欧盟委员会周五提议，在欧盟900亿欧元乌克兰支持贷款计划框架下，为乌克兰2027年追加拨付450亿欧元（约合500亿美元）财政援助。
The European Commission on Friday proposed allocating an additional €45 billion ($50 billion) in financial assistance to Ukraine for 2027 under the EU's €90 billion Ukraine Support Loan package.
根据一份声明，该提议旨在确保持续的预算支持，并强化乌克兰的国防能力。
The proposal aims to ensure continued budgetary support and strengthen Ukraine's defense capabilities, according to a statement.
提议的450亿欧元将于2027年12月31日前拨付，其中最多133亿欧元用于预算支持，317亿欧元用于乌克兰的国防工业能力建设。
The proposed €45 billion will be allocated by Dec. 31, 2027, with up to €13.3 billion designated for budgetary support and €31.7 billion for Ukraine's defense industrial capacity.
欧盟委员会主席冯德莱恩表示，该提议将为乌克兰提供急需的可预期性，并有助于维持基本公共服务。
European Commission President Ursula von der Leyen said the proposal would provide Ukraine with much-needed predictability and help maintain essential public services.
她说：“我们必须同盟友一道，竭尽全力向俄罗斯施压，制止其野蛮的侵略战争。”
"Together with our allies, we must also do everything in our power to mount pressure on Russia to stop its barbaric war of aggression," she said.
预算援助将附带条件，涉及法治、反腐败努力、经济韧性与可持续性，以及保护欧盟财政利益的保障措施。
The budgetary assistance will be subject to conditions concerning the rule of law, anti-corruption efforts, economic resilience, and sustainability, as well as safeguards to protect the EU's financial interests.
该提议现在将提交欧洲理事会批准，成员国将决定通过不同融资机制分配援助。获批后，委员会旨在确保向乌克兰的拨付能于2027年初开始。
The proposal will now be submitted to the European Council for approval, with member states to decide on the allocation of assistance across the different funding mechanisms. Following the adoption, the commission aims to ensure that disbursements to Ukraine can begin in early 2027.
自乌克兰战争爆发以来，欧盟及其成员国已向基辅提供总计2316亿欧元的整体支持，其中包括来自被冻结俄罗斯资产产生的38亿欧元。
Since the start of the war in Ukraine, the EU and its member states have provided €231.6 billion in overall support to Kyiv, including €3.8 billion generated from immobilized Russian assets.