字号·· | 护眼
CNBC

吉姆·克莱默专访英伟达科莱特·克雷斯全文:需求、回购与中国Read Jim Cramer’s full interview with Nvidia’s Colette Kress: Demand, buybacks and China

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英伟达周二交出了又一份超预期并上调指引的季度财报,这是该芯片制造商在创始人黄仁勋上周因一桩不断扩大的婚外情丑闻突然辞去首席执行官职务后发布的首份财报。营收较去年同期翻了一倍多,超出预期近70亿美元,而每股收益超出预期20美分。几乎以任何标准衡量,这都是一个优秀的季度。

Nvidia delivered another beat-and-raise quarter on Tuesday in the chipmaker's first report since Jensen Huang abruptly resigned as CEO last week amid a widening affair scandal. Revenue more than doubled from a year earlier, exceeding estimates by nearly $7 billion, while earnings topped expectations by 20 cents per share. An excellent quarter by almost any measure.

但投资者对没有黄仁勋的英伟达前景仍持怀疑态度,黄仁勋于1993年在圣何塞一家丹尼餐厅创立了该公司。尽管周三盘初一度走高,但股价最终下跌了2.5%。公司会流失最聪明的高管和工程师吗?英伟达还能继续充当日益摇摇欲坠的“新云厂商”的金主吗?它能保持领先于竞争对手吗?

But investors remain skeptical about Nvidia's future without Huang, who famously founded the company at a San Jose Denny's in 1993. Shares fell 2.5% Wednesday, despite opening higher on the session. Will the company lose its smartest executives and engineers? Would Nvidia remain banker to the increasingly shaky neoclouds? Can it stay ahead of the competition?

周二晚间,在作为临时首席执行官主持首次财报电话会议后不久,科莱特·克雷斯接受了CNBC吉姆·克雷默的专访,回应了这些迫切问题及其他议题。本实录为清晰起见经过编辑。

On Tuesday night, Colette Kress sat down with CNBC's Jim Cramer shortly after delivering her first earnings call as interim CEO to answer these pressing questions and more. This transcript has been edited for clarity.

吉姆·克雷默:盘后英伟达发布了财报,真是一个漂亮的季度。股价在盘后交易中应声上涨。这是自创始人黄仁勋上周辞去首席执行官职务以来,我们首次听到公司发声。那么让我们连线英伟达长期担任首席财务官、现任临时首席执行官的科莱特·克雷斯女士。克雷斯女士,欢迎来到《疯钱》节目。 科莱特·克雷斯:谢谢你邀请我,吉姆。很高兴见到你。

Jim Cramer: After the bell, Nvidia reported earnings, and what a quarter it was. The stock jumped in after hours in response. This is the first time we are hearing from the company since its founder, Jensen Huang, stepped down as CEO last week. So let's check in with Colette Kress, Nvidia's longtime chief financial officer and now its interim CEO. Ms. Kress, welcome to "Mad Money." Colette Kress: Thank you for having me, Jim. It's really great to see you.

克雷默:谢谢你,科莱特。我今晚听到的最重要的信息是,你上调了明年的营收增长预期。此前你说将增长70%,现在说是75%,而且是在更高基数上的增长。你们是如何做到的?

Cramer: Thank you, Colette. The most important thing I heard tonight was that you increased your revenue growth forecast for next year. Previously, you said you would grow 70%. Now you're saying 75%, off of a higher base. How are you able to do that?

克雷斯:谢谢。非常、非常重要的是要了解我们的客户对我们的算力基础设施有多大兴趣,以及他们多么需要现有的智能体解决方案。因此,我们看到的最重要的事情就是,再次,需求持续增长。但我们也一直在努力提升供应。所以供应在增加,我们与所有不同的供应商合作,无论是专注于我们需要的芯片、先进封装还是内存,所有这些也都在逐步落实到位。因此,我们非常有信心,能够确立我们将在 2028 财年实现同比增长 75% 的目标。

Kress: Thanks. Very, very important to understand how much our customers are interested in our compute infrastructure and how much they need the agentic solutions out there. So the most important thing that we have been seeing is just, again, a continuous growth in terms of the demand that's out there. But we also have been working in terms of our supply. So an increase in supply, working with all of our different suppliers, whether that be focusing in terms of what we need in terms of chips, what we need in terms of advanced packaging or memory, all of that is also coming together. We felt very confident, therefore, that we could establish that we will grow 75% year over year for fiscal year '28.

