
如果在下个月的中期选举后夺回国会控制权,负责税收和金融监管的民主党议员计划将矛头指向总统涉嫌的利益输送行为,这将引发与财政部长斯科特·贝森特的对决。
If they take control of Congress, Democrats on tax-writing and financial oversight panels plan to target the president’s alleged self-dealing, setting up a showdown with Treasury Secretary Scott Bessent.
过去两年,民主党议员作为少数党一直在与唐纳德·特朗普总统的高级财政官员交锋。如果他们在下个月的中期选举后重掌大权,预计将爆发全面冲突,尤其是与财政部长斯科特·贝森特的冲突。
Democratic lawmakers spent the past two years in the minority clashing with President Donald Trump’s top financial officials. If they take back power in Congress after next month’s midterms, expect an all-out brawl, especially with Treasury Secretary Scott Bessent.
据直接了解民主党计划的人士透露,将领导监督财政部和国税局(IRS)委员会的民主党人正准备调查特朗普涉嫌的敛财计划以及拆解监管机构的行动。这些人士因讨论私下对话而获准匿名。
The Democrats who would lead the committees overseeing the Treasury Department and IRS are preparing to investigate Trump’s alleged self-enrichment schemes and efforts to dismantle regulatory agencies, according to people with direct knowledge of Democrats’ plans granted anonymity to describe them.
调查目标包括:国税局于5月批准的一项协议,使特朗普及其家族免受税务审计;特朗普加密货币业务分支获得银行特许经营权的初步批准;利用税务数据推行政府的大规模驱逐议程;以及消费者金融保护局(CFPB)几乎被彻底拆解。
The target list includes the deal the IRS signed off on in May to spare Trump and his family from tax audits; the preliminary approval of a banking charter for an arm of Trump’s cryptocurrency business; the use of tax data to carry out the administration’s mass deportation agenda; and the all-but-dismantling of the Consumer Financial Protection Bureau, said the people who were granted anonymity to discuss private conversations.
大部分关注将集中在财政部及其下属机构,包括国税局和其他在金融监管中扮演安静但关键角色的鲜为人知的部门。赢回众议院或参议院将赋予民主党更多员工发起调查——至关重要的是,传票权力可强制要求提供记录和证词,以查明官员是否利用职权为总统、其家族及其商业利益谋取私利。
Much of that focus will fall on the Treasury and its various agencies, including the IRS and other, more obscure corners that play quiet but pivotal roles in financial regulation. Winning back the House or Senate would give Democrats more staff to launch inquiries — and, critically, subpoena power to demand records and testimony about whether officials used their authority to enrich the president, his family and their business interests.