字号·· | 护眼
currentstatus

随着国会计划展开调查,白宫正准备进行猛烈反击As Congress Plans Investigations, White House Prepares Ferocious Response

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新任白宫幕僚长斯蒂芬·米勒预计将协助领导特朗普政府对国会监督的回应。图片来源……亚历克斯·肯特(Alex Kent)/《纽约时报》Stephen Miller, the new White House chief of staff, is expected to help lead the Trump administration’s response to congressional oversight. Credit... Alex Kent/The New York Times

特朗普政府一直在悄悄为一场激进的全面行动奠定基础,以阻止重新掌权的民主党人实施监督的尝试。

The Trump administration has quietly been laying the groundwork for an aggressive all-out effort to thwart newly empowered Democrats’ attempts at oversight.

在第一个任期内,总统特朗普应对国会调查的策略是抗拒和久拖不决,希望拖延调查,直到民主党人耗尽时间。

In his first term, President Trump approached congressional investigations with a strategy of resisting and stonewalling, hoping to stall the inquiries until Democrats ran out of time.

但在预料到民主党人将在他的第二个任期重新控制国会之际,特朗普先生展开了更为主动激进的行动:威胁将某些立法监督视为潜在犯罪。

But in anticipation of Democrats’ return to control of Congress in his second term, Mr. Trump has embarked on an even more aggressive maneuver: threatening to treat some legislative oversight as a potential crime.

这一策略预计将成为白宫在未来两年内全力阻止民主党国会监督的全面行动的一部分。

That tactic is expected to be part of an all-out effort by the White House to block Democratic congressional oversight over the next two years.

这场反击将部分由特朗普的新任幕僚长斯蒂芬·米勒领导,他是一名在国会山拥有丰富经验的政治斗争高手。司法部和白宫法律顾问办公室一直在悄悄为这场斗争奠定基础,反击将得到这两家机构的支持。

The pushback will be led in part by Mr. Trump’s new chief of staff, Stephen Miller, a political brawler with extensive experience on Capitol Hill. It will be bolstered by a Justice Department and a White House Counsel’s Office that have been quietly laying the groundwork for the fight.

利害攸关的是:特朗普政府能否阻止民主党人获取其决策渠道,并对其高级官员以及政府内外有权势之人的行为进行审查。根据助手们的说法和他的公开声明,特朗普还越来越担心,一些为他珍视的建设项目捐款的坚定支持者会成为被针对的目标。

At stake: whether the Trump administration can prevent Democrats from getting access to its decision-making and scrutinizing the actions of top officials and powerful people, in and out of government. Mr. Trump has also become increasingly concerned that some of his biggest supporters who give money toward his prized construction projects will be targeted, according to aides and his public statements.

白宫正严阵以待,准备应对一连串调查,官员们表示他们已经准备好予以回击。

The White House is bracing for a spate of investigations, and officials say they are ready to punch back.

特朗普第一届政府的白宫副新闻秘书霍根·吉德利表示:“如果你没有为这些斗争做好准备,你在法律和政治上都将陷入极大的麻烦。他们有一个非常好的计划,且最高层有一位优秀的领导人斯蒂芬·米勒。他已经蓄势待发,做好了迎接这场斗争的准备,无人能及。”虽然国会议员与白宫就国会调查展开冲突并不罕见,但不断升级的威胁可能会引发一场非同寻常的较量,从而重塑政府两个分支之间的权力平衡。

“If you’re not ready for these fights, you’re going to be in a whole lot of trouble legally and politically,” said Hogan Gidley, a White House deputy press secretary in the first Trump administration. “They have a really good plan and have a good leader at the top in Stephen Miller. He is primed and ready for this fight, like no one else would be.”While clashes between lawmakers and the White House over congressional investigations are not unusual, the escalating threats could result in a remarkable battle that reshapes the balance of power between the two branches of government.

法律专家表示,白宫关于国会调查“可能越界构成明目张胆的犯罪”的主张突破了法律的界限,但对于法院将如何处理即将到来的冲突,许多情况仍不明朗。

Legal experts have said the White House’s contention that congressional investigations “may cross the line into blatant criminality” pushes the bounds of the law, but much remains unclear about how the courts might handle the coming fights.

白宫女发言人劳伦·比斯表示:“正如总统所说,他愿意与任何人合作,继续为辛勤工作的美国人带来胜利。如果民主党人选择进行虚假调查和极左政策,他们就是在选择与美国人民作对。”高级民主党人没有表现出任何受到恐吓或计划放慢脚步的迹象。他们已经向数十个潜在的调查目标发去了信件,内容涵盖从科学研究经费削减到特朗普白宫宴会厅捐款人在内的方方面面。

“As the president has said, he’s willing to work with anyone to continue delivering victories for hard-working Americans,” said Lauren Bis, a White House spokeswoman. “If Democrats choose to pursue sham investigations and radical left policies, they are choosing to work against the American people.”Top Democrats have shown no indications they are intimidated or plan to slow down. They have already sent letters to scores of potential targets of investigations, on everything from cuts to scientific research to donors for Mr. Trump’s White House ballroom.

