
肯塔基州共和党参议员兰德·保罗正在加快寻找下一任政府问责局领导人的进程,该机构协助国会监督行政部门。在共和党多数党地位减弱之际确认新的GAO局长,将是对唐纳德·特朗普总统的一份巨大礼物。联邦支出之争无疑将主导未来两年,而仓促通过一位愿意对特朗普公然挪用资金视而不见的顺从监督者,只会进一步助长其违法行为。
Sen. Rand Paul, R-Ky., has hit fast-forward on the search for the next leader of the Government Accountability Office, which aids Congress in overseeing the executive branch. Confirming a new GAO director as the GOP’s majority wanes would be a tremendous gift to President Donald Trump. Fights over federal spending will surely dominate the next two years and rushing through a pliant watchdog willing to turn a blind eye to Trump’s blatant seizure of funds would only further enable his illegality.
最近一任审计长吉恩·多达罗去年任期届满后退休。奥丽丝·威廉姆斯·布朗自那时起一直担任该机构代理负责人,政府似乎并无急于填补该职位的迹象。在正常情况下,保罗本应召集一个由10名两党议员组成的小组,并在过去一年中整理出至少三个名字提交给特朗普,作为潜在继任者。
The most recent comptroller general, Gene Dodaro, retired last year when his 15-year term ended. Orice Williams Brown has served as the acting head of the agency since then with no apparent rush from the administration to fill the role. Under normal circumstances, Paul would have convened a 10-member bipartisan panel of lawmakers and spent the past year compiling a list of at least three names to present to Trump as potential replacements.
但这一次并未发生。四名民主党议员——参议院少数党领袖查克·舒默和纽约州众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯、密歇根州参议院国土安全与政府事务委员会首席议员加里·彼得斯以及加利福尼亚州众议院监督委员会首席议员罗伯特·加西亚——上周发表联合声明,称保罗的做法是“虚假的提名程序”。声明称:“与2010年上一次GAO审计长选拔形成鲜明对比,当时历时一年、两党合作,共和党领导人从未召集委员会开会,委员会也未对这一关键职位面试过任何候选人,尽管过去两年多次要求启动选拔程序。”
But that hasn’t happened this time. Four Democratic lawmakers — Senate Minority Leader Chuck Schumer and House Minority Leader Hakeem Jeffries of New York, Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee ranking member Gary Peters of Michigan and House Oversight Committee ranking member Robert Garcia of California — issued a joint statement last week, calling Paul’s gambit a “sham nomination process.”“Counter to the last time a GAO Comptroller was selected in 2010 in a yearlong, bipartisan process, Republican leaders have never convened the Commission for meetings, and the Commission has not interviewed a single candidate for this critical role, despite repeated requests to begin the process over the last two years,” the statement read, adding, “Paul’s office requested submissions of candidates to serve as the next Comptroller General of GAO with a deadline of less than 24 hours.”
声明补充说:“保罗办公室要求提交下一任GAO审计长候选人,截止时间不足24小时。”与保罗和四名民主党人共同领导搜寻工作的委员会其他成员包括:路易斯安那州共和党众议院议长迈克·约翰逊、爱荷华州共和党参议院临时议长查克·格拉斯利以及肯塔基州共和党众议院监督委员会主席詹姆斯·科默。过去审计长选拔曾产生两党推荐,但委员会共有六个席位,共和党做出的任何决定都可以在民主党反对的情况下提交给特朗普。
The other members of the commission heading the search alongside Paul and the four Democrats are Speaker Mike Johnson, R-La.; Senate President Pro Tempore Chuck Grassley, R-Iowa; and House Oversight Committee Chair James Comer, R-Ky. Past searches for comptroller general have yielded bipartisan recommendations, but with six seats on the panel, any decision the Republicans make can be sent to Trump over Democrats’ objections.

令人难以置信的是,保罗已经将一名临时提名人列入周四的确认听证会议程,与另外九名共和党希望在跛脚鸭会期尽快推进的关键提名人一起。《华盛顿太阳报》上个月报道称,白宫更希望埃里克·尤兰德的名字排在推荐名单首位。尤兰德目前担任管理和预算办公室副主任。他的上司拉塞尔·沃特曾是GAO的头号敌人,因为他扣留了国会已下令支付的款项。
Incredibly, Paul has already included a placeholder nominee on the agenda for a confirmation hearing set for Thursday alongside nine other key nominations Republicans hope to rush through the lame duck. The Washington Sun reported last month that the White House would prefer Eric Ueland’s name atop the recommendations list. Ueland currently serves as deputy director at the Office of Management and Budget. His boss, Russell Vought, has been the GAO’s enemy No. 1 for withholding money that Congress has ordered to be spent.
