
特朗普总统周一提名埃里克·尤兰德出任政府最有权势的监察机构负责人,让这位白宫助手有望在未来15年领导国会的调查机构。
President Trump on Monday nominated Eric Ueland to serve as head of the government’s most powerful watchdog, setting up the White House aide to lead Congress’ investigative arm for the next 15 years.
参议院共和党人现在将争分夺秒确认管理和预算办公室副主任尤兰德出任政府问责局局长,然后在1月把参议院控制权移交给民主党。参议院国土安全和政府事务委员会主席兰德·保罗参议员(共和党-肯塔基州)已经将提名听证会定在周四举行。
Senate Republicans will now rush to confirm the deputy director of the Office of Management and Budget to lead the Government Accountability Office before they turn over control of the chamber to Democrats in January. Sen. Rand Paul (R-Kentucky), who chairs the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee, has already scheduled a nomination hearing for Thursday.
尤兰德的提名有可能在政府问责局与国会关系处于危险时刻之际,颠覆该局现状。在尤兰德和管理和预算办公室主任拉塞尔·沃特的领导下,政府推行的开支和劳动力变革,已多次被政府问责局认定为违法且有损政府运作。
Ueland’s nomination has the potential to upend GAO at a perilous time in its relationship with Congress. Under Ueland and OMB Director Russ Vought, the administration has directed government spending and workforce changes that the GAO has on several occasions deemed illegal and detrimental to the functioning of government.
特朗普第一届和第二届政府都曾与国会的监察机构发生冲突,沃特曾建议政府问责局不应存在。沃特去年向各机构发布指导意见,指示它们不应过度顺从政府问责局。这家监察机构在寻求进行审计和审查所需的文件和访谈时,遭遇了联邦机构非同寻常的阻力。
Both the first and second Trump administrations have clashed with Congress’ watchdog, and Vought has suggested the GAO should not exist. Vought issued guidance to agencies last year directing them to not be overly deferential to GAO. The watchdog has faced unusual resistance from federal agencies in seeking the documents and interviews necessary to conduct its audits and reviews.
保罗担任法定两党委员会的实际负责人,该委员会负责提交政府问责局局长人选。据《华盛顿太阳报》获得的一份信件副本显示,除了尤兰德,保罗和委员会中的其他共和党成员还建议了医疗保健高管布赖恩·德巴斯克和资深参议院共和党助手罗兰·福斯特。
Paul serves as the de facto head of the statutory, bipartisan commission required to submit candidates to lead the GAO. In addition to Ueland, Paul and other Republican members of the commission suggested Brian DeBusk, a health care executive, and Roland Foster, a longtime Republican staffer in the Senate, according to a copy of the letter obtained by The Washington Sun.




民主党委员们上周发出警报,因为保罗给他们的提名时间不足24小时。保罗从未召集委员会审议或审查潜在提名人选。
Democrats on the panel sounded the alarm last week when Paul gave them less than 24 hours to submit names for consideration. Paul never convened the commission to consider or vet potential nominees.
“这显然是一场骗局,旨在让特朗普总统任命一名精心挑选的提名人来领导国会的监督机构,”民主党议员们在一份联合声明中说。“我们不能允许特朗普总统在国会依赖其提供独立、非党派监督、并揭露特朗普政府内部浪费、欺诈和滥用职权的机构里安插‘狐狸看鸡舍’。” GAO正面临来自国会山的压力,要求其行使起诉特朗普政府的权力,理由是该机构自身认定的非法预算花招,比如在过去两年里扣留数十亿美元国会批准的资金。
“This is clearly a sham to enable President Trump to appoint a handpicked nominee to lead Congress’ watchdog,” the Democratic lawmakers said in a joint statement. “We cannot allow President Trump to install a fox in the henhouse at an agency Congress relies on to provide independent, nonpartisan oversight, and expose waste, fraud, and abuse across the Trump Administration.”GAO is facing pressure from Capitol Hill to exercise its power to sue the Trump administration over what the agency itself has labeled illegal budgetary gimmicks, like impounding billions of dollars in congressionally approved funds over the last two years.
一项水门事件后的法律禁止政府出于政策原因扣留国会拨款的资金。该法律赋予GAO起诉不当拒绝花钱的政府的权力,而近期的法院判例表明,只有GAO有权提起此类挑战。
A post-Watergate law prohibits an administration from withholding congressionally appropriated funds for policy reasons. The law gave GAO the authority to sue an administration that improperly refuses to spend money, and recent court precedent has suggested only GAO has the authority to bring such a challenge.
如果尤兰德获得确认,可能会终结任何诉讼威胁。上周《太阳报》联系他时,尤兰德表示无法置评。《太阳报》上个月首次报道白宫正在考虑提名尤兰德担任该职位。
If Ueland is confirmed, it could end any threat of a lawsuit. When contacted by The Sun last week, Ueland said he could not comment. The Sun first reported last month that the White House was floating Ueland for the role.
GAO最高职位自吉恩·多达罗的任期于2025年底届满以来一直空缺。
The top GAO job has sat vacant since Gene Dodaro’s term expired at the end of 2025.