
杰克逊 发布于:2026-11-18T19:00:25Z 佛罗里达州普兰泰申 当局表示,一个移动缓慢的风暴系统周三给南佛罗里达带来强降雨,促使当地发布紧急状态声明,一座犹太教堂的屋顶坍塌,道路上有汽车被淹没。
JACKSON Published: 2026-11-18T19:00:25Z PLANTATION, Fla.
在西海岸,强降雨和大风导致旧金山机场的航班停飞,扰乱了渡轮服务,并淹没了纳帕县以及旧金山以北其他葡萄酒产区道路。
A slow-moving storm system dumped heavy rains that prompted an emergency declaration Wednesday in South Florida where the roof of a synagogue collapsed and cars were submerged along roads, authorities said.
迈阿密国家气象局气象学家亚历杭德拉·加西亚表示,佛罗里达州的初步数据显示,截至周三上午的24小时内,布劳沃德县部分地区的降雨量高达一英尺(30.5厘米)。
On the West Coast, heavy rain and high winds grounded planes at San Francisco’s airport, disrupted ferry service and flooded roads in Napa County and other wine country areas north of the city.
气象局表示,佛罗里达州大西洋沿岸的威胁预计将持续到周五,可能还会有12英寸(30厘米)的额外降雨。
Preliminary figures for Florida showed up to a foot (30.5 centimeters) of rain fell in a 24-hour period ending Wednesday morning in parts of Broward County, said Alejandra Garcia, a meteorologist with the National Weather Service in Miami.
佛罗里达州应急管理部周二晚间在一份公告中表示,“可能造成灾难性后果”的降雨量可能引发山洪、危及生命的离岸流,并预计因大浪导致轻微的海滩侵蚀。
The threat was expected to last through Friday along Florida's Atlantic Coast with additional rainfall amounts of 12 inches (30 centimeters) possible, the weather service said.
除此之外,在感恩节假期之前,预计巴哈马北部附近将形成一个低压系统。迈阿密国家飓风中心表示,该系统可能在下周初之前在东南部和中大西洋沿岸部分地区发展为亚热带或热带风暴。
The Florida Division of Emergency Management said in an advisory Tuesday night that "potentially catastrophic” amounts of rainfall could cause flash flooding, life-threatening rip tides and expected minor beach erosion due to high surf. On top of all that, ahead of the Thanksgiving holiday, a low-pressure system is expected to form near the northern Bahamas.
加西亚表示,被称为厄尔尼诺的自然变暖周期打乱了佛罗里达州通常从10月到5月的旱季,并“正在帮助将这些低压系统推向美国东南部,进而导致这些强降水事件”。在佛罗里达州,好莱坞市周三宣布进入紧急状态,市长乔什·莱维敦促驾车者不要上路,避免不必要的出行。好莱坞市境内的佛罗里达收费公路和95号州际公路部分路段因积水和高位车辆滞留而关闭。市政府表示,一夜之间收到了300多通服务请求电话。“这是该市历史上一次意义重大的降雨事件,”利维说。
It could become a subtropical or tropical storm over parts of the southeast and mid-Atlantic coasts into early next week, according to the National Hurricane Center in Miami. Garcia said the natural warming cycle called El Niño has disrupted Florida’s typical dry season that runs from October to May and is “helping bring these low pressure systems down toward the southeastern United States, which in turn is causing these heavy precipitation events.”In Florida, the city of Hollywood declared a state of emergency Wednesday and Mayor Josh Levy urged motorists to stay off roads and avoid unnecessary travel. Portions of the Florida Turnpike and Interstate 95 in Hollywood were closed due to high water and stalled vehicles. The city said it received more than 300 calls for service overnight.
他说,一些居民抱怨,车速过快的司机掀起的水浪把洪水推进了他们家中。
“It’s a historically significant rainfall event in the city,” Levy said.
暴雨导致好莱坞的圣殿西奈犹太教堂屋顶坍塌。没有人员受伤的报告。
Some residents complained that motorists who were driving too fast caused a wake that pushed floodwaters into their homes, he said. Heavy rains caused the roof of Temple Sinai in Hollywood to collapse.
降雨量最高的是普兰泰申,当地居民杰德·海梅说,暴风雨持续了一整天,“到了晚上我们睡觉的时候,雨还在倾盆而下,仿佛永远不会停。”加西亚说,劳德代尔堡周三凌晨结束的一场暴雨降雨量达5.72英寸(14.5厘米),打破了1959年创下的1.8英寸(4.5厘米)的日降雨纪录。在佛罗里达州北部,圣约翰斯河沿岸发布了轻微洪水警告。
No injuries were reported. The highest rainfall amount was recorded in Plantation, where resident Jade Jaime said the storm just kept going all day "and then by the time we went to sleep at night, still just pouring down like it was never going to end.”In Fort Lauderdale, the 5.72 inches (14.5 centimeters) of rain that fell in a downpour ending early Wednesday broke the daily record of 1.8 inches (4.5 centimeters) set in 1959, Garcia said.
洛杉矶县消防局周三对帕利塞兹、赫斯特和日落火烧迹地区域发布疏散警告,称随着风暴逼近,存在泥石流风险。警告从周三晚间生效,持续到周五上午。
In northern Florida, a warning was issued for minor flooding along the St. Johns River. The Los Angeles County Fire Department issued an evacuation warning Wednesday for the Palisades, Hurst and Sunset burn scar areas, saying there was a risk of debris flows as a storm approaches.
在旧金山,周三上午内河码头沿线区域被淹,海浪越过最近为防渡轮大厦附近洪水而安装的隔离栏。渡轮大厦是滨水地标。官员因风暴取消了几条从该市出发的渡轮航线。
The warning is in effect from Wednesday evening through Friday morning. In San Francisco, areas along the Embarcadero were flooded Wednesday morning as waves crashed over barricades recently installed to prevent flooding near the Ferry Building, a waterfront landmark. Officials canceled several ferries leading from the city due to the storm.
据加州交通局和加州公路巡警称,纳帕、马林、圣马特奥和圣克拉拉县的几条高速公路因洪水或残骸而受阻。
Several highways were blocked by flooding or debris in Napa, Marin, San Mateo and Santa Clara counties, according to the California Department of Transportation and the California Highway Patrol.
气象部门表示,旧金山以北开始降下的暴雨预计周三晚些时候向南蔓延至中央海岸。
Heavy rain that began falling north of San Francisco was expected to spread south to the Central Coast later Wednesday, the weather service said.
预计旧金山东湾阵风最高可达每小时50英里(80公里),连接湾区高速公路与中央谷地5号州际公路的阿尔塔蒙特山口阵风最高可达每小时70英里(113公里)。内华达山脉最高处预计到周五降雪量将达4英尺(1.2米)。拉比自西弗吉尼亚州查尔斯顿报道。
Wind gusts of up to 50 mph (80 kph) were forecast for San Francisco's East Bay and up to 70 mph (113 kph) for the Altamont Pass, which connects Bay Area highways to I-5 in the Central Valley. Snow accumulations of up to 4 feet (1.2 meters) were forecast through Friday in the highest portions of the Sierra Nevada Mountains. Raby reported from Charleston, West Virginia.