字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

德国追加2.21亿美元对乌冬季援助Germany releases extra $221M for Ukraine winter aid

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林周五宣布,德国将追加拨付2亿欧元(约合2.21亿美元)冬季援助,用于帮助乌克兰维持能源、供暖和供水。

Germany is releasing an additional €200 million ($221 million) in winter assistance for Ukraine to help maintain energy, heat and water supplies, Berlin announced on Friday.

这笔资金已获议会预算委员会批准。此前基辅报告称,俄罗斯加大了对能源工厂和供水系统的打击力度,影响数百万平民。

The funds, cleared by the parliament’s budget committee, come as Kyiv reports intensified Russian strikes on energy plants and water systems, affecting millions of civilians.

德国外交部长瓦德富尔在声明中指责俄罗斯总统普京蓄意袭击民用基础设施,意图迫使乌克兰投降。

German Foreign Minister Johann Wadephul accused Russian President Vladimir Putin in a statement of deliberately targeting civilian infrastructure to force Ukraine to capitulate.

他说:“俄罗斯针对乌克兰民用基础设施的定点打击只能得出一个结论:莫斯科不押注严肃谈判,反而认为严冬寒冷站在自己一边。这种算计注定会失败,因为普京持续低估乌克兰及其伙伴的韧性。”

“Russia’s targeted attacks on Ukraine’s civilian infrastructure allow only one conclusion: instead of finally betting on serious negotiations, Moscow thinks the winter cold is on its side,” he said. “This calculation will fail, because Putin continues to underestimate the resilience of Ukraine and its partners.”

发展部长阿拉巴利·拉多万表示,柏林将继续支持乌克兰当局保护民用基础设施、修复受损能源和供水设施,并开发替代方案。

Development Minister Reem Alabali Radovan said Berlin would continue to support Ukrainian authorities in protecting civilian infrastructure, restore damaged energy and water supplies and develop alternatives.

她说:“我们的支持既是团结的表现,也是对欧洲安全的贡献——同时也有助于确保乌克兰人能继续生活在自己的国家。这场战争和苦难必须结束。能源停火将是第一步。”

“Our support is a sign of solidarity, but also a contribution to security in Europe – and it helps ensure that Ukrainians can continue to live in their country,” she said. “This war and this suffering must end. An energy ceasefire would be a first step.”

自2022年俄乌战争爆发以来,德国是对乌克兰最大的捐助国之一。德国政府数据显示,柏林已提供或预留超过457亿欧元(约合505亿美元)民用援助,以及约578亿欧元(约合639亿美元)军事支持,合计近1035亿欧元(约合1145亿美元)。民用援助金额包含对在德乌克兰人的资助,军事数字则涵盖已交付援助及未来多年的承诺。

Germany is one of the biggest donors to Ukraine since the Russia-Ukraine war began in 2022. German government figures show that Berlin has provided or earmarked more than €45.7 billion ($50.5 billion) in civilian aid and about €57.8 billion ($63.9 billion) in military support, bringing the combined total to nearly €103.5 billion ($114.5 billion). The civilian amount includes assistance for Ukrainians living in Germany, while the military figure covers both aid already delivered and commitments for future years.

阅读媒体原文 ↗