克雷默:现在,很多人一直说这家公司只有一个人在撑着。我跟你谈过。还有另外 49,000 人。团队状况如何?有没有人说,“你知道吗,这不是我认识的英伟达,我不想待在这儿了?”正如一些人告诉我的,有没有发生人才流失?

Cramer: Now, a lot of people have been saying that there was one man at this company. I've talked with you. There are another 49,000. How is the team holding up? Are there people who are saying, "You know what, this is not the Nvidia I know, I don't want to be there?" Is there a brain drain, as some people have told me?

克雷斯:是的,这是个非常好的问题。请记住,公司建立在这样一种理念之上:员工把英伟达视为毕生事业。他们中许多人已经在这里工作了几十年,从技术和业务运营两个角度与我们共事。而我们现在所处的位置,是专注于业务,专注于完成所有这些工作。我一直在与领导层合作。领导层支持我们所做的一切,并挺身而出,帮助我们凝聚所有员工和领导者共同前进。但我们非常有信心,我们的员工肯定仍在工作,仍与我们共事,并真正享受在英伟达的工作。

Kress: Yeah, really great question. And remember, the company has been built on the perspective that employees see Nvidia as their life's work. And many of them have been here for decades, working with us from both a technology and a business-and-operations perspective. And now where we're standing is focusing on the business, focusing on getting all of that work done. And I had been working already with leadership. Leadership is supportive of everything we're doing and is standing up to help as we pull all employees and leaders together to move forward. But we have high confidence that our employees are definitely still working, still working with us, and enjoy really the work here at Nvidia.

克拉默:我跟您多次探讨过一个观点,那就是世界上最便宜的股票就是您自己的股票,所以您不一定非要帮别人买芯片,完全可以回购自家股票。您在回购与向所谓的“新云厂商”大额放贷之间怎么权衡?我认为回购对股东要有利得多。

Cramer: I have talked to you many times about the idea that the cheapest stock in the world is yours, and that's why you don't necessarily have to help other people buy your chips when you can just go buy your own stock. Where are you on buybacks versus lending aggressive amounts of money to, say, neoclouds? Because I think that the buybacks are a lot better for shareholders.

克雷斯:我们现在一直在评估公司大规模回购股票的能力。这得益于我们的显著增长以及将拥有的现金。本季度我们讨论将额外股票回购规模增加至超过1500亿美元。加上此前的金额,目前总额达到2770亿美元,这是我们能够提供的回购总额。我们对此完全承诺。我们相信这项计划能够全程执行下去,一直持续到2027年底。所以我们在回购方面是一致的,而且肯定会继续回购。

Kress: We have now been looking at the capability of making significant stock repurchases for our company. That is enabled by our significant growth and the cash we will have. During the quarter, we discussed increasing the amount of additional stock repurchases to more than $150 billion. That adds to a total amount at this point of $277 billion that we're going to be able to provide. We are completely committed to that. We do believe that that's something we're going to be able to complete all the way through, just to the end of 2027. So we are in line and continuing our stock repurchases for sure.

克拉默:好的,谢谢。这很重要。力度比我想象的更大,很高兴听到这个消息。现在,为什么市面上有那么多关于贵公司、甚至关于贵公司会计的不同报道?我知道您是掌管数字的人。例如,我看到两位不同的分析师称,贵公司可能要为约5300亿美元的担保负责,这令人担忧,因为可能对现金流产生巨大影响。我今晚听到的一项新披露让我觉得这个“负责金额”并不属实。

Cramer: OK. Thank you. That's important. And it's more aggressive than I thought. And I'm glad to hear that. Now, why are there many different reports about your company, and even about your accounting? I know you as the person who is in charge of the numbers. For instance, I read two different analysts who say you may be on the hook for about $530 billion in guarantees, which is worrisome because it could have a huge impact on your cash flow. I heard a new disclosure tonight that made me feel like the on-the-hook number is not true.

克雷斯:目前,我们的担保已深思熟虑地完成。我们的担保总额约为1180亿美元,其中最重要的一项是:我们与美国朴茨茅斯达成的一项土地、电力和外壳建设的备用承诺,我们认为这是最佳选址,可用于未来多栋建筑协同运作,电力容量约为4.5吉瓦。这完全是为英伟达的基础设施服务的。进展非常顺利,正准备进行所有必要的建设。

Kress: Right now, our guarantees have been thoughtfully completed to date. And our guarantees are approximately about $118 billion, which includes one of the most important ones: a land, power, and shell backstop that we have with Portsmouth here in the United States, the best site for what we see, the future of multiple, multiple buildings working together to do that, about 4.5 gigawatts to do so. That is solely for Nvidia's infrastructure. It's working very well and is getting ready for all the builds it needs to do.

