字号·· | 护眼
国会山报

周日节目预告:民主党人公布立法议程;国会领导层引发内斗Sunday shows preview: Democrats lay out legislative agenda; Congress leadership sparks infighting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着民主党在中期选举中大获全胜,即将控制众议院和参议院两院,现任议员们已经开始为跛脚鸭会期和特朗普总统第二任期后半段制定计划。

With Democrats set to take control of both the House and Senate following sweeping victories in the midterm elections, sitting lawmakers have already begun to lay out plans for the lame-duck period and the latter half of President Trump’s second term.

民主党在关键摇摆州取得重大胜利,在得克萨斯州、缅因州、堪萨斯州、爱荷华州、南卡罗来纳州和俄亥俄州等地翻转了共和党把持的席位。随着民主党已拿下54个参议院席位和254个众议院席位——其他竞选结果尚未揭晓——民主党已经为与特朗普政府的共和党官员发生冲突搭建好了舞台。

Democrats secured big wins in battleground states, flipping GOP-held seats in places like Texas, Maine, Kansas, Iowa, South Carolina and Ohio. With 54 Senate and 254 House seat — and other races yet to be decided — the Democratic Party is already setting the stage for clashes with GOP officials in the Trump administration.

众议院监督委员会民主党首席议员、正在争取担任该委员会主席的罗伯特·加西亚众议员(民主党-加利福尼亚州)在蓝色浪潮到来后,向特朗普政府官员发出了一份两个单词的声明:“请律师吧。” 加西亚定于周日出席CNN的《国情咨文》节目。

Rep. Robert Garcia (D-Calif.), the top Democrat on the House Oversight Committee who’s seeking to chair the panel, issued a two-word statement to Trump officials after the blue wave: “Lawyer up.”Garcia is set to appear on CNN’s “State of the Union” Sunday.

民主党人以及一些共和党议员也呼吁弹劾特朗普政府的高层官员,包括司法部长托德·布兰奇和国防部长皮特·赫格塞斯。周四,众议院民主党人汉克·约翰逊(佐治亚州)和黛博拉·罗斯(北卡罗来纳州)在接受SiriusXM“丹·艾布拉姆斯秀”采访时,表示支持弹劾这些共和党行政官员的行动。布兰奇预计将出席福克斯新闻的《福克斯新闻周日》节目。

Democrats, and as well as some Republican lawmakers, have also called for the impeachment of top Trump administration officials, including Attorney General Todd Blanche and Defense Secretary Pete Hegseth. Two House Democrats, Reps. Hank Johnson (Ga.) and Deborah Ross (N.C.), voiced their support Thursday for impeachment efforts against these GOP administrators in an interview with SiriusXM’s “The Dan Abrams Show.”Blanche is expected to appear in Fox News’s “Fox News Sunday.”

要求罢免赫格塞斯的呼声来自两党,共和党众议员托马斯·马西(肯塔基州)告诉CNN,他计划发起投票弹劾国防部长。这位肯塔基州共和党人随后在社交媒体发文称,他的弹劾决议“是民主党控制国会时将面临情况的温和得多的版本。他们将举行听证会和审判。”

The calls for Hegseth’s removal came from both sides of the aisles, with Rep. Thomas Massie (R-Ky.) telling CNN he plans to call for a vote to impeach the defense secretary. The Kentucky Republican later posted on social media saying his impeachment resolution is “a much gentler version of what’s coming when Dem’s control Congress. They’ll have hearings & trials.”

作为回应,赫格塞斯周四在社交平台X发布视频称:“一名心怀不满、落选的国会议员,连同他所有的民主党盟友,也针对我本人提交了虚假的弹劾条款。”

In response, Hegseth said in a Thursday video posted to social platform X, “A disgruntled, defeated congressman, along with all his Democrat allies, has also dropped sham articles of impeachment against yours truly.”

特朗普总统周六要求司法部调查民主党对政府官员的调查威胁,称这是“最高级别的勒索”。尽管白宫在大选日后宣布了自己的领导层调整。周五,总统宣布其幕僚长苏西·怀尔斯将离开白宫,长期顾问斯蒂芬·米勒将接替她的职位。在此之前,前白宫顾问史蒂夫·班农因共和党在中期选举中惨败,呼吁立即撤换怀尔斯。

President Trump asked the Department of Justice Saturday to investigate Democrats’ investigation threats toward administration officials, calling them “extortion at the highest level.”Though the White House announced its own leadership shake-ups after Election Day. On Friday, the president announced his chief of staff, Susie Wiles, was leaving the White House and longtime adviser Stephen Miller would take her place. Prior to this, former White House adviser Steve Bannon called for Wiles’s immediate removal due to the GOP’s midterm shellacking.

党内官员迅速将共和党失利的责任归咎于生活成本和伊朗持续战争等问题。甚至副总统万斯也将这场大范围失败归因于政府与伊斯兰共和国的战争。

Party officials were quick to place blame on issues like cost of living and the ongoing war in Iran for Republican losses. Even Vice President Vance, attributed the widespread defeat to the administration’s war with the Islamic Republic.

