
根据一份声明,英国将向乌克兰提供1000多枚短程防空导弹和发射器,以及十多套防空雷达,作为一项价值2.4亿英镑(约合3.15亿美元)援助包的一部分,以加强乌克兰在今冬抵御俄罗斯袭击的防御能力。
The UK will supply Ukraine with more than 1,000 short-range air defense missiles and launchers, alongside more than one dozen air defense radars, as part of a £240 million ($315 million) package to strengthen the country's defenses against Russian attacks this winter, according to a statement.
国防大臣韦斯·斯特里廷周一在比利时布鲁塞尔北约总部与德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯共同主持第37届乌克兰国防联络小组会议时宣布了这一援助。
Defense Secretary Wes Streeting announced the support on Monday as he co-chaired the 37th meeting of the Ukraine Defense Contact Group with German Defense Minister Boris Pistorius at NATO headquarters in Brussels.
该援助包是英国预算中宣布的5亿英镑对乌额外援助的一部分,旨在填补乌克兰防空系统的紧迫缺口。
The package forms part of £500 million in additional support for Ukraine announced in the UK budget to address urgent gaps in Ukraine’s air defenses.
声明称,这些短程导弹系统已被证明能有效拦截俄罗斯用于袭击乌克兰城市和基础设施的伊朗设计的“见证者”喷气式无人机。
The short-range missile systems have proven effective against Iranian-designed, jet-powered Shahed drones used by Russia to target Ukrainian cities and infrastructure, according to the statement.
交付预计将于12月中旬开始,这建立在英国已于冬季前向乌克兰提供400枚地对空导弹的基础之上。
Deliveries are due to begin in mid-December, building on the 400 surface-to-air missiles already supplied by the UK ahead of winter.
声明称,这些来自英国和欧洲的额外雷达将帮助乌克兰部队识别来袭打击。
The additional radars, sourced from the UK and Europe, will help Ukrainian forces identify incoming strikes, said the statement.
斯特里廷表示:“在乌克兰,普京总统将冬季作为一种武器。这就是为什么我们必须继续把对乌克兰坚定不移的承诺转化为能力,帮助抵御野蛮的俄罗斯袭击。”
"In Ukraine, President Putin uses winter as a weapon. That’s why we must continue to convert our steadfast commitment for Ukraine into capability that will help defend against barbaric Russian attacks," said Streeting.
英国表示,此项援助是应乌克兰领导人的直接要求而提供的,并增加了英国对乌克兰100亿英镑的更广泛承诺。
The UK said the assistance follows direct requests from Ukrainian leaders and adds to a wider £10 billion commitment to the country.