这是我们担保中最重要的部分。我们将继续就任何需要增加的担保进行最佳的尽职调查和深思熟虑。这意味着我们将与公司合作,确保我们了解它们在土地、电力、外壳建设方面的情况,它们为算力做准备的进展如何,获得所需资金的情况如何,并确保它们拥有最终客户、我们将需要的购电方,以完成这些项目。因此,这将是重中之重。

And that is the most significant part of our guarantees. We will continue to do the best due diligence and thought regarding any additional guarantees that need to be done. That means we're going to be working with companies to make sure we understand where they are in terms of their land, power, shell builds, how they are doing in terms of getting ready for the compute, getting the capital that they need, and making sure that they have the end customer, the off-take that we'll need to complete that. So it's going to be a top priority.

但我们都在共同努力,确保能够支持我们认为运行良好的最重要项目,这将是我们的首要任务。

But we are all working together to make sure that we can support the most important ones that we think are running very well, and that's going to be a top priority for us.

克雷默:说到优先事项,根据大量报道——我再次强调,因为我想把这些都弄清楚。您很慷慨地来到这里,就任何未经排练的话题发言。根据过去两周的大量报道,似乎在生态系统中的激进投资,包括对一些低于投资级公司的投资,是您前任及其家族成员的优先事项。我想知道您当时是否提出过反对?我们是否应该预期对生态系统的支持减少,而对股东的支持增加?

Cramer: Speaking of priorities, from a lot of reporting, again, because I want to try to get all this stuff out. You were kind enough to come on and speak about anything unrehearsed. Based on much of the reporting over the last two weeks, it seems that the aggressive investments in the ecosystem, including some companies that are less than investment-grade, were a priority for your predecessor and his family members. I want to know if you were pushing back on those? And should we see less and expect less support for the ecosystem and more for the shareholders?

克雷斯:我们的投资是我们工作的重要组成部分,重点关注一组组织,它们可能是 AI 原生的,也可能是新成立的新型公司,同时也帮助那些想要在市场上构建新型模型的公司。这些是我们重点关注的一些领域。但是,是的,我们在思考这些问题时非常严谨。内部有大量讨论,涉及许多团队,探讨我们认为最好的投资标的是什么。

Kress: Our investments are an important part of the work we can do, focusing on a set of organizations that may be AI-native, maybe new types of companies starting, as well as helping those that want to build new types of models in the market. These are some of the areas that we focused on. But, yes, we're very disciplined in terms of how we think that through. There's a lot of discussion internally with a lot of the teams on what we think are the best ones that we want to do.

我们将继续沿着这条路径前进,以确保我们选择正确的投资,供我们未来开展工作。但最重要的是,这些公司处于我们能看到 AI 额外增长的领域。我认为这些对我们很重要。但再次退一步说,回到我们的业务上,我们的资本对于采购供应、为所有员工做好准备以及我们需要从工程方面开展的所有工作有多重要,那将是我们在资本使用方面的首要任务。所以我认为这是最重要的。

And we're going to continue down that path to make sure we choose the right investments for us to work through going forward. But most importantly, these are companies in areas where we can see additional growth in AI. And I think those are important for us. But, again, stepping back to our business and how important our capital is going to be for procuring supply and getting ready for all of our employees as well, and all the work that we need to do from the engineering, that's going to be our top priority in terms of our use of capital to do so. So that's what I think is the most important.

克拉默:你们处于一个非常激烈的竞争环境中。例如,AMD 有一款备受推崇的 GPU 产品,他们认为可以更快推向市场。我知道一些超大规模云服务商非常擅长开发自己的芯片,这让一些人说:“等等。真正发生的情况是,英伟达正在支持一些可能并非投资级、也不是你们想要的那种客户的公司——新型云服务商——因为它正在失去传统超大规模云服务商的业务,且它们的份额在下降。是这样吗?