周四,马萨诸塞州联邦参议员伊丽莎白·沃伦、加利福尼亚州联邦众议员罗伯特·加西亚和康涅狄格州联邦参议员理查德·布卢门塔尔宣布对特朗普的一位顶级筹款人梅雷迪思·奥罗克展开调查。此前有报道显示,她协调了超过8亿美元的捐款,用于总统最喜欢的建设项目。

On Thursday, Senator Elizabeth Warren of Massachusetts, Representative Robert Garcia of California and Senator Richard Blumenthal of Connecticut announced an investigation into a top Trump fund-raiser, Meredith O’Rourke, after reports indicated that she coordinated more than $800 million in contributions to the president’s favorite construction projects.

议员们在写给奥罗克的信中写道:“据报道在总统特朗普指挥下、并在您的协助下进行的筹款活动散发着潜在腐败和利益交换政治的气息。”

“The fund-raising operation that President Trump reportedly directs with your assistance reeks of potential corruption and the potential for quid pro quo politics,” the lawmakers wrote to Ms. O’Rourke.

奥罗克的发言人表示,特朗普是收买不了的,民主党的指控毫无根据。

A spokesman for Ms. O’Rourke said that Mr. Trump could not be bought, and that Democrats’ accusations were baseless.

白宫旨在保护特朗普捐赠者并威胁民主党的计划已酝酿数月,以应对他们认为将持续不断的监督。

The White House plan to shield Mr. Trump’s donors and threaten Democrats has been taking shape for months in response to what they believe will be an unrelenting pace of oversight.

今年夏天,司法部法律顾问办公室悄悄发布了一份意见,声称即使是政府体制外人员的通信,如果涉及特朗普及其高级助手,也可以受到行政特权保护。

The Justice Department’s Office of Legal Counsel over the summer quietly published an opinion asserting that even communications by those outside government could be covered by executive privilege if they concerned Mr. Trump and his top aides.

蕾切尔·贾格将负责协调司法部对民主党传票、记录索取和指控的回应。她是众议院新当选的共和党领袖、俄亥俄州众议员吉姆·乔丹的前幕僚。她正在监管一个庞大的团队,但司法部正在物色有经验的律师,以填补预计工作量繁重的职位。

Rachel Jag, a former staff member to Representative Jim Jordan of Ohio, the newly elected Republican leader in the House, will coordinate the department’s response to Democratic subpoenas, records requests and accusations. She is overseeing a large staff, but the department is seeking experienced lawyers to fill out what are expected to be high-workload jobs.

该部门遭遇了一波离职潮。在立法事务负责人帕特里克·Davis在期中选举前夕因不明原因辞职后,贾格以代理身份接管了这一职务。

The department has been hit by a wave of departures, and Ms. Jag took over the role on an interim basis after Patrick Davis, who served as the department’s head of legislative affairs, quit just before the midterm elections for reasons that remain unclear.

在白宫,随着民主党人在上周的选举中大获全胜,特朗普任命米勒为白宫办公厅主任。

At the White House, Mr. Trump appointed Mr. Miller chief of staff after Democrats swept to victory last week.

曾任参议院司法委员会提名事务首席法律顾问的迈克·戴维斯表示:“斯蒂芬·米勒是特朗普总统的战时将军。他经验非常丰富,包括在国会山。”白宫法律顾问办公室也开始扩充人员,聘请了两名律师来处理监督事务。

“Stephen Miller is President Trump’s wartime general,” said Mike Davis, a former chief counsel for nominations on the Senate Judiciary Committee. “He’s very experienced, including on the Hill.”And the White House Counsel’s Office began beefing up its staff, hiring two lawyers to deal with oversight.

周六,总统在社交媒体上发帖称:“民主党政治领导人已向许多人发送了威胁信,这些人全都是无辜的。借此声明的副本,我下令司法部立即调查这一犯罪行为!”联邦政府各地的顶尖律师迅速行动起来。

On Saturday, the president posted on social media: “Threatening letters have been sent to many people, all innocent, from Democrat Political Leaders. By copy of this statement, I am ordering the Department of Justice to look into this criminal act, immediately!”Top lawyers across the federal government snapped into action.

美国得克萨斯州南区联邦检察官亚伦·赖茨周三向布卢门塔尔先生发送了一封信,警告称如果他继续对舞厅捐款者展开调查,将面临“严重的法律后果”。

Aaron Reitz, the U.S. attorney for the Southern District of Texas, sent a letter to Mr. Blumenthal on Wednesday, warning of “significant legal consequences” should he continue to pursue an investigation into the ballroom donors.

司法部副部长托德·布兰奇周四表示,司法部的高层领导一直在与赖茨先生合作。

Attorney General Todd Blanche said on Thursday that top leaders at the Justice Department had been working with Mr. Reitz.

在一次新闻发布会上,布兰奇先生表示,针对新当选国会议员言论的“刑事调查目前并未进行”。尽管如此,他表示,司法部官员对大选后发表的一些言论感到担忧。

At a news conference, Mr. Blanche said there were “no ongoing criminal investigations” into statements made by incoming members of Congress. Nevertheless, he said, Justice Department officials were concerned about some of the statements made after the election.

