

布兰奇指的是密歇根州民主党参议员埃莉萨·斯洛特金的言论。斯洛特金在芝加哥大学的一次活动中表示,她希望“刚毕业的年轻人会说:‘我该不该去为特朗普政府工作?’……我希望他们会想,‘天哪,那可能给我自找一大堆我不想要的麻烦。所以让我避开不参与。’ 我希望传递出这种威慑信息。” 特朗普已下令司法部就这些言论调查民主党人。

Blanche was referring to comments made by Sen. Elissa Slotkin, D-Mich., who said during a University of Chicago event that she wants "young people coming out of school to say, 'Should I go work for the Trump administration?'...I want them to be like, 'Lord, that might be buying myself a ton of problems that I don't want. And so let me avoid participating in that.' I want that deterrence message sent."

布兰奇还将矛头指向加利福尼亚州民主党众议员罗伯特·加西亚,后者极有可能出任众议院监督委员会主席——似乎是在警告该委员会的议员。大选后,加西亚曾警告政府和商界领袖要“请好律师”。布兰奇说:“如果我是那个委员会的成员,我会非常担心。”

Trump has ordered the Justice Department to investigate Democrats over the comments. Blanche also took aim at Rep. Robert Garcia, D-Calif., the likely incoming chair of the House Oversight Committee — appearing to caution lawmakers who sit on the panel. Garcia warned the administration and business leaders to "lawyer up" after the election. "I would be very worried if I was a member on that committee," Blanche said.

加西亚在CNN上反击称:“托德·布兰奇现在所做的就是一种威胁。”

Garcia shot back, saying on CNN: "What Todd Blanche is doing right now is a threat."

“他在试图阻止我们进行真正的监督,”加西亚说。“他才是应该去读宪法的人,因为宪法非常清楚地规定,监督行政部门和政府是我们国会的职责。”

"He's trying to stop us from doing real oversight," Garcia said. "He is the person that should be reading the Constitution, because the Constitution makes it very clear that it's our job in Congress to conduct oversight of the executive and the administration."

阅读媒体原文 ↗