Cramer: You are in a very competitive situation. For instance, AMD has a product that's a GPU that is much touted, and they think it can be moved in quicker. I know that some of the hyperscalers are very good at developing their own chips, which makes some people say, "Wait a second. Is what's really happening that Nvidia is supporting some companies that may not be, let's say, investment-grade or the kind of customer you would want — neoclouds — because it's losing business from the traditional hyperscalers and their shares are going down.

克雷斯:这是个有趣的说法,但并不属实。如果我们要考虑与超大规模客户的关系,他们目前正热切地寻求更多地关注我们现有的算力供给。我已经看到许多此类客户联系我,表示:“很高兴看到一切完好无损。很高兴看到供应增加了。我需要更多需求。”所以他们都还在与我们合作。请记住,这是有原因的。这是一种令人惊叹的架构,是通过不同类型工程师的大量工作构建而成的。

Is that true? Kress: Interesting statement, but no, it is not true. If we want to think about where we are with our hyperscalers, they are right now feverishly looking for more focus on the compute we have available. I have seen already with many of these contacting me and saying, " Great to see everything intact. Great to see that there's more supply. I need more demand." So they are all with us. And remember, there's a reason why. That is an amazing type of architecture that has been built through so much work with the different types of engineers.

这是目前最耐用、最可替代、性能最强的基础设施。关于我们客户类型发生任何变化的说法根本不实。他们全都还在与我们合作。而且我们拥有非常广泛、深厚的不同客户群。我认为这一点很重要。海外的各类组织也将需要这些。他们会想问:“我如何让其他人在海外建设一种他们也想看到的不同类型的数据中心?”所以我确实认为,让不同类型的组织使用这种算力是合适的。但请记住,我们的客户群、不同类型客户的数量是广泛的。我们将继续专注于此。

It is the most durable, fungible, and performant type of infrastructure out there. The idea that anything is changing among our customer types is just not true. They are all still with us. And we have a very deep breadth of different customers. And I think that's important to understand. These will be needed for all the different organizations overseas as well. They're going to want to say, "How do I have someone building a different type of data center overseas that they would want to see as well?" So I do believe it is appropriate to have different types of organizations that will be using this type of compute. But keep in mind, the stock, the amount of different types of customers, is broad. And we are going to continue to focus on that.

克雷姆:这种需求水平让我想问你一个具体问题:如果你们不再被允许或不再愿意向东南亚发货,担心货物可能流入中国,那么回流的供应不会压垮定价并将其打低,而只是有助于满足部分需求,而非全部需求?你们不需要东南亚市场来实现或推进你们的业绩指引?

Cramer: This level of demand makes me ask you a particular question, which is that, if you were no longer allowed or wanted to ship into Southeast Asia for fear that it might end up in China, the flow back would not overwhelm pricing and drive it down, but instead would just help sate some of demand, but not all the demand? You do not need Southeast Asia to make or advance your numbers?

克雷斯:我们一直在研究的问题是:我们觉得在哪里能够满足客户的需求?我们在发货目的地方面一直非常、非常谨慎,确保数据中心已准备就绪,并且我们也了解产出情况以及客户情况。这是我们流程的一部分,我们将继续坚持下去。请记住我们目前对华发货的情况。我们对华发货大约占 10% 左右。但那是我们的游戏业务、汽车业务和工作站业务发往那里的产品。

Kress: Well, what we are always working on is: Where do we feel we can provide the demand to our customers? We are always very, very cautious in terms of where we will be shipping to and making sure, yes, the data center is ready, and whether or not we also know that off-take and we know that customer piece of it. That is part of our process, and we will continue there. Let's just remember what we are right now in terms of our shipments to China. Our shipments to China are approximately about 10%. But that is our gaming business. That is our automotive business.

正如你们也看到我们宣布的那样,我们只会拥有获得许可的 H200 [英伟达的数据中心 GPU],那些产品已在上个季度发往中国。我们不再发货 H200,更不用说不发货给中国了。所以我们非常谨慎,将继续专注于此。

That is our workstation business that is going there. As you also saw us announce, we would only have the licensed H200s [Nvidia's data center GPUs], and those went to China within this last quarter. And we are no longer shipping H200 at all, let alone not shipping it to China. So we are very careful and will continue to focus on that.

