字号·· | 护眼
currentstatus

共和党人发起最后努力,欲在国会监督机构安插新领导人Republicans Launch Late Effort to Install New Leader at Congress’ Watchdog Arm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

兰德·保罗,加里·彼得斯Rand Paul, Gary Peters AP-24170532088282

参议院共和党人正加紧行动,在明年将权力移交给民主党之前,替换政府最强大监督机构的负责人。

Senate Republicans are moving with haste to replace the head of the government’s most powerful watchdog before they surrender power to Democrats next year.

国土安全和政府事务委员会周四上午安排于11月19日举行政府问责局领导职位的确认听证会,但未透露提名人选,白宫也尚未正式提交人选。

The Homeland Security and Governmental Affairs Committee on Thursday morning scheduled a confirmation hearing for Nov. 19 for the Government Accountability Office leadership position, though it did not disclose who the nominee would be and the White House has not yet formally submitted a name.

据参议院民主党人称,法定委员会实际负责人、参议员兰德·保罗(共和党-肯塔基州)周三表示,议员们不足24小时的时间来为该职位提名人选。

Sen. Rand Paul (R-Kentucky), the de facto head of the statutory commission required to submit candidates to lead the GAO, on Wednesday said lawmakers had less than 24 hours to propose names for the role, according to Senate Democrats.

据参议员加里·彼得斯(密歇根州,国土安全和政府事务委员会民主党首席议员)的一名助手称,保罗周三下午联系了民主党人,给他们到第二天上午8点的截止时间提交候选人,但民主党人拒绝这样做,因为他们不想让这一过程获得合法性。

Paul reached out to Democrats Wednesday afternoon and gave them until 8 a.m. the following morning to submit candidates, according to an aide to Sen. Gary Peters (Michigan), the top Democrat on HSGAC, though Democrats declined to do so as they did not want to legitimize the process.

《华盛顿太阳报》上月报道,保罗此前并未召集过该委员会。自吉恩·多达罗的任期于2025年底届满以来,政府问责局局长一职一直空缺。

Paul had not previously convened the commission, The Washington Sun reported last month. The top GAO job has sat vacant since Gene Dodaro’s term expired at the end of 2025.

两院的民主党领袖和资深监督委员抨击这一加快的时间表,指责共和党人制造了一场“虚假”程序,旨在让白宫推进其心仪的候选人。保罗领导的两党国会委员会依法必须向总统提交至少三名候选人供其考虑提名担任政府问责局局长。

Democratic leadership and top oversight members in both chambers blasted the expedited timeline, accusing Republicans of creating a “sham” process designed to allow the White House to move forward with its preferred candidate. The bipartisan congressional commission Paul is leading must, by law, send at least three candidates to the president to consider for nomination for the GAO role.

“这显然是一场骗局,目的是让特朗普总统任命一名精心挑选的提名人来领导国会的监督机构,”民主党领袖在一份联合声明中说。“我们不能允许特朗普总统在国会依赖其提供独立、非党派监督、并揭露特朗普政府内部浪费、欺诈和滥用职权的机构里安插‘狐狸看鸡舍’。包括参议院少数党领袖舒默和众议院少数党领袖杰弗里斯在内的议员们指出,上一次政府问责局出现空缺时,经历了长达一年的两党程序。他们说,这一次,该委员会尚未面试任何人。”

“This is clearly a sham to enable President Trump to appoint a handpicked nominee to lead Congress’ watchdog,” the Democratic leaders said in a joint statement. “We cannot allow President Trump to install a fox in the henhouse at an agency Congress relies on to provide independent, nonpartisan oversight, and expose waste, fraud, and abuse across the Trump Administration.”The lawmakers, including Senate Minority Leader Chuck Schumer and House Minority Leader Hakeem Jeffries, noted that the last GAO vacancy led to a yearlong, bipartisan process. This time around, they said, the commission has yet to interview anyone.

保罗办公室未立即回应置评请求。一名国土安全与政府事务委员会助手说,保罗曾联系民主党委员会领袖,提出了他精简后的候选人名单请求,但未联系政府问责局提名委员会的其他成员,包括众议院领导层。

Paul’s office did not immediately respond to a request for comment. Paul reached out to Democratic committee leaders with his abridged request for candidates, the HSGAC aide said, but did not contact other members on the GAO nomination commission, including House leadership.

《太阳报》此前报道,白宫曾向参议院共和党人暗示,其高级助手之一、管理和预算办公室副主任埃里克·尤兰德可能担任该职务。在尤兰德和管理和预算办公室主任沃特的领导下,政府推行的开支和劳动力变革已被政府问责局在多个场合认定为非法且有损政府运作。

The Sun previously reported the White House had floated to Senate Republicans the potential for one of its own top aides, Office of Management and Budget Deputy Director Eric Ueland, to serve in the role. Under Ueland and OMB Director Russ Vought, the administration has directed government spending and workforce changes that the GAO has on several occasions deemed illegal and detrimental to the functioning of government.

寻找新任政府问责局局长之际,正值这家监督机构及其与国会的关系处于危险时刻。政府问责局面临国会山的压力,要求其行使起诉特朗普政府的权力,针对该机构自身认定的非法预算花招,如在过去两年中扣留数十亿美元国会批准的资金。

The search for a new GAO leader comes at a perilous time for the watchdog agency and its relationship with Congress. GAO is facing pressure from Capitol Hill to exercise its power to sue the Trump administration over what the agency itself has labeled illegal budgetary gimmicks, like impounding billions of dollars in congressionally approved funds over the last two years.

一项水门事件后的法律禁止政府因政策原因扣留国会拨款。该法赋予政府问责局(GAO)起诉不当拒绝花钱的政府的权力,而近期的法院判例表明,只有政府问责局有权提起此类挑战。

A post-Watergate law prohibits an administration from withholding congressionally appropriated funds for policy reasons. The law gave GAO the authority to sue an administration that improperly refuses to spend money, and recent court precedent has suggested only GAO has the authority to bring such a challenge.

如果白宫将其自己的官员安插到政府问责局领导层,可能终结诉讼威胁,甚至彻底颠覆这一监督机构。第一届和第二届特朗普政府都曾与国会的监督机构发生冲突,沃特曾表示政府问责局不应存在。沃特去年向各机构发布指导意见,指示它们不要对政府问责局过度顺从。

If the White House places one of its own officials into GAO leadership, it could end any threat of a lawsuit or upend the watchdog agency altogether. Both the first and second Trump administrations have clashed with Congress’ watchdog, and Vought has suggested the GAO should not exist. Vought issued guidance to agencies last year directing them to not be overly deferential to GAO.

“每一位重视独立监督和纳税人资金良好管理的国会议员都应揭露这到底是什么——这是在最后关头硬塞另一位特朗普亲信的透明企图,旨在削弱国会对特朗普政府进行有效监督的能力,”民主党议员们说。

“Every Member of Congress who values independent oversight and good stewardship of taxpayer dollars should call this out for what it is – a transparent effort to ram through another Trump crony at the 11th hour, and undercut Congress’ ability to conduct effective oversight of the Trump Administration,” the Democratic lawmakers said.

在由10名成员组成的两党委员会将名单送交白宫供总统考虑后,总统可以要求他们提出更多候选人。法律并未明确要求总统必须从委员会名单中选择,尽管白宫一直如此做。

After the 10-member bipartisan commission sends names to the White House for the president’s consideration, he can request they come up with more candidates. The law does not explicitly require the president to choose from the commission’s list, though the White House has done so.

阅读媒体原文 ↗