美国总统唐纳德·特朗普及其亲信在共和党在中期选举中惨败后，必须做好面对来自众议院日益增强的抵制的准备。民主党获得的席位使该党有能力用议会程序缠绕特朗普及其圈子。
US-Präsident Donald Trump und seine Vertrauten müssen sich nach der krachenden Niederlage der Republikaner bei den Midtermwahlen auf zunehmenden Widerstand aus dem Repräsentantenhaus gefasst machen. Die Zugewinne für die Demokraten versetzen die Partei in die Lage, Trump und sein Umfeld mit parlamentarischen Verfahren zu überziehen.
预计将于1月接任众议院重要监督委员会主席的众议员罗伯特·加西亚透露，可能传唤总统长子小唐纳德·特朗普以及女婿贾里德·库什纳接受质询。“绝对会，”加西亚在回答有线电视新闻网（CNN）关于将对两人展开调查的提问时表示。
Der Abgeordnete Robert Garcia, der im Januar den Vorsitz im wichtigen Aufsichtsausschuss des Repräsentantenhauses übernehmen dürfte, stellte eine Befragung des Präsidentensohnes Donald Trump Jr. sowie des Schwiegersohns Jared Kushner in Aussicht. »Absolut«, sagte Garcia beim Nachrichtensender CNN auf die Frage, ob es Untersuchungen gegen die beiden geben werde.
据加西亚称，小特朗普婚礼时曾从一位俄罗斯寡头那里收到“数十万”美元礼物。位俄罗斯企业家曾为小特朗普在巴哈马群岛举行的婚礼周边庆祝活动买单，此事已通过媒体报道曝光。特朗普总统随后表示，小特朗普已将这笔钱退还。
Laut Garcia hatte Trump Jr. zur Hochzeit »Hunderttausende« Dollar von einem russischen Oligarchen geschenkt bekommen. Dass der russische Unternehmer für Feiern am Rande der Hochzeit des Präsidentensohnes auf den Bahamas bezahlt hatte, war durch Medienberichte bekannt geworden. Präsident Trump sagte danach, Don Jr. habe das Geld zurückgezahlt.
同样据加西亚称，科技亿万富翁埃隆·马斯克在所谓“政府效率部”去年解雇联邦雇员一事中扮演的角色，也将接受审查。
Ebenso soll laut Garcia die Rolle des Techmilliardärs Elon Musk bei der Entlassung von Bundesbediensteten durch die sogenannte Behörde für Regierungseffizienz im vergangenen durchleuchtet werden.
针对国防部长皮特·赫格塞斯的弹劾计划也在酝酿之中。一举措得到现任众议院民主党少数党领袖哈基姆·杰弗里斯的支持。他预计将于1月成为众议院议长。杰弗里斯在美国广播公司（ABC）节目中表示，他将给出“明确的赞成”。
Impeachment-Pläne gegen Hegseth und Kennedy Auch ein Vorstoß für ein Amtsenthebungsverfahren gegen Verteidigungsminister Pete Hegseth zeichnet sich ab. Das Vorhaben wird von Hakeem Jeffries unterstützt, dem aktuellen demokratischen Minderheitsführer im Abgeordnetenhaus. Er dürfte im Januar Vorsitzender der Kongresskammer werden. Von ihm werde ein »klares Ja« dazu kommen, sagte Jeffries im Sender ABC.
所谓的“国防部长”滥用职权，破坏国家安全。“皮特·赫格塞斯必须下台”，杰弗里斯总结道。个别批评特朗普的共和党人也可能站在民主党一边。例如，共和党众议员托马斯·马西打算再次提出弹劾赫格塞斯的动议。
Der »sogenannte Verteidigungsminister« habe seine Machtbefugnisse missbraucht und die Nationale Sicherheit untergraben. »Pete Hegseth muss gehen«, resümierte Jeffries. Vereinzelt dürften sich auch Trump-kritische Republikaner auf die Seite der Demokraten schlagen. So will der republikanische Abgeordnete Thomas Massie abermals einen Antrag zur Amtsenthebung Hegseths einbringen.
然而，即使在众议院拥有多数席位，这样的弹劾程序在参议院恐怕也会不了了之。在那里需要三分之二多数，尽管民主党增加了席位，但距离这一门槛仍差约十票。两个参议院席位的计票工作仍在继续。
Selbst mit einer Mehrheit im Repräsentantenhaus dürfte ein solches Impeachmentverfahren allerdings im Senat versanden. Dort wäre eine Zweidrittelmehrheit notwendig, von der die Demokraten trotz Zugewinnen immer noch rund zehn Stimmen entfernt sind. Für zwei Senatssitze läuft weiterhin die Auszählung.
与此同时，民主党参议员伯尼·桑德斯在CNN节目中表示，他对弹劾卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪持开放态度，后者主要因疫苗怀疑论立场受到批评。桑德斯称肯尼迪是美国历史上“最危险的卫生部长”。国目前正面临大量麻疹感染病例。
Der demokratische Senator Bernie Sanders sagte indes bei CNN, er sei offen für ein Amtsenthebungsverfahren gegen Gesundheitsminister Robert F. Kennedy Jr., der vor allem als Impfskeptiker kritisiert wird. Sanders bezeichnete Kennedy als »den gefährlichsten Gesundheitsminister«, den die USA je gehabt hätten. Das Land hat gerade mit einer hohen Zahl an Maserninfektionen zu kämpfen.
而即将出任参议院银行委员会主席的伊丽莎白·沃伦警告了未点名的企业。她对CBS电视台表示，那些通过欺诈美国家庭和投资者获利的企业，应做好接受严肃调查的准备。
Und die künftige Vorsitzende des Bankenausschusses im Senat, Elizabeth Warren, warnte namentlich nicht genannte Unternehmen. Wer seine Gewinne durch den Betrug an US-Familien und Investoren erzielt habe, solle sich auf ernsthafte Untersuchungen einstellen, sagte Warren dem Sender CBS.
特朗普政府宣布将予以抵抗 美国政府表现出战斗姿态。特朗普指责民主党试图以调查威胁恐吓共和党人及其金主。他指示司法部长托德·布兰什因此对民主党政客展开调查。
Trump-Regierung kündigt Widerstand an Die US-Regierung zeigte sich kampfbereit. Trump warf den Demokraten vor, mit der Androhung von Untersuchungen Republikaner und deren Geldgeber einschüchtern zu wollen. Er wies Justizminister Todd Blanche an, deswegen gegen demokratische Politiker zu ermitteln.
布兰什称民主党针对政府官员及盟友的威胁不可接受。“如果新领导层想那样做，我们已准备好，”这位特朗普前私人律师说。在政府工作的人都有律师，而他就是那位律师。
Blanche nannte die Drohungen der Demokraten gegen Regierungsvertreter und Verbündete inakzeptabel. »Wenn die neue Führung das tun will, sind wir bereit«, sagte der ehemalige persönliche Anwalt Trumps. Wer in der Regierung arbeite, habe einen Anwalt, und das sei er.
哈基姆·杰弗里斯将担任众议院议长，出任美国第三高职位。关于新一届国会中特朗普最强劲对手的信息。
Hakeem Jeffries soll als Sprecher des Repräsentantenhauses das dritthöchste Amt der USA bekleiden. Mehr über Trumps mächtigsten Gegenspieler im neuen Kongress lesen Sie hier .