字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普政府坚称可将MS NOW、CNN和Politico逐出白宫记者团Trump administration insists it can ban MS NOW, CNN and Politico from White House press pool

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月7日,总统唐纳德·特朗普在白宫南草坪登上“海军陆战队一号”前对记者讲话。President Donald Trump speaks to reporters before boarding Marine One on the South Lawn of the White House on Oct. 7, 2026.

特朗普政府周三坚称,有权禁止三家新闻机构的记者担任白宫记者团成员,覆盖椭圆形办公室和“空军一号”等区域,尽管法院命令已恢复它们进入白宫场地的权限。

The Trump administration on Wednesday insisted it has the right to bar journalists from three news organizations that had been banned by President Donald Trump from serving in the press pool, covering areas like the Oval Office and Air Force One, despite a court order that has restored their access to the White House grounds.

在一份新的法庭文件中,代表特朗普政府的律师辩称,他们有权禁止 MS NOW、CNN 和《政治报》(Politico)的记者参加白宫记者团,该记者团是一组分担责任、在无法容纳整个白宫记者团的情况下报道总统活动的媒体公司。特朗普政府继续辩称,进入白宫是一种特权而非权利。

In a new court filing, lawyers representing the Trump administration argued they have the right to ban journalists from MS NOW, CNN and Politico from participating in the White House press pool, the group of media companies that share responsibility for covering the president in situations that cannot accommodate the entire White House press corps. The Trump administration has continued to argue that access to the White House is a privilege not a right.

政府写道:“总统及其前任都将这一特权授予选定的记者,以报道无法容纳所有希望参加的记者的小型活动,例如椭圆形办公室和‘空军一号’,以放大其预期传递的信息并触达其首选受众。在发出这些邀请时,总统历来会考虑他认为合适的任何因素,以决定谁应获得独家采访、背景简报或其他进入特定人物、信息和场所的特权。” 政府还坚持认为,白宫将这些新闻机构排除在记者团之外,既非观点歧视,也非报复。

“The President, and Presidents before him, have extended that privilege to select journalists to cover small events in spaces that cannot accommodate every journalist that may wish to attend, such as the Oval Office and Air Force One, to amplify his intended messages and reach his preferred audiences,” the government wrote. “And in making these invitations, the President has traditionally considered whatever factors he deemed appropriate when deciding who should receive an exclusive interview, an off-the-record tip, or other privileged access to people, information, and spaces.”The government also maintains that the White House’s exclusion of these news organizations from the press pool is neither viewpoint discrimination nor retaliation.

此次提交文件是在 MS NOW、CNN 和《政治报》上月修改原诉状之后。修正后的起诉书专门寻求恢复禁令于 9 月生效前的记者团准入权限,而不仅仅是进入白宫本身的权限。

The filing comes after MS NOW, CNN and Politico amended their original lawsuit last month. The amended complaint specifically seeks to restore access to the pool as it had existed before the ban went into effect in September – not just access to the White House itself.

白宫记者团是根据白宫与新闻机构之间的一项长期协议成立的,一小群记者同意代表整个新闻界报道总统——通常随同总统出行。

The White House press pool was formed as part of a long-standing agreement between the White House and news organizations in which a small group of journalists agrees to cover the president – often traveling with him – on behalf of the entire press corps.

这些新闻机构指控,他们持续被排除在记者团之外,违反了《宪法》第一修正案和第五修正案的正当程序条款。

The news organizations allege their continued exclusion from the pool violates the First Amendment and the due process clause of the Fifth Amendment.

“法院曾两次裁定,被告不得因原告的新闻工作而惩罚原告,吊销他们的硬通行证并将他们完全排除在白宫场地之外,”MS NOW、CNN 和《政客》的律师在本月早些时候提交的法庭文件中写道。“被告的回应是将原告排除在总统最常与媒体互动的那些区域之外。这些排除违反了宪法。”

“Twice, this Court has held that Defendants may not punish Plaintiffs for their journalism by revoking their hard passes and excluding them from the White House grounds entirely,” lawyers for MS NOW, CNN and Politico wrote in a court filing earlier this month. “Defendants have responded by excluding Plaintiffs from those areas where the President most often engages with the press. These exclusions violate the Constitution.”

这些新闻机构辩称,特朗普明确表示,他想限制椭圆形办公室的采访权,仅限于他认为报道对他有利的新闻机构,并特别指出白宫的一份声明称,被禁的新闻机构“在总统的椭圆形办公室里没有资格要求一个席位”。自特朗普宣布禁令以来,CNN 和《政客》均被禁止在记者团中任职。自禁令生效以来,MS NOW 未被安排执行记者团任务。

The news organizations have argued Trump explicitly said he wants to limit Oval Office access to news organizations that he believes covers him unfavorably, pointing specifically to a White House statement that said the banned news organizations have “no place demanding a spot in the President’s Oval Office.”Both CNN and Politico have been banned from serving in the pool since Trump announced his ban. MS NOW has not been scheduled for pool duty since the ban went into effect.