克雷默:我想问你一个我认为董事会已经处理过的问题,但我并没有得到一个我认为令人满意的答案。我理解并听说董事长表示董事会不打算要求黄仁勋回任 CEO。但我必须说,也许董事会会考虑,在进行彻底调查后——坦白说,我认为他们并没有进行——我们的总统今天所表达的黄仁勋对国家技术的价值,可能会促使他为你们做些别的事情。也许担任首席技术专家或英伟达统治地位的大使,这样既不会触犯证监会(SEC)的规定,也不会触犯商务部或财政部部长的任何作为。

Cramer: I do want to ask you something that I think was a question that was handled by the board, but I didn't necessarily get an answer that I felt satisfactory. I understand, and have heard, that the chairman of the board says the board does not intend to ask Jensen Huang to return as CEO. But I have to say that perhaps the board would consider, after a thorough investigation — which I do not believe they did, frankly — that Jensen's value to our nation's technology, as expressed by our president today, could lead him to do something else for you. Perhaps a chief technologist or an ambassador for Nvidia's dominance who would not run afoul of either the SEC or anything done by Commerce or the Secretary of the Treasury.

克雷斯:詹森已辞去英伟达职务,董事会已接受其辞呈。董事会已决定不让詹森复职。这就是我们的声明,也是董事会的决定。我们现在要考虑的是发展业务。我们希望在与员工、客户和股东的一切合作中实现增长,这将是我们未来的重点。

Kress: Jensen resigned from his position with Nvidia, and the board accepted his resignation. The board has determined that they will not reinstate Jensen. And that is our statement and what the board has decided to do. We want to think about growing our business right now. We want to grow in everything we do with our employees, our customers, and our shareholders, and that is where we will focus moving forward.

克拉默:您认为詹森发起的双向算力市场项目会继续推进吗?该项目原本将与高盛、贝莱德、阿波罗合作完成。我们认为要按设想方式落地,需要5000亿美元融资。

Cramer: Do you think that it's possible that the two-way compute market project that Jensen started, that was going to be done with Goldman, with BlackRock, with Apollo, will continue? That's $500 billion in financing to make it happen the way we think it should.

克雷斯:这些融资基金对我们至关重要。我们已宣布它们将继续与我们合作,并将继续协助许多可能仅略低于投资级、并希望探索融资方案的公司;我们很高兴它们能参与这项工作。它们也在帮助我们将我们的系统打造为一类资产。除英伟达外,没有其他公司拥有这种耐用性和可替代性。因此它们是重要合作伙伴。我们将继续努力,帮助许多不同公司获得它们可能想要的融资,并提高融资效率。

Kress: Those financing funds are very important to us. We announced that they will continue to work with us, and their continued assistance with many of these companies that may be just shy of investment-grade and want to explore financing options; we're excited that they are part of this work. They are part of helping us create an asset class of our systems as well. No other company has that durability and fungibility outside of Nvidia. So they are important partners. We're going to continue working to help many of the different companies get the financing that they may want to do and the efficiency of that financing.

克拉默:你今晚为我们澄清了很多问题,我非常感谢。我知道有很多人,我认为,对你的公司说了很多不实的话。我要感谢你,科莱特·克雷斯,这么多年来,从我认识你开始,你一直是我坚定的指引。我想说——我要祝贺你出任临时CEO。我很高兴你今晚来到我们的节目,我希望那些想了解这家公司究竟是什么样的人,回头看看她所说的话。

Cramer: You cleared up many questions for us tonight, and I really appreciate it. I know there are a lot of people who, I think, say a lot of things about your company that aren't true. I want to thank you, Colette Kress, who's been true north for me for many, many years, for as long as we've known each other. I want to say — I would say congratulations on the interim CEO. I'm glad you were on our show tonight, and I hope those who want to understand what kind of company this really is go back over what she said.

这和我每天在华尔街听到的相当不同。科莱特·克雷斯是前首席财务官,也是临时CEO,很高兴你能来到节目。谢谢你,科莱特。克雷斯:谢谢你,吉姆,感谢你邀请我。

It's quite different from what I hear every day on Wall Street. Colette Kress is the former CFO, and interim CEO, and it was great to have you on the show. Thank you, Colette. Kress: Thank you, Jim, for having me.

现在就注册CNBC投资俱乐部,关注吉姆·克拉默在市场中的每一个动向。有问题要问克拉默?想进入克拉默的世界?联系他吧!《疯狂金钱》推特

Sign up now for the CNBC Investing Club to follow Jim Cramer's every move in the market. Questions for Cramer? e into Cramer's world? Hit him up! Mad Money Twi

阅读媒体原文 ↗