共和党参议员泰德·克鲁兹(得克萨斯州)指出,生活成本是一个“首要问题”,此前“孤星州”发生了一次历史性的政党轮换——州众议员吉娜·伊诺霍萨(民主党)击败了现任共和党州长格雷格·阿博特,民主党人詹姆斯·塔拉里科在参议院竞选中击败了州检察长肯·帕克斯顿(共和党)。

Republican Sen. Ted Cruz (Texas) pointed to cost of living as a “top issue” after the Lone Star State witnessed a historic flip — with state Rep. Gina Hinojosa (D) defeating incumbent GOP Gov. Greg Abbott and Democrat James Talarico beating state Attorney General Ken Paxton (R) in the Senate race.

尽管在几个历史上倾向共和党的州遭遇前所未有的失利,共和党仍保持了在佛罗里达州等州的强势地位,众议员拜伦·唐纳兹(共和党-佛罗里达州)在州长竞选中击败了民主党人大卫·乔利。唐纳兹将出席美国全国广播公司新闻台的《会见新闻界》和福克斯新闻台的《周日早安未来》。令人震惊的中期选举结果也升温了第120届国会的领导层竞逐话题。

Despite facing unprecedented losses in several historically red-leaning states, the GOP maintained its strong hold in states like Florida, where Rep. Byron Donalds (R-Fla.) defeated Democrat David Jolly in the gubernatorial race. Donalds is set to appear on NBC News’s “Meet the Press” and Fox News’s “Sunday Morning Futures.”The stunning midterms results also heated up leadership conversations for the 120th Congress.

一位熟悉其计划的消息人士向《国会山报》透露,众议院多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯(共和党-路易斯安那州)预计将竞选少数党领袖一职,他很可能将面对众议院司法委员会主席吉姆·乔丹(共和党-俄亥俄州)的竞争。此前,议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)周三在一次员工电话会议上表示,他将不竞选该职位。

House Majority Leader Steve Scalise (R-La.) is expected to run for the position of the minority leader, a source familiar with his plans told The Hill, where he will likely face against House Judiciary Committee Chair Jim Jordan (R-Ohio). This came after Speaker Mike Johnson (R-La.) said on a staff call Wednesday that he will not run for the post.

在民主党方面,众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)有望接任多数党领袖。参议院民主党领袖查克·舒默(纽约州)也宣布将寻求连任参议院多数党领袖。然而,新当选的民主党参议员,包括阿卜杜勒·埃尔-赛义德(密歇根州)和亚当·汉密尔顿(堪萨斯州)表示,他们不会投他的票。

On the Democratic side, House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) is on track to take the majority leader post. Senate Democratic Leader Chuck Schumer (N.Y.) also announced he would seek reelection as Senate majority leader. However, newly elected Democratic senators, including Abdul El-Sayed (Mich.) and Adam Hamilton (Kan.) said they would not cast their votes for him.

汉密尔顿将出席美国全国广播公司新闻台的《会见新闻界》和有线电视新闻网的《国家现状》。请看下方周日早间新闻节目的完整嘉宾名单:哥伦比亚广播公司新闻台《面对国家》:参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)、众议员弗伦奇·希尔(共和党-阿肯色州)、当选众议员南希·拉科尔(民主党-南卡罗来纳州)。

Hamilton is set to appear on NBC News’s “Meet the Press” and CNN’s “State of the Union.”See the full list of guests on the Sunday morning news shows below: CBS News’s “Face the Nation”: Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.), Rep. French Hill (R-Ark.), Rep.-elect Nancy Lacore (D-S.C.).

有线电视新闻网《国家现状》:当选参议员亚当·汉密尔顿(民主党-堪萨斯州)、参议员伯尼·桑德斯(无党籍-佛蒙特州)、众议员罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州)。

CNN’s “State of the Union”: Sen.-elect Adam Hamilton (D-Kan.), Sen. Bernie Sanders (I-Vt.), Rep. Robert Garcia (D-Calif.).

福克斯新闻台《福克斯新闻周日》:美国司法部长托德·布兰奇、纽约市市长佐赫兰·马姆达尼(民主党)。

Fox News’s “Fox News Sunday”: U.S. Attorney General Todd Blanche, New York City Mayor Zohran Mamdani (D).

NBC News《与媒体见面》:当选参议员亚当·汉密尔顿(民主党-堪萨斯州)、参议员伯尼·桑德斯(无党籍-佛蒙特州)、佛罗里达州当选州长拜伦·唐纳兹(共和党)、宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗(民主党)。

NBC News’s “Meet the Press”: Sen.-elect Adam Hamilton (D-Kan.), Sen. Bernie Sanders (I-Vt.), Florida Gov.-elect Byron Donalds (R), Pennsylvania Gov. Josh Shapiro (D).

Fox News《周日早安未来》:佛罗里达州当选州长拜伦·唐纳兹(共和党)、田纳西州参议员比尔·哈格蒂(共和党)、前财政部副部长迈克尔·福肯德、前众议院议长纽特·金里奇(共和党-佐治亚州)。

Fox News’s “Sunday Morning Futures”: Florida Gov.-elect Byron Donalds (R), Tennessee Sen. Bill Hagerty (R), Former Deputy Treasury Secretary Michael Faulkender, Former Speaker Newt Gingrich (R-Ga.).

阅读媒体原文 ↗