布兰奇先生说:“批评有时可能会演变成威胁。”他补充道:“有些威胁也是可以被允许的,但在某种程度上,它确实会构成犯罪。”随后,白宫法律顾问威尔·沙夫向众议院监督委员会新任主席加西亚发出警告,称他通过推进调查可能正在实施犯罪行为。

“There can come a point when a criticism becomes a threat,” Mr. Blanche said, adding, “There are threats, which can be allowed as well, but at some point it does become a crime.”Then, Will Scharf, the White House counsel, put Mr. Garcia, the incoming chairman of the House Oversight Committee, on notice that he could be committing criminal acts by pursuing investigations.

当被问及致信加西亚先生以及这是否意味着白宫准备起诉议员时,沙夫先生表示,“这封信的内容不言自明”。沙夫先生周四在接受采访时补充道:“我说过的每一句话都是认真的。”他拒绝回答该届政府的行动如何与宪法的“言论或辩论”条款相协调,该条款保护议员免受行政部门就其立法工作发出的传票或起诉。

Asked about his letter to Mr. Garcia and whether it meant the White House was prepared to prosecute lawmakers, Mr. Scharf said that “the letter stands for itself.”“I meant everything I said,” Mr. Scharf added in an interview on Thursday. He declined to address how the administration’s efforts squared with the “speech or debate” clause of the Constitution, which shields lawmakers from being subpoenaed or prosecuted by the executive branch over their legislative work.

国会的核心是一个立法机构,而不是一个检察机构。就国会拥有的调查权力而言,它们是为了获取信息以协助立法行为。

Congress, at its core, is a legislative body, not a prosecutorial one. To the extent Congress has investigative powers, they are to obtain information to help in the act of legislating.

如果政府官员抵制国会的传票,联邦法院将不得不进行裁决——这场诉讼可能需要数月或数年才能解决。

If administration officials fight congressional subpoenas, federal courts would have to referee — litigation that could take months or years to resolve.

沙夫先生和其他人正在搜集议员的例证,他们称这些例证清楚地表明这些议员的调查不具备任何立法目的。

Mr. Scharf and others are collecting examples of lawmakers who they say are making clear their investigations have no legislative purpose.

唐纳德·F·麦加恩二世(Donald F. McGahn II)曾在特朗普第一任期内担任部分时间的白宫法律顾问,他表示白宫长期以来一直为国会监督做好了准备。“他们已经和许多以前做过这件事的人谈过,”他说。

Donald F. McGahn II, the White House counsel for part of Mr. Trump’s first term, said the White House had long prepared for the oversight. “They’ve talked to a lot of people who’ve done it before,” he said.

谈到沙夫(Scharf)的信时,麦加恩表示:“把民主党众议员们关于监督所说的一切用文字记录下来,以证明他们并非出于立法目的而这样做,这是很聪明的做法。”在众议长托马斯·P·(蒂普)·奥尼尔(Thomas P. (Tip) O’Neill Jr.)手下担任众议院首席律师的斯坦利·M·布兰德(Stanley M. Brand)表示,白宫针对议员的威胁不具备多大的法律效力。但他同时表示,如果行政当局拒绝配合,国会将难以强制执行任何传票,因为任何刑事移送都将提交给司法部。而司法部长向特朗普负责。

Of Mr. Scharf’s letter, Mr. McGahn said, “It’s smart to chronicle in writing all of the things that the various Democratic congressmen will say about oversight that shows that they’re not doing it for a legislative purpose.”Stanley M. Brand, the top lawyer in the House under Speaker Thomas P. (Tip) O’Neill Jr., said the White House threats against lawmakers carried little legal power. But he said Congress would have difficulty enforcing any subpoena should the administration refuse to comply, because any criminal referral would go to the Justice Department. And the attorney general reports to Mr. Trump.

“尽管民主党控制了国会,但行政当局仍然控制着司法部,因此就根据刑事法规因藐视法庭而被移送的人而言,我预计这件事不会有任何结果,”他说。

“Although the Democrats control the Congress, the administration still controls the Department of Justice, and so to the extent that people get referred for contempt under the criminal statute, I don’t expect that to go anywhere,” he said.

国会两院也可以考虑尝试动用其长期闲置的“固有藐视法庭”权力。此举将指示纠仪长逮捕拒绝遵守国会指令的官员。

Either chamber of Congress could also consider trying to use its long-dormant “inherent contempt” powers.

这将是一场斗争的又一次升级,而在斗争开始之前,此类升级就已经屡见不鲜了。格伦·瑟什(Glenn Thrush)对本文亦有贡献。

Such a move would direct the sergeant-at-arms to arrest an official who refused to comply with the directives of Congress. It would be another escalation in a fight that has been full of them even before it has begun.

卢克·布罗德沃特(Luke Broadwater)为《时报》报道白宫。

Glenn Thrush contributed reporting. Luke Broadwater covers the White House for The Times.

德夫林·巴雷特(Devlin Barrett)为《时报》报道司法部和联邦调查局。

Devlin Barrett covers the Justice Department and the F.B.I. for The Times.

阅读媒体原文 ↗