字号·· | 护眼
连线

英伟达能搞定吗?临时首席执行官科莱特·克雷斯称没问题Does Nvidia Got This? Interim CEO Colette Kress Says It’s Got This

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在黄仁勋被免职后,公司临时首席执行官兼仍担任首席财务官的科莱特·克雷斯被委以稳定局面的任务。迄今为止,克雷斯面向公众的职责包括主持公司第三季度财报电话会议以及为英伟达渴求利润的员工举办全体会议。作为她安抚行动的一部分,克雷斯还频繁使用一句听起来像是直接摘自2024年夏季民主党竞选策划草案的口号:“我们能做到。”

Following Jensen Huang’s ouster, the company’s interim CEO and still-CFO Colette Kress has been tasked with stabilizing the deck. So far, Kress’s public-facing duties have included running the company’s third-quarter earnings call and hosting an all-hands meeting for Nvidia’s money-hungry workforce. And as part of her calming campaign, Kress has also been deploying a catchphrase that sounds like it was taken straight from the draft files of a summer of ‘24 Democratic campaign strategist: “We’ve got this.”

据《WIRED》统计,克雷斯在过去24小时内公开使用该短语三次,并常常加重语气或略作修饰:周二的财报电话会议上:“我们的动能是真实的。需求在加速。供应在增长。我们的客户和合作伙伴与我们同在,员工也全力以赴。我们能做到。”周三的全体会议上:“我们的雄心不会改变。创新的热情不会改变。对客户、合作伙伴和股东的承诺不会改变。感谢大家度过了一个出色的季度。只要记住,我们能做到。”

By WIRED’s count, Kress has publicly used the phrase three times in the past 24 hours, often putting emphasis or a little bit of zhuzh in it: Tuesday’s earnings call: “Our momentum is real. Our demand is accelerating. Our supply is growing. Our customers and our partners are with us, and employees are committed. We’ve got this.”Wednesday’s all-hands meeting: “Our ambition will not change. Our passion to innovate will not change. Our commitment to customers, partners, and shareholders will not change. We thank you all for the great quarter that we had. Just remember, we've got this.”

克雷斯在周三会议结束时,将英伟达的员工比作“9万名挤在佛罗里达大学最炎热、最潮湿的橄榄球赛场上,齐声歌唱的人”。

Kress ended Wednesday’s meeting by comparing Nvidia’s employees to “90,000 people packed into the sweatiest, hottest” University of Florida football game, all singing together.

“看到他们齐聚一堂,和谐地唱着那首歌……真是令人印象深刻……你们知道吗?我们马上就要听到那首歌了,伙计们。我相信你们所有人都会帮着一起唱。但英伟达,我们搞得定。”克雷斯的新口号或许并不怎么振奋人心;真正搞得定局面的公司,通常不需要在一次会议上两次提醒大家他们有多搞得定。这是集体主义版的“你行”,是“Yes we can”(我们能行)的一个稍微不那么老套的版本,一个引发的疑问可能比解答还多的说法。

“It is impressive to see them all together, all in harmony singing that song… Do you know what? We’re gonna hear that song, guys. And I believe in all of you that you will help sing it. But Nvidia, we’ve got this.”Kress’s new catchphrase perhaps isn’t the most inspiring; companies that got this usually don’t have to remind people how much they got this twice in one meeting. It’s a collectivist’s version of “You got this,” a slightly less corny version of “Yes we can,” a saying that may well pose more questions than it answers. (We got…what?)

(我们搞定了……什么?)英伟达投资者,或任何投资者,在这过去10天快速检查投资组合时,可能都不会挥舞拳头高呼“我们搞得定!”任何稍微知道英伟达芯片正流入中国的人,此刻都不太可能处于“我们完全搞得定”的心情中。

Nvidia investors, or any investor, might not have fist-pumped and said, “We’ve got this!” during a quick portfolio check these past 10 days. Anyone who has had the slightest hint of knowledge that Nvidia’s chips were finding their way into China is unlikely to be in a “We totally got this” mood at the moment.

尽管如此,一些英伟达员工似乎受到了克雷斯这句咒语的鼓舞。“他妈的我们就是搞得定,”英伟达NemoClaw工程负责人亚伦·埃里克森周三在X上发帖称。英伟达风投部门从事投资组合管理的维加·沙阿转发了埃里克森的帖子,并附和了这句口号,还在帖子中加了一个火箭表情符号。

Still, some Nvidia employees appear to be inspired by Kress’s mantra. “Damn right we got this,” Aaron Erickson, Nvidia’s head of NemoClaw engineering, posted on X on Wednesday. Vega Shah, who works in portfolio management for Nvidia’s venture capital arm, shared Erickson’s post and echoed the phrase, adding her own rocket ship emoji to the post.

昨天,英伟达董事会主席哈维·琼斯表示,尽管社交媒体和公司内部有人呼吁让黄仁勋重回最高职位,但董事会无意让黄仁勋复职。这意味着,暂时来看,克雷斯……搞得定了。帕里什·戴夫为本文做出了贡献。

And yesterday, Nvidia board chair Harvey Jones said the board did not intend to reinstate Huang, despite some calls on social media and within the company to put Huang back in the top spot. Which means that Kress, for the moment, has … got this. Paresh Dave contributed to this article.

阅读媒体原文 ↗