GAO自去年一月以来已多次裁定,特朗普政府在扣留经费和其他单方面削减支出方面的行为是非法的。最近,Vought 和 Ueland 实施了一项称为“口袋撤销”的操作,GAO 也明确表示该操作非法,收回约 10亿美元的本已获批支出。Vought 一再否认 1974 年《扣留控制法》的法律权威,并忽视 GAO 的非约束性裁定。
The GAO has already ruled multiple times since last January that the Trump administration has acted illegally with its impoundments and other unilateral spending cuts. Most recently, Vought and Ueland executed a move known as a “pocket rescission,” which the GAO has also expressly said is illegal, clawing back roughly $1 billion in otherwise approved spending. Vought has repeatedly denounced the 1974 Impoundment Control Act’s legal authority and ignored the GAO’s nonbinding findings.
GAO 确实有办法通过将政府告上法庭来迫使白宫遵守——但代理局长 Brown 仍未动手。她的犹豫甚至导致一些共和党议员要求她采取行动,这与她的前任 Dodaro 在其任期最后一年犹豫不决的情况不同。时任参议院拨款委员会主席、即将离任的缅因州共和党参议员 Susan Collins 在十月对记者说:“他们有权提起诉讼。我认为最大的问题是我们现在只有一位代理局长,她在没有国会直接批准的情况下自然会对起诉政府持谨慎态度。”
The GAO does have a way to force the White House’s compliance by taking the administration to court — but acting comptroller Brown has yet to pull the trigger. Her hesitation has even led some Republican lawmakers to want her to act, unlike her former boss, Dodaro, who had hesitated in his final year on the job. “They are empowered to sue,” Sen. Susan Collins, R-Maine, the outgoing Senate Appropriations Committee chair, told reporters in October. “I think the biggest problem is that we have an acting director of the GAO, who understandably is wary of suing the administration without direct congressional approval.”
拥有这种权力,白宫不想错失任命像 Ueland 这样的忠诚者的机会也就不足为奇了。参议院国土安全委员会的一位民主党助理告诉《联邦新闻网络》,GAO “上周收到了 Ueland 的伦理文件,早于保罗(Paul)对候选人提名的请求”。换言之,安排已经就绪,民主党本可能提出的任何人选都会被立即否决。
With that kind of authority, it’s no wonder the White House wouldn’t want to miss the chance to install a loyalist like Ueland. A Democratic aide to the Senate Homeland Security Committee told Federal News Network that the “GAO received ethics paperwork for Ueland [last week], prior to Paul’s request for candidate submissions.”In other words, the fix is in and any names Democrats would have presented would have been instantly thrown in the garbage.
同一位民主党助理称,舒默、杰弗里斯、彼得斯和加西亚拒绝配合保罗的紧急任务:该助理说没有提交任何人选,因为那“不是程序的做法”。“提交人选是程序的最终环节,”该助理说,并补充称保罗办公室在过去两年里一直忽视民主党工作人员对启动委员会程序的多次请求。
According to the same Democratic aide, Schumer, Jeffries, Peters and Garcia refused to comply with Paul’s rush job: The aide said no names were submitted, because that’s “not how the process works.”“The submission of names is the culmination of the process,” the aide said, adding that Paul’s office has ignored repeated requests from Democratic staff to initiate the commission process over the last two years.
即将上任的民主党多数派将能够重启保罗试图让其自然消亡的提名程序。届时,一份合适的提名名单——甚至可能包含一名共和党人选——将被送交白宫。特朗普仍可提名尤兰德为其人选——但民主党人确认他的可能性为零。
The incoming Democratic majority would be able to restart the search process Paul attempted to let atrophy. A proper list of nominees, which could even include a Republican choice, could then be sent to the White House. Trump would still be able to name Ueland as his nominee — but there’s no chance that Democrats would confirm him.
就目前形势而言,鉴于批准他出任沃特副手的表决票数微弱,即便在跛脚鸭会期内,可能也没有足够票数匆忙让他就任。参议院共和党人本应看清让一个乐见国会财政大权被篡夺的人获得此职位的愚蠢——但这似乎要求过高。民主党必须确保不允许特朗普“让狐狸进鸡舍”掌管政府问责局,正如被边缘化的委员会民主党人在上周声明中所言,并阻止任何试图将政府问责局局长提名与其他提名捆绑推进的企图,尤其是当尤兰德是特朗普人选时。
As things stand, given the narrow vote approving him to become Vought’s deputy, there may not even be enough votes in the lame-duck session to hurry him into the role. Senate Republicans should see the folly in letting a man who would gladly see Congress’ power of the purse usurped be given such a position — but that feels like a bridge too far. Democrats must then ensure that Trump is not allowed to “install a fox in the henhouse” at GAO, as the sidelined commission’s Democrats put it in their statement last week, and block any attempt to advance the GAO director alongside other nominees, especially if Ueland is Trump’s pick.
无论采取何种拖延、延缓或以其他方式阻止在1月前对此关键职位进行表决的手段,都是必要的,以确保白宫不把下届国会的拨款法案仅视为建议。
Whatever other methods of stalling, delaying or otherwise denying a vote on this crucial position before January will be necessary to ensure the White House doesn’t see the next Congress’ spending bills merely as suggestions.