
英国承诺向乌克兰提供1000枚远程巡航导弹,以此明确表示英国支持对俄罗斯纵深实施打击,而这种打击受到美国批评。
Published: 2026-11-19T06:30:00+08:00 The UK pledged to send 1,000 long-range cruise missiles to Ukraine, in a pointed signal of British support for strikes deep inside Russia that have been criticized by the US.
首相安迪·伯纳姆将于周四在柏林举行的所谓“自愿联盟”会议上宣布这项价值2.6亿英镑(约合3.42亿美元)的援助计划,其中包括射程超过1000公里(621英里)的无人机。
Prime Minister Andy Burnham is set to announce the £260 million ($342 million) package, which will include drones capable of traveling more than 1,000 km (621 miles), at a meeting of the so-called coalition of the willing in Berlin on Thursday.
本周早些时候,北约防长在布鲁塞尔开会协调对基辅的军事支持时,美国批评乌克兰对俄罗斯纵深的石油基础设施和商业仓库发动袭击。
The US criticized Ukraine over launching attacks on oil infrastructure and commercial warehouses deep inside Russia when NATO defense ministers met to coordinate military support for Kyiv earlier this week in Brussels.
美国国防部政策副部长埃尔布里奇·科尔比表示,远程打击“未能有效推动战争结束,也无助于遏制俄罗斯在前线的推进”。德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯随后将这种批评斥为“愚蠢”。英国政府表示,这些无人机将使乌克兰能够打击军事生产设施和其他“远在前线后方的合法军事目标”。英国政府还说,该援助包超过80%的成本将在英国境内花费。
Under Secretary of Defense for Policy Elbridge Colby said long-range strikes “have not been effective in driving an end to the war, nor do they contribute to blunting Russia’s advances on the front line.”German Defense Minister Boris Pistorius later dismissed the criticism as “stupid.”The UK government said the drones will enable Ukraine to target military production facilities and other “legitimate military targets far behind the front lines.”More than 80% of cost of the package will be spent in the UK, it said.
英国政府表示,英国还将建造并交付海上、后勤和监视无人机,以便乌克兰向前线部队补给物资,实现血液和医用冰箱在前线的运送。
The UK will also build and deliver maritime, logistical, and surveillance drones to allow Ukraine to resupply front line forces, the government said, enabling the delivery of blood and fridges for medical purposes on the front line.
此次最新军事支持是在英国周二表示将提供2.4亿英镑防空支持之后宣布的。该援助包包括1000多枚短程导弹和十多套雷达。
The latest military support comes after the UK said on Tuesday that it will provide £240 million of air defense support. The package included more than 1,000 short-range missiles and more than a dozen radars.
伯纳姆表示,他“决心英国将竭尽所能,确保乌克兰能够抵御俄罗斯的密集袭击和对关键国家基础设施的系统性打击”。“这种支持不仅是在战场上支持他们,也在国内带来就业和机遇,”他在一份电邮声明中说。
Burnham said he was “determined the UK will do everything we can to ensure Ukraine is able to defend itself from Russia’s barrage of attacks and systematic striking of critical national infrastructure.”“That backing is not just supporting them on the battlefield but also bringing jobs and opportunity here at home,” he said in an emailed statement.