字号·· | 护眼
彭博社

司法部布兰奇称“就是我”为特朗普团队抵御调查DOJ’s Blanche Says ‘It’s Me’ Defending Trump Team Against Probes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

托德·布兰奇 摄影师:Aaron Schwartz/彭博社Todd Blanche Photographer: Aaron Schwartz/Bloomberg

司法部长托德·布兰奇表示,民主党议员若试图调查唐纳德·特朗普及其家人,很可能会以失败告终。他在特朗普的政治对手扬言将于明年1月接管国会后发起一系列调查之际,采取了强硬立场。

Attorney General Todd Blanche said any effort by Democratic lawmakers to investigate Donald Trump and his family is likely to fail, taking a defiant stance as the president’s political foes threaten a range of probes once they take control of Congress in January.

此前曾担任特朗普私人辩护律师的布兰奇暗示,他可能会利用其作为司法部负责人的权力来削弱国会调查。他援引了加利福尼亚州民主党众议员罗伯特·加西亚上周的威胁,后者有望出任众议院监督委员会主席,曾要求特朗普团队为计划中的调查“请好律师”。

Blanche, who previously served as Trump’s personal defense lawyer, suggested he may use his power as head of the Department of Justice to blunt congressional probes. He cited a threat last week by Representative Robert Garcia, a California Democrat who’s in line to chair the House Oversight Committee, for Trump’s team to “lawyer up” for the planned investigations.

布兰奇在接受采访时表示:“如果新一届领导层想这么做,我们已准备就绪。如果你在本届政府工作,你就有律师。那就是我,我们将为你辩护。”布兰奇的言论与特朗普周六的表态一致。特朗普在社交媒体发文抨击民主党威胁调查其政府和共和党捐赠者,称他已下令司法部对他们展开自己的调查。

“If that’s what this new incoming leadership wants to do, we are ready,” Blanche said on . “And if you work in this administration, you have a lawyer. It’s me, and we will defend you.”Blanche’s comments align with those from Trump on Saturday. The president blasted Democrats in a social media post for threatening to investigate his administration and Republican donors, saying he ordered the DOJ to launch its own probe against them.

特朗普批评民主党“威胁很多人”进行弹劾,称这是“勒索”,并表示应追究责任,但未具体说明指的是何种罪行。

Trump criticized Democrats for “threatening a lot of people” with impeachment, calling it “extortion” and saying people should be held accountable, though he didn’t specify what crimes he was referring to.

当被福克斯新闻问及特朗普的言论时,布兰奇未具体说明司法部调查的时间、范围或目标。但他表示:“民主党领导人不允许到处威胁现任政府成员,到处威胁公司。”

Asked on Fox News about Trump’s comments, Blanche didn’t specify the timing, scope or targets of any DOJ probe. But Democratic leaders “are not allowed to just go around threatening existing members of the administration, to go around threatening companies,” he said.

民主党在11月3日的中期选举中取得决定性胜利,竞选时部分主打将特朗普、其家人及其圈子描绘为助长政府腐败的推手——特朗普及其团队予以否认。

Democrats, who achieved a decisive victory in the Nov. 3 midterm elections, campaigned in part on portraying Trump, his family and others in his orbit as fueling corruption in the government — accusations Trump and his team reject.

国会调查的潜在目标包括特朗普家族的股票交易和加密货币业务、私营公司为特朗普白宫舞厅项目提供资金、政府的移民执法政策,以及对已故性犯罪者和金融家杰弗里·爱泼斯坦相关档案的处理。

Potential targets for congressional probes include the Trump family’s stock trading and cryptocurrency ventures, private companies’ funding of Trump’s White House ballroom project, the administration’s immigration enforcement policies and the handling of files related to the late sex offender and financier Jeffrey Epstein.

特朗普在接受哥伦比亚广播公司(CBS)采访时否认存在财务利益冲突,并驳回了民主党人的指控。

Trump, who has denied financial conflicts of interest, dismissed the Democrats’ allegations in an interview with CBS’s .

他在周日播出的采访片段中说:“我几乎不花时间关注我的净资产。我有很多钱,远比我曾经想象的要多。我想它已经增加了。我甚至不知道。”特朗普集团此前曾表示,总统的资产由第三方金融机构独立管理,这些机构控制所有投资决策,交易通过自动化、基于模型的投资组合和直接指数策略执行。根据该公司说法,特朗普、其家庭成员及其公司不参与交易决策,也不会提前获知交易信息。

“I devote almost no time to my net worth,” he said in an interview excerpt broadcast Sunday. “I have a lot of money and far more than I ever thought I’d have. And I guess it’s gone up. I don’t even know.”The Trump Organization has previously said the president’s holdings are independently managed by third-party financial institutions that have control over all investment decisions, with trades executed through automated, model-based portfolios and direct indexing strategies. Trump, his family members and his company play no role in making transactions, and receive no advance notice of the trades, according to the company.

特朗普在上周录制的哥伦比亚广播公司采访中说:“我有很多现金。在我来到这里很久以前,我就有很多现金。”布兰奇自四月以来领导司法部,包括在参议院于八月确认他之前以代理身份领导。他监督了对特朗普一些被视为敌人的起诉尝试,调配资源用于特朗普的移民打击行动,并发起了一场针对高等教育机构在招生以及多元、公平与包容政策方面的行动。

“I have a lot of cash,” Trump said in the CBS interview, recorded last week. “I had a lot of cash long before I came in here.”Blanche has led the Justice Department since April, including in an acting capacity before the Senate confirmed him in August. He has overseen attempts to prosecute some of Trump’s perceived enemies, diverted resources to Trump’s immigration crackdown and launched a campaign against higher education institutions over admissions and diversity, equity and inclusion policies.

目前担任监督委员会首席民主党人的加西亚抨击布兰奇“威胁我们的委员会”,该委员会的职责是“对行政部门和政府进行监督”。

Garcia, currently the top Democrat on the oversight committee, blasted Blanche for “threatening our committee,” which has a mandate “to conduct oversight of the executive and the administration.”

加西亚在CNN的《国情咨文》节目中说:“他唯一想做的就是保护唐纳德·特朗普,保护唐纳德·特朗普的内阁和政府官员。那不是他的工作,我想提醒他。”

“All he wants to do is protect Donald Trump, is protect Donald Trump’s Cabinet and administration officials,” Garcia said on CNN’s State of the Union. “That is not his job, I want to remind him.”

布兰奇表示,特朗普对“这些公然的威胁,要追究人们、调查人们、毁掉他们的生活、迫使他们请律师”感到“愤怒”。

Blanche said Trump is “angry” about “these outright threats to come after people, to investigate people, to ruin their lives, to lawyer up.”

布兰奇对福克斯新闻说:“这是民主党四年前对特朗普总统及其家人尝试过的事情。当时没奏效,现在也不会奏效。”

“This is something that the Democrats tried four years ago with President Trump and his family,” Blanche told Fox News. “It did not work then, and it won’t work now.”

阅读媒体原文 ↗