
随着俄罗斯加剧空中袭击,德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯于周二宣布了一项针对乌克兰的新军事援助计划,承诺提供额外的防空系统、制导导弹以及F-16战斗机的弹药。
German Defense Minister Boris Pistorius announced a new military aid package for Ukraine on Tuesday, pledging additional air defense systems, guided missiles and ammunition for F-16 fighter jets as Russia steps up its aerial attacks.
皮斯托里乌斯在布鲁塞尔欧盟国防部长会议召开前对记者表示:“俄罗斯正在加剧空中袭击,因为其在战场上未能取得进展。”
“Russia is intensifying its aerial attacks because it is failing to make progress on the battlefield,” Pistorius told reporters in Brussels ahead of a meeting of EU defense ministers.
他强调:“对于我们这些支持乌克兰的国家来说,这使一件事变得非常明确:我们必须继续在防空领域为乌克兰提供有效且迅速的支持。”他补充说,德国将在当天稍晚举行的乌克兰防务联络小组会议上宣布新的承诺。
“For us, as nations supporting Ukraine, this makes one thing very clear: we must continue to provide Ukraine with effective and rapid support in the realm of air defense,” he stressed, adding that Germany would announce new commitments at the Ukraine Defense Contact Group meeting later in the day.
皮斯托里乌斯表示,柏林将向“乌克兰优先需求清单”(PURL)倡议追加出资3万美元(注:此处原文为300 million,译文3亿美元),该倡议旨在为乌克兰采购美国武器提供资金,重点是加强其防空能力。
Pistorius said Berlin would contribute an additional $300 million to the Prioritized Ukraine Requirements List (PURL) initiative, which finances US weapons purchases for Ukraine, with a focus on strengthening its air defenses.
他补充说:“该计划的重点是防空——具体而言是‘爱国者’PAC-2和PAC-3系统的制导导弹。此外,我们还包括了此前已宣布的IRIS-T系统及导弹。”
“The focus of the package is air defense—specifically, guided missiles for Patriot systems PAC-2 and PAC-3. In addition, we are including IRIS-T systems and missiles, as previously announced,” he added.
这位部长指责俄罗斯蓄意针对平民和能源基础设施,特别是在乌克兰的大城市,因为该国正面临一个异常严酷的冬天。
The minister accused Russia of deliberately targeting civilian and energy infrastructure, particularly in Ukraine's major cities, as the country faces an exceptionally harsh winter.
他强调,在这些情况下,提供额外的军事援助对于增强乌克兰的防空力量至关重要。
He stressed that additional military assistance was essential to bolster Ukraine's air defenses under these conditions.
皮斯托里乌斯说:“德国还准备将IRIS-T导弹整合到挪威正在供应的NASAMS防空系统中。我们还将提供新的雷达系统以帮助维持空中态势感知,以及F-16战斗机的弹药和无人机。”
“Germany is also preparing to integrate IRIS-T missiles into the NASAMS air defense systems being supplied by Norway,” Pistorius said. “We will also provide new radar systems to help maintain an air situational picture, as well as ammunition for F-16 fighter jets and drones.”