字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普团队欲让效忠者领导国会监督机构,为何事关重大Why it matters that Team Trump wants a loyalist to lead Congress’ watchdog agency

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年4月3日,埃里克·尤兰在国会山举行的参议院国土安全与政府事务委员会听证会上宣誓就职。Eric Ueland is sworn in at a Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee hearing on Capitol Hill, April 3, 2025.

美国政府问责局或许看似一个不起眼的机构,但作为国会两党无党派的监督机构,它历经数代人发挥了重要作用。其唯一宗旨至关重要:问责局开展研究、调查和审计,这些工作进而成为国会对行政部门进行监督的依据。

The Government Accountability Office might seem like an obscure agency, but it has played an important role as Congress’ nonpartisan watchdog for generations. Its sole purpose matters a great deal: The GAO conducts research, investigations and audits, which in turn serve as the basis for congressional oversight of the executive branch.

这个机构或许不广为人知,但它是联邦打击腐败和联邦权力滥用的工具箱中的关键工具。

This one office may not be widely recognized, but it is a key instrument in the federal toolbox to combat corruption and federal abuses.

因此,白宫想要实际上架空这家监督机构一事关系重大,而唐纳德·特朗普及其团队已将其视为眼中钉。为实施这一计划,总统本周提名埃里克·尤兰担任下一任审计长,领导该机构。尤兰是拉斯·沃特在白宫管理和预算办公室的副手。

So it matters a great deal that the White House wants effectively to neuter the watchdog agency, which Donald Trump and his team have come to see as a nuisance To execute this plan, the president this week nominated Eric Ueland, Russ Vought’s deputy at the White House Office of Management and Budget, to serve as the next comptroller general to lead the agency.

据《点名报》报道,在参议院国土安全和政府事务委员会主席、肯塔基州共和党参议员兰德·保罗安排11月19日举行听证会,审议特朗普提名的十多名行政和司法职位人选、但未说明审计长人选是谁之后,这一提名填补了空白。尤兰的名字此后被加入听证会议程。

Roll Call reported The nomination fills in the blanks after Senate Homeland Security and Governmental Affairs Chairman Rand Paul, R-Ky., had scheduled a Nov. 19 hearing to examine more than a dozen of Trump’s nominees for executive and judicial positions but without identifying who the comptroller general candidate would be. Ueland’s name has since been added to the hearing agenda.

此举开创了一个前所未有的局面:管理和预算办公室的一名高级官员被推举为这个立法机构的下一位负责人。该办公室是白宫的一个机构,自特朗普第一任期以来就与政府问责局多有纠葛。白宫想让自己挑选的“狐狸”来看守总统不喜欢的“鸡舍”。

The move sets up an unprecedented scenario where a top official of OMB, a White House office that has tangled with the Government Accountability Office since Trump’s first term, is put forward as the next head of the legislative agency. The White House wants its handpicked fox to guard a henhouse the president doesn’t like.

这里的问题之一在于程序。长期以来,议员们一直依靠一套标准的、两党共同参与的方式来选择问责局领导人,而白宫和国会共和党人似乎急于摧毁这一方式,以确保一名特朗普的忠诚者能够掌控该机构并终结其独立性。国会共和党人很大程度上由肯塔基州参议员兰德·保罗领导。

Part of the problem here is the process. Lawmakers have long relied on a standard, bipartisan approach to choose GAO leaders, which the White House and congressional Republicans, led in large part by Sen. Rand Paul of Kentucky, appear eager to destroy to ensure that a Trump loyalist can take control and end the agency’s independence.

正如我在MS NOW的同事海斯·布朗所解释的那样,“局已经做完了。”但尽管这一过程显然站不住脚,同样值得注意的是,让政府问责局屈服的更广泛努力。毕竟,这是能够限制白宫在联邦支出方面法律上可疑的夺权行为的关键联邦机构,而随着一位特朗普的忠实拥护者掌舵,沃特及其同伙将处于有利地位,可以为所欲为。

As my MS NOW colleague Hayes Brown explained“The fix is in.”But as indefensible as the process clearly is, just as notable is the broader effort to bring the GAO to heel. This is, after all, the key federal office in a position to curtail the White House’s legally dubious power grabs over federal spending, and with a Trump loyalist at the helm, Vought and company would be well positioned to do as they please.

此外,这是一项长期承诺:政府问责局的审计长任期为15年。如果共和党人匆忙执行其操纵计划成功,这家监督机构将被迫接受尤兰。

What’s more, this is a long-term commitment: The GAO’s comptroller general serves a 15-year term. If Republicans’ scramble to execute their rigged scheme succeeds, the watchdog agency would be stuck with Ueland .

华盛顿州民主党参议员帕蒂·默里即将领导参议院拨款委员会,她在一份书面声明中说:“参议院将国会无党派监督机构的15年领导任期交给一个沃特的门徒,此人整天谋划新花样让本届政府违抗国会,这简直是疯了。尤兰策划了总统的破坏性大规模解雇行动,正在主持对美国国际开发署的摧毁,他是最不应该领导政府问责局的人。”

Democratic Sen. Patty Murray of Washington, who’s poised to soon lead the Senate Appropriations Committee, said in a written statement, “It would be lunacy for the Senate to hand a 15-year term leading Congress’ nonpartisan watchdog to a Russ Vought acolyte who spends his days plotting new ways for this administration to defy Congress. Ueland orchestrated the president’s destructive mass firing campaign, is presiding over the razing of USAID, and is the last person who should be leading GAO.”

这位参议员补充说,“参议院共和党人确认沃特领导管理和预算办公室已经够糟糕了;现在给他这位正在积极窃取国会钱袋权力的副手一把未来15年的大楼钥匙,将是极大的背叛。”

The senator added, “It’s bad enough that Senate Republicans confirmed Russ Vought to lead OMB; it would be a tremendous betrayal to now give his deputy — who is actively working to steal Congress’ power of the purse — a set of keys to the building for the next 15 years.

“每一位关心保护自身权力的共和党人都应该与我们合作,拒绝这一荒谬的提名,改革政府问责局的任命程序,并确保国会这一关键资源继续以无党派、专业的方式领导,”她说。

“Every Republican who cares about protecting their own power should work with us to reject this outrageous nomination, modernize the appointment process for GAO, and ensure this critical resource for Congress continues to be led in a nonpartisan, professional way,” she said.

尤兰获得确认的可能后果并不神秘:这意味着白宫获得更多权力,获得可靠、无党派调查的机会更少,从而为更多滥用和腐败铺平道路。请关注此事。特朗普团队想让一名效忠者领导国会监督机构,这为何重要

There’s no great mystery about the likely consequence of Ueland’s confirmation: It would mean even more power for the White House and even less access to reliable, nonpartisan investigations, thus clearing the way for additional abuses and corruption. Watch this space. The post Why it matters that Team Trump wants a loyalist to lead Congress’ watchdog agency MS NOW

阅读媒体原文 ↗