如果没有记者团——特别是没有 CNN 的摄像机——特朗普最近的几场活动未能按惯例进行报道。CNN 和《政客》原定在中期选举前担任特朗普密西西比之行的记者团成员。白宫阻止这两家媒体乘坐“空军一号”随行采访,备用的文字记者团记者不得不介入,提供总统行程的最新情况。

Without the pool – particularly without CNN’s cameras – several of Trump’s recent events have not been covered in the usual way. Both CNN and Politico were slated to serve as the pool for Trump’s trip to Mississippi ahead of the midterm elections. The White House blocked both outlets from traveling on Air Force One to cover the trip, and the secondary print pool reporter had to step in to provide updates of the president’s travel.

其他新闻媒体出于团结,在 CNN 和《政客》被排除在记者团任务之外时,拒绝顶替填补空缺。

Other news outlets have in solidarity declined to fill in for CNN and Politico when they have been excluded from pool duty.

上个月,美国联邦地区法官蒂莫西·凯利无限期推翻了特朗普禁止白宫采访的禁令,并下令特朗普政府向所有受影响的记者归还采访证和采访权限。然而,自该裁决作出以来,白宫仍继续禁止这些媒体机构的记者参与记者团,而记者团保证对总统进行全天候报道。

Last month, U.S. District Judge Timothy Kelly indefinitely reversed Trump’s ban on White House access and ordered the Trump administration to return credentials and access to all affected journalists. Since that ruling, however, the White House has continued to bar reporters from those outlets from participating in the press pool, which guarantees coverage of the president at all times.

在裁决中,凯利认定,总统禁止白宫采访的做法可能同时违反了第五修正案的正当程序条款和第一修正案,称其既具有报复性,又构成观点歧视。他未涉及记者团采访权问题,因为这不在原诉讼范围内,原诉讼主要涉及恢复白宫采访证及随采访证附带的白宫场地进入权。

In his ruling, Kelly found the president’s ban on White House access likely violated both the due process clause of the Fifth Amendment and the First Amendment, saying it was both retaliatory and viewpoint discrimination. He did not address the pool issue because it was not part of the original lawsuit, which primarily concerned the restoration of White House credentials and the access to the grounds that come with those credentials.

“记录清楚地表明,是特朗普总统做出了有争议的决定,”凯利在裁决中写道。“他宣布禁令,以及后来解释禁令理由的言论,得出一个直接的结论:特朗普总统很可能因为认为原告的报道普遍不准确且带有针对他的偏见,而将原告禁止进入白宫。” 特朗普政府已对凯利的裁决提起上诉,但该上诉仍在审理中。

“The record is clear that President Trump made the decision at issue,” Kelly wrote in his ruling. “And his announcement of the ban and later remarks explaining the reason for it make a straightforward conclusion: President Trump likely banned Plaintiffs from the White House because he believes that their reporting is generally inaccurate and biased against him.”The Trump administration has appealed Kelly’s ruling, but that appeal remains pending.

白宫采访权问题在哥伦比亚特区巡回法院有判例,该法院曾裁定,白宫不得任意拒绝向记者发放采访证,因为白宫采访权受第一修正案保护,不得在未经正当程序的情况下撤销。但记者团采访权问题则另当别论。

The issue of White House access has precedent in the D.C. Circuit, which has held that the White House cannot arbitrarily deny a journalist a press credential since press access to the White House is protected by the First Amendment and may not be revoked without due process. But the issue of pool access is another story.

去年,哥伦比亚特区巡回法院允许特朗普至少暂时禁止美联社在某些场合采访总统。该命令认定,特朗普限制新闻机构进入仅限受邀场所(如椭圆形办公室或“空军一号”)是合法的。该裁决暂停了下级法院支持美联社、确认其采访权的判决。

Last year, the D.C. Circuit allowed Trump to block The Associated Press from covering the president in certain spaces at least for now. That order found it was legal for Trump to restrict access to a news organization in invite-only spaces, like the Oval Office or Air Force one. That ruling paused a lower court’s ruling that had sided with the AP to affirm their access.

但这一上诉裁决并不具有约束性先例效力,因为它只是暂停了下级法院的一项裁决。涉及美联社的案件仍在审理中,尚未就实体问题作出最终裁决。

But that appellate ruling does not come with binding precedent because it was only a pause of a lower court’s ruling. The case involving the AP remains pending, and there has been no final ruling on the merits.

MS NOW、CNN和Politico的律师主张,自哥伦比亚特区巡回法院就美联社案作出裁决以来,事实已经发生变化。他们称,特朗普几乎所有的媒体露面活动都在椭圆形办公室和空军一号等场所进行,因此根据第一修正案,这些场所不能被任意限制,只允许部分媒体进入。

Lawyers for MS NOW, CNN and Politico have argued that the facts have evolved since the D.C. The circuit made its ruling in the AP case. They claim Trump has held nearly all of his press availability in spaces like the Oval Office and Air Force One, and because of that fact, those spaces cannot be arbitrarily restricted to some outlets under the First Amendment.

凯利将于下月就这些新闻机构争取恢复采访池准入的诉求举行听证会,届时他将自行权衡这一问题。

Kelly will weigh the issue himself when he holds a hearing on the news organizations’ effort to restore pool access next month.

文章出处:特朗普政府坚称可将MS NOW、CNN和Politico排除在白宫记者采访池之外 MS NOW

The post Trump administration insists it can ban MS NOW, CNN and Politico from White House press pool MS NOW

阅读媒体原文 ↗