字号·· | 护眼
海峡时报

德国提议追加1亿欧元用于乌克兰基础设施Germany proposes extra €100 million for Ukraine infrastructure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林,11月5日——德国财政部一封信函显示,德国提议额外拨出1亿欧元(1.13亿美元),用于帮助恢复乌克兰的水务、能源和交通基础设施,并增强其抵御俄罗斯加剧攻击的韧性。

BERLIN, Nov 5 - Germany is proposing to set aside an extra €100 million ($113 million) to help restore Ukrainian water, energy and transport infrastructure and bolster resilience against intensified Russian attacks, a finance ministry letter said.

这封信函致议会预算委员会,其中称,这笔资金将补充2026年预算中为乌克兰编列的经费,用于覆盖俄罗斯空袭行动造成的损失——该行动自今年夏季以来不断加剧。

The funds, which would supplement funding for Ukraine included in the 2026 budget, would cover damage caused by a Russian campaign of aerial bombardment that has intensified since the summer, the letter to the parliamentary budget committee said.

今年9月,政府已拨出2.5亿欧元,通过乌克兰能源支持基金向乌克兰提供支持。

In September, the government had already set aside €250 million to support Ukraine through the Ukraine Energy Support Fund.

信函称:“这一需求是始料未及的,因为在2026年联邦预算获得通过时,冲突的强度无法预料。”“自2026年7月以来,俄罗斯对大城市、交通路线、物流中心和企业的关键及民用基础设施发动了日益频繁和猛烈的攻击。”总理弗里德里希·默茨领导的政府一直是欧洲对乌克兰最大的捐助方,向基辅政府提供了数十亿欧元的军事援助。

"This need is unforeseen, as at the time the federal budget for 2026 was adopted, the intensity of the conflict could not have been predicted," the letter said. "Since July 2026, Russia has been carrying out increasingly frequent and intense attacks on critical and civilian infrastructure in big cities, transport routes, logistics centres and companies." Chancellor Friedrich Merz's government has been the biggest European contributor to Ukraine, providing billions in military assistance to the government in Kyiv.

随着冬季临近,信函称,自2022年俄罗斯入侵以来,乌克兰80%的发电能力已被摧毁,10月的攻击导致乌克兰超过三分之一地区停电。

With winter approaching, the letter said 80% of Ukraine's power generation capacity had been destroyed since the Russian invasion in 2022, with attacks in October creating blackouts in more than a third of Ukraine's regions.

这笔资金将用于分散式发电和储能设备、供水和电力基础设施维修、消防设备以及学校建筑修缮。

The funds would be used for decentralized power generation and storage equipment, repairs to water and power infrastructure, firefighting equipment and school building repairs.

阅读媒体原文 ↗