美国总统唐纳德·特朗普于周六指示司法部，对试图监督其政府的民主党人展开调查。特朗普在社交媒体上发文称，他们的行为是“敲诈勒索”、“对法律制度的滥用”，等同于“犯罪行为”。
US-Präsident Donald Trump hat das Justizministerium am Samstag angewiesen, Untersuchungen gegen Demokraten einzuleiten, die seine Regierung kontrollieren wollen. In einem Beitrag in den sozialen Medien erklärte Trump, ihr Verhalten sei »Erpressung«, »Missbrauch des Rechtssystems« und komme einer »kriminellen Handlung« gleich.
在上周二的中期选举中，民主党候选人以明显优势击败了特朗普所在的共和党。因此，民主党人将在1月起获得国会多数席位。党内领导人已承诺，一旦掌权，就将恢复对政府的监督职能。
Bei den Zwischenwahlen am vergangenen Dienstag haben demokratische Kandidaten Trumps Republikaner deutlich geschlagen. Damit erhalten die Demokraten ab Januar die Mehrheit im Kongress. Parteiführer haben versprochen, die Aufsicht über die Regierung wieder geltend zu machen, sobald sie an der Macht sind.
民主党人希望监督政府来自加利福尼亚州的民主党众议员、预计将成为众议院监督委员会未来主席的罗伯特·加西亚于周二发表了一份声明，并在声明结尾给对手留下一条简短的建议：请找个律师。
Demokraten wollen Regierung kontrollieren Robert Garcia, demokratischer Abgeordneter aus Kalifornien und voraussichtlich künftiger Vorsitzender des Aufsichtsausschusses im Repräsentantenhaus, hat am Dienstag eine Erklärung veröffentlicht, die er mit einem knappen Rat an die Gegenseite beendete: Man solle sich einen Anwalt nehmen.
司法部长托德·布兰奇周五在福克斯新闻频道批评了民主党国会议员的言论和声明：“他们甚至等不到这一周结束，这真令人作呕。”特朗普在社交媒体的发文中指责民主党人向许多无辜的人发出了“恐吓信”。
Justizminister Todd Blanche hat am Freitag im Sender Fox News die Rhetorik und die Ankündigungen der demokratischen Kongressabgeordneten kritisiert: »Es ist abstoßend, dass sie nicht einmal warten, bis die Woche rum ist.« In seinem Beitrag in den sozialen Medien warf Trump den Demokraten vor, »Drohbriefe an viele Menschen« geschickt zu haben, die alle unschuldig seien.
与此同时，国会议员们公布了索取文件的信件副本，其中包括有关科技公司为特朗普正在白宫修建的大宴会厅提供捐款的文件。
Mitglieder des Kongresses haben unterdessen Kopien von Schreiben veröffentlicht, mit denen Unterlagen angefordert werden, unter anderem zu Spenden von Technologiekonzernen für den großen Ballsaal, den Trump im Weißen Haus bauen lässt.
特朗普过去曾下令调查民主党人特朗普的发文还提到了来自密歇根州的民主党参议员埃莉萨·斯洛特金。她上个月在芝加哥大学建议，国会应当调查那些促成特朗普政策的人。她的言论受到了共和党人的猛烈批评。
Trump ließ Demokraten bereits in der Vergangenheit untersuchen Trumps Beitrag bezog sich auch auf die demokratische Senatorin Elissa Slotkin aus Michigan. Sie hatte vergangenen Monat an der University of Chicago angeregt, der Kongress solle Personen untersuchen, die Trumps Politik ermöglicht haben. Ihre Äußerungen wurden von Republikanern heftig kritisiert.
司法部过去已经对斯洛特金进行过调查。位前美国中央情报局分析师曾是一个具有国家安全背景的民主党议员小组的成员。在该小组发布了一段呼吁军人和情报人员不要服从政府非法命令的视频后，司法部对他们展开了调查。
Das Justizministerium hat Slotkin bereits in der Vergangenheit untersucht. Die frühere CIA-Analystin gehörte zu einer Gruppe von Abgeordneten der Demokraten mit sicherheitspolitischem Hintergrund. Das Ministerium ermittelte gegen sie, nachdem sie ein Video veröffentlicht hatten, in dem sie Angehörige des Militärs und Geheimdienstmitarbeiter dazu aufforderten, illegalen Befehlen der Regierung nicht zu folgen.