字号·· | 护眼
亚洲新闻台

网络攻击波及广告牌和超市冷柜,韧性面临新考验Cyberattacks on billboards, supermarket fridges reveal a new test of resilience

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月2日,比利时布鲁塞尔一家商店内,一夜之间发生的IT故障影响了冷藏和冷冻系统,货架上的冷藏商品被清空。(图片来源:路透社/斯蒂芬妮·勒科克)Empty refrigerated shelves are seen inside a store in Brussels, Belgium after an overnight IT incident affected cooling and freezer systems on November 2, 2026. (Photo: Reuters/Stephanie Lecocq)

新加坡:世界各地一连串看似互不相关的网络安全事件,暴露出任何国家都可能存在的风险,包括新加坡。

SINGAPORE: A string of apparently unrelated cybersecurity incidents around the world has revealed risks that any country, including Singapore, could be vulnerable to.

上个月,黑客劫持了马来西亚居銮的公共LED屏幕,在多个地点播放淫秽内容。几乎在同一时间,地球另一端的其他黑客破坏了欧洲各地联网的商用冰箱,操纵温度设定升至高达50摄氏度,造成大范围食物腐败、运营中断,甚至商店起火。

Last month, hackers hijacked public LED screens in Kluang, Malaysia, and broadcast obscene content at several locations. Around the same time and halfway across the world, other hackers sabotaged internet-connected commercial refrigerators across Europe manipulating temperature settings to rise as high as 50°C and causing widespread food spoilage, operational disruptions and even store fires.

8月早些时候还有报道称美国军事基地出现冰柜故障。据报道,在欧洲冰箱事件之后,五角大楼正将其视为疑似黑客攻击。

There were also reports of freezer malfunctions in US military bases earlier in August, which the Pentagon is reportedly considering to be a suspected hack following the fridge outages in Europe.

暴露出的漏洞这些事件暴露出过去几十年来日益增多的联网电子设备存在的安全弱点。

VULNERABILITIES REVEALED The incidents have exposed security weaknesses in the growing number of electronic devices connected to the internet over the past decades.

网上一种常见的反应是质疑公共LED屏幕和超市冰箱为什么需要连接互联网。

One common reaction online has been to question why public LED screens and supermarket refrigerators need to be connected to the internet.

现实情况是,对这些设备进行联网,在远程监控、控制、故障排查和节能方面对企业来说可能非常划算。同样的便利也使智能设备对家庭用户越来越有吸引力。

The reality is that connecting these devices can be very cost-effective for businesses in terms of remote monitoring, control, troubleshooting and energy saving. The same convenience has made smart devices increasingly attractive to home owners too.

然而,许多这类联网设备的设计初衷是低成本和高效,而非安全或抵御网络攻击。当这类设备无法更新、被嵌入缺乏管理专业知识的组织之中,或者当业务运营和设施过于依赖联网监控而无法彻底移除易受攻击的设备时,问题就更加严重。

Yet many of these connected devices are designed for low cost and efficiency, rather than for security or resistance to cyberattacks. The problem is compounded when such devices are beyond updating, embedded in organisations that lack the expertise to manage them, or when business operations and facilities become too reliant on internet-enabled monitoring to remove vulnerable devices completely.

这让决心坚定的攻击者有许多目标可供选择,无论动机是牟利、间谍活动、政治、意识形态、出名、寻求刺激、个人恩怨还是心理健康问题。

This gives a determined attacker many targets to choose from, whether the motive is profit, espionage, politics, ideology, notoriety, thrill-seeking, personal grudges or mental health issues.

在马来西亚LED屏幕遭网络攻击一案中,宣称对此负责的黑客组织表示,其目的是暴露安全漏洞,而非勒索钱财。

In the case of the LED screen cyberattack in Malaysia, the hacker group that claimed responsibility said its aim was to expose security vulnerabilities rather than extort money.

法国于11月9日指责伊朗是10月该国超市冰箱和冰柜遭系列黑客攻击的幕后黑手。伊朗否认对此负责。

France on Nov 9 accused Iran of being behind the string of hacks into the country’s supermarket fridges and freezers in October. Iran has denied responsibility.

更大的风险 最新事件还揭示出,网络攻击的风险已超出窃取密码和泄露信息的范畴,如今还带来更广泛的风险,即扰乱日常生活和基本服务,例如食品供应和医疗保健。在法国,三家地区血液银行的冰箱于11月初遭到攻击。

THE WIDER RISKS The latest events have also revealed the risk of cyberattacks going beyond stolen passwords and leaked information to now carry the wider risk of disrupting everyday life and essential services, such as food supply and healthcare. In France, refrigerators at three regional blood banks were hit in early November.

2023年11月,黑客工具的泛滥就已构成日益严重的威胁,当时我撰文分析了新加坡两家银行服务中断如何影响国家安全。如今,AI驱动的黑客攻击和AI驱动的信息宣传活动不断增加,意味着这些能力如今已为更广泛的潜在攻击者所用,从近期涉及新加坡医疗实体和其他机构的一系列网络事件中可见一斑。

The proliferation of hacking tools was already a growing threat in November 2023 when I wrote about how two bank outages in Singapore had implications on national security Today, the growth of AI-enabled hacking and AI-enabled information campaigns means that these capabilities are now available to wider range of potential attackers, as can be seen from the recent spate of cyber incidents involving healthcare entities and other organisations in Singapore.

