
专门处理国会调查和白领犯罪业务的律师事务所预计,在民主党在本周中期选举中在国会两院均取得显著胜利后,将迎来业务量的爆发式增长。
Law firms with congressional investigations and white-collar practices expect to see an explosion of work after Democrats' stark victories in both chambers in Congress in this week's midterm elections.
尽管民主党要等到1月才会在国会山成为多数党并获得传票权力,但民主党议员已经发出信号,表示将积极推进针对共和党总统唐纳德·特朗普政府、其盟友以及寻求其青睐的公司的调查。
Although they won't assume the majority on Capitol Hill and gain subpoena power until January, Democratic lawmakers have already signaled intentions to aggressively pursue probes involving Republican President Donald Trump's administration, its allies and companies that courted its favor.
这对大大小小、专门代表面临国会审查的个人和公司的律师事务所来说是个好消息。当众议院或参议院的党派控制权发生变化时,这类业务通常会增加,但多位律师表示,本轮周期与众不同,因为长期处于挫败中的民主党已明确透露了他们审查特朗普政府和私营行业的计划。
That's welcome news for the bevy of firms large and small that specialize in representing individuals and companies facing congressional scrutiny. That work typically sees an uptick when party control in the House or Senate changes, but several lawyers said this cycle is different because long-frustrated Democrats have clearly telegraphed their plans to scrutinize the Trump administration and private industry.
“在未来两年里,国会调查将成为华盛顿最繁忙的法律业务领域,”霍尔茨曼·沃格尔律师事务所合伙人、前众议院监督委员会副法律顾问布赖恩·尼维斯说。
"Congressional investigations will be the busiest area of law in Washington over the next two years," said Brian Nieves, a Holtzman Vogel partner and former deputy counsel to the House Oversight Committee.
在特朗普第二任期的前两年里处于少数党地位后,新获授权的民主党人可能将矛头指向一系列目标,从政府官员到企业捐赠者,再到特朗普家族斡旋的商业交易参与者。与白宫不同,私营公司不能主张其活动受行政特权保护。
After two years in the minority during Trump's second term, newly empowered Democrats could take aim at a range of targets, from administration figures to corporate donors and participants in business deals brokered by the Trump family. Unlike the White House, private companies cannot claim that their activities are protected by executive privilege.
目前担任众议院监督委员会首席议员的民主党联邦众议员罗伯特·加西亚周二在一份声明中表示,明年担任主席后,他将调查特朗普的家族和政府,以及私营公司。“请聘请律师,”他说。
Democratic US Representative Robert Garcia, who currently serves as ranking member of the House Oversight Committee, said in a statement on Tuesday that next year as chairman he will investigate Trump's family and administration, as well as private companies. "Lawyer up," he said.
民主党联邦参议员罗恩·怀登周二晚在X平台上仅发帖写道“传票”,并表示他计划调查特朗普政府与制药公司在药品定价方面达成的协议。
Democratic US Senator Ron Wyden, who wrote simply "Subpoenas" in a post on X Tuesday night, said he plans to probe agreements between the Trump administration and pharmaceutical companies on drug pricing.
白宫发言人劳伦·比斯对路透社表示:“如果民主党选择开展虚假调查并推行激进左翼政策,他们就是在选择与美国人民作对。”政府方面否认了民主党的腐败指控。
"If Democrats choose to pursue sham investigations and radical left policies, they are choosing to work against the American people," White House spokesperson Lauren Bis told Reuters. The administration has denied Democrats' corruption claims.
阿诺德·波特律师事务所国会调查业务联合负责人瑞秋·科顿表示,民主党一直坦诚地表明,如果重新夺回参众两院任何一院的控制权,国会调查将位居其议程首位。律师们认为,他们在众议院和参议院取得的压倒性胜利可能会进一步增强他们的气势。
Rachel Cotton, who co-leads Arnold & Porter's congressional investigations practice, said Democrats have been transparent about congressional investigations being atop their agenda if they retook either chamber. Their forceful wins in both the House and Senate is likely to further embolden them, lawyers said.
阿诺德·波特律师事务所与科顿共同负责该业务的马克·埃普利表示:“归根结底,将会有更多调查人员和更多调查。”
"Bottom line, there will be more investigators and more investigations," said Mark Epley, who leads the Arnold & Porter practice with Cotton.
库利律师事务所该业务负责人苏珊·萨克斯曼·格鲁姆斯表示,国会调查的数量可能会翻倍。
Susanne Sachsman Grooms, who heads Cooley's practice, said the volume of congressional investigations could double.
贝克·麦坚时律师事务所国会调查业务负责人艾莉森·墨菲表示,除了获得传票权力外,控制两院多数派地位还将使他们获得更大的委员会工作人员编制和更多预算,以推进其优先事项。
Apart from obtaining subpoena power, capturing the majority in each chamber will grant access to larger committee staffs and a bigger budget to carry out their priorities, said Allison Murphy, who leads the congressional investigations practice at Baker McKenzie.
美国参议院就业办公室周三开始发布美国参议员谢尔登·怀特豪斯以及参议院国土安全和政府事务委员会新任主席的律师职位招聘信息。
The US Senate Employment Office on Wednesday began posting staff attorney roles for US Senator Sheldon Whitehouse and the incoming chair of the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee.
民主党在下届国会可能追查的目标包括,那九家大型律师事务所共同同意向特朗普提供总计9.4亿美元的免费法律服务,以避免白宫对总统曾指控存在种族歧视并损害国家利益的律所进行打压。
Among the targets Democrats might pursue in the next Congress are the nine major law firms that collectively agreed to provide Trump $940 million in free legal services, in order to head off a White House crackdown on firms that the president had accused of racial discrimination and acting against the country's interests.
上个月,三名民主党议员向柯克兰·艾利斯律师事务所提出新的要求,要求其移交与特朗普达成协议相关的记录,并誓言将在下一个国会任期继续施压。柯克兰·艾利斯律师事务所发言人未立即回应置评请求。
Last month, three Democratic lawmakers lodged a new request for Kirkland & Ellis to turn over records related to its deal with Trump, and vowed to press their demands into the next congressional term. A spokesperson for Kirkland did not immediately respond to a request for comment.
一位曾为其中一家律所提供咨询的律师表示,国会是否真的有意愿向这九家律所发出传票要求提交记录,目前尚不得而知。“国会想要紧跟热点,而且有很多目标,”这位律师说。
A lawyer who has advised one of the firms said it remains to be seen whether Congress will actually have the appetite to subpoena the nine law firms for records. "Congress wants to be topical and they have many targets," the lawyer said.