混合攻击的风险更大。混合攻击是指结合两种或多种手段的攻击,例如网络攻击与信息宣传行动相结合。近期的一个例子是,身份不明的攻击者入侵了乌克兰的紧急警报应用,直接向乌克兰民众播发虚假的核打击和化学威胁警告。

There is an even bigger risk of a hybrid attack, defined as one that combines two or more tactics, such as cyberattacks and information campaigns. This can be seen recently when unknown attackers hacked Ukraine's emergency alert app to broadcast fake nuclear strike and chemical threat warnings directly to Ukrainian citizens.

例如,如果攻击者入侵超市冰箱以破坏食品,同时在社交媒体和公共LED屏幕上散布谣言,就可能引发大范围恐慌。如果谣言针对族裔、宗教或移民群体,还可能引发社会动荡。

For example, if attackers had hacked supermarket refrigerators to spoil the food, while simultaneously spreading rumours on social media and public LED screens, they could have caused widespread panic. If the rumours had targeted ethnic or religious or immigrant communities, they could have triggered social unrest.

精明的攻击者甚至可能无需发动网络攻击,只要利用近期微软服务中断或大规模航班停飞等备受关注的事件来散布恐慌即可。

Savvy attackers may not even need to launch a cyberattack, if they take advantage of high-profile incidents like the recent Microsoft outage or the mass grounding of aircraft to spread fear.

可以采取哪些措施?尽管我们期望设备制造商生产更安全的设备,但作为企业和个人用户,我们也应尽自己的一份力,确保安全补丁得到更新、密码得到保护。一些基本的网络卫生习惯可以防止许多本可避免的攻击。

WHAT CAN BE DONE Even as we expect device manufacturers to build devices more securely, we as corporate and individual customers should do our part by ensuring security patches are updated and passwords are secured. Some basic cyber hygiene practices can prevent many avoidable attacks.

为混合攻击的情形做好准备同样至关重要。能否挺过去,关键在于建立韧性,也就是在遭受攻击后恢复的能力。

It will also be essential to brace for the scenario of a hybrid attack. The key to surviving is building resilience, or the ability to recover after an attack.

这可以从各组织如何建立技术和网络韧性中看出:它们会设置备份、缓冲、冗余系统和多源采购。例如,2024年全球值机系统故障时,改用人工流程的航空公司得以继续运营,尽管速度较慢。同样,安排员工每天定时检查冰箱的本地超市,能够在食物变质之前发现异常。

This can be seen in how organisations build technology and cyber resilience by putting in place back-ups, buffers, redundant systems, and multi-sourcing. For example, when global check-in systems failed in 2024 the airlines who switched to manual processes were able to carry on business, albeit at a slower pace. Similarly, local supermarkets with employees checking on refrigerators regularly throughout the day will be able to spot discrepancies before food spoilage can occur.

危机期间,当局提供准确、透明的信息更新,与恢复受影响系统同样重要,因为这有助于辟谣并防止恐慌。我们对阴谋论的研究显示,信息匮乏之处谣言最易滋生,因此当局可以用事实填补这一空白。例如在新冠疫情期间,政府公布了存放新加坡数月粮食储备的主要仓库,以驳斥谣言和恐慌性抢购。但责任并不只在政府和企业身上。

Having accurate and transparent updates from the authorities during a crisis is also just as important as restoring affected systems, as this helps dispels rumours and prevents panic. Our research into conspiracy theories reveals that misinformation thrives where information is lacking, so authorities can fill that void with facts. For instance during the COVID-19 pandemic, the government revealed the major warehouse holding Singapore's multi-month food stockpiles to counter rumours and panic buying. But the responsibility does not just rest with governments and businesses.

个人也可以出力阻止虚假或误导性信息传播:在转发前对照官方和可信来源核实信息,或举报虚假内容。这些小小的举动能让谣言远离最容易受其影响的人群。

Individuals can help stop false or misleading information from spreading by checking a message against official and trustworthy sources before sharing or by reporting a falsehood. These small steps keep rumours away from the people who are most vulnerable to them.

我们也可以为电力或银行等基本服务中断做好基本准备。新加坡民防部队提供了准备应急包(Emergency Ready Bag)的指南,包里应包括手电筒和电池、急救包、现金、水和干粮以及N95口罩。

We can also make basic preparations for when essential services like power or banking fail. The Singapore Civil Defence Force provides guidance for preparing an Emergency Ready Bag, which should include a torchlight and batteries, first aid kit, cash, water and dry foodstuff and N95 masks.

没有哪个国家能阻止每一次网络攻击。攻击者会不断寻找存在漏洞的设备,无论是一块广告牌还是一台冰箱。网络事件若与虚假谣言叠加,危害会更大,但我们都可以帮助增强韧性。目标不仅是尽可能多地阻止攻击,还要在攻击发生后迅速恢复。

No country can stop every cyberattack. Attackers will keep looking for vulnerable devices, whether it is a billboard or a refrigerator. A cyber incident paired with false rumours can do even more harm, but we can all help build resilience. The aim is not only to prevent as many attacks as possible, but also to recover quickly from the ones that happen.

本杰明·昂(Benjamin Ang)是南洋理工大学拉惹勒南国际研究院(RSIS)高级研究员。本文由ISACA成员麦嘉俊(Mak Kah Jun)参与撰写。

Benjamin Ang is Senior Fellow at the S Rajaratnam School of International Studies (RSIS), Nanyang Technological University. This piece was written with contributions from Mak Kah Jun, member of ISACA.

阅读媒体原文 ↗