字号·· | 护眼
半岛电视台

塞内加尔海岸附近移民船倾覆,至少一人死亡Migrant boat capsizes off Senegal, leaving at least one dead

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周三,在塞内加尔西部耶内海岸附近,孩子们站在一艘发生事故的独木舟残骸旁。[帕特里克·迈因哈特/法新社]Children stand next to the wreckage of a pirogue involved in an accident off the coast of Yenne in western Senegal on Wednesday [Patrick Meinhardt/AFP]

一艘载有移民和难民的小船在塞内加尔西部耶内海岸附近倾覆,造成至少一人死亡。

A small boat carrying migrants and refugees has capsized off the coast of Yenne in western Senegal, killing at least one person.

当地官员向法新社表示,这艘平底独木舟型船只在周二夜间至周三凌晨撞上岩石区并冲上岸。

Local officials told the AFP news agency that the pirogue-type flat-bottomed boat struck a rocky area and washed ashore overnight from Tuesday to Wednesday.

据一名当地民选官员透露,一名经宪兵队询问的遇难幸存者称,船上约有100人,其中包括5名女性。

A survivor of the shipwreck who was questioned by the gendarmerie said that there were about 100 people on board the boat, including five women, according to a local elected official.

耶内市长马桑巴·姆本格和当地消防员表示,已打捞起一具遗体,而另外两名当地消息来源则称遗体数量为两具。

Yenne Mayor Massamba Mbengue and local firefighters said that one body was recovered, while two other local sources put the body count at two.

村长代表乌马尔·索表示,事故“发生在凌晨2点左右(格林威治标准时间02:00)。能从海滩上听到独木舟传来的呼救声”。

Oumar Sow, a representative of the village chief, said that the incident “occurred around 2:00am [02:00 GMT]. Cries could be heard coming from the pirogue that were audible even from the beach”.

照片显示,周三在塞内加尔西部耶内海岸发生事故的独木舟残骸中,一件救生衣上放着一张写着“爸爸”字样的照片【帕特里克·迈因哈特/法新社】 偷渡客 目击者称,船只以破败不堪的状态冲上沙滩。

A photo with the word ‘dad’ written on it is seen on a life jacket inside the wreckage of a pirogue involved in an accident off the coast of Yenne in western Senegal on Wednesday [Patrick Meinhardt/AFP] Smugglers The boat washed up on the beach in a dilapidated state, according to eyewitnesses.

一名宪兵队指挥官整理了在船上发现的物品,包括袋装水和个人物品。

A gendarmerie commander sorted items that were found on the boat, including water sachets and personal belongings.

周三,在塞内加尔西部耶内海岸附近发生事故的独木舟残骸内,一件救生衣上可以看到一张写着“爸爸”的照片。[帕特里克·迈因哈特/法新社]A photo with the word ‘dad’ written on it is seen on a life jacket inside the wreckage of a pirogue involved in an accident off the coast of Yenne in western Senegal on Wednesday [Patrick Meinhardt/AFP]

据该当地官员称,还发现了八份身份证件、数部手机以及一份属于塞内加尔南部卡布鲁斯一名高中生的入学登记文件。

Eight identity documents, several mobile phones and a school enrolment document belonging to a high school student from Kabrousse, in Senegal’s south, were also discovered, according to the local official.

该官员表示,耶内已成为一个移民出发点,偷渡客会来到村里招募船只驾驶员。

The official said Yenne has become a migration embarkation point, with smugglers coming to the village to recruit boat pilots.

最新事故发生在距今仅10天前,塞内加尔西北部城镇蒂耶普海岸发生一起船难,造成43人死亡,成为塞内加尔历史上最严重的移民灾难之一。

The latest incident comes just 10 days after a shipwreck off the coast of the northwestern town of Thieppe killed 43 people, in one of the deadliest migration disasters in Senegal’s history.

塞内加尔人权组织“为人权与友谊行动”(ADHA)呼吁政府就这场悲剧展开议会调查。

Human rights group Action for Human Rights and Friendship (ADHA) in Senegal called on the government to conduct a parliamentary inquiry into the tragedy.

ADHA在当时发布的一份声明中谴责,在减少海上移民死亡方面“缺乏持久成效”。

In a statement released at the time, ADHA denounced a “lack of lasting results” to reduce migrant deaths at sea.

移民们乘坐一艘木质渔船,在西班牙加那利群岛埃尔耶罗岛的拉雷斯廷加港等待下船 [资料图片:Borja Suarez/路透] 创纪录人数抵达西班牙 西班牙于11月10日宣布加那利群岛进入移民紧急状态,此前自11月初以来,已有超过9000人抵达其大西洋领土。

Migrants on board a wooden fishing boat wait to be disembarked at the port of La Restinga, on the island of El Hierro in Spain’s Canary Islands [File: Borja Suarez/Reuters] Record numbers reach Spain Spain declared a migration emergency in the Canary Islands on November 10 after the arrival of more than 9,000 people in its Atlantic Ocean territory since the start of November.

在西班牙加那利群岛耶罗岛的拉斯廷加港,一艘木制渔船上的移民正在等待下船。[资料图:博尔哈·苏亚雷斯/路透社]Migrants on board a wooden fishing boat wait to be disembarked at the port of La Restinga, on the island of El Hierro in Spain’s Canary Islands [File: Borja Suarez/Reuters]

西班牙海上救援服务部门表示,11月14日,该部门救起了乘坐14艘小艇的1488名移民,其中大多数抵达加那利群岛的埃尔耶罗岛,他们从西非出发。这打破了六年前、即2020年11月救起1461人的纪录。

Spain’s Maritime Rescue Service said it had rescued 1,488 migrants aboard 14 dinghies, most of whom arrived on El Hierro in the Canary Islands from West Africa on November 14. That broke the record of 1,461 people rescued six years earlier in November 2020.

抵达埃尔耶罗岛的大多数移民从西非出发,通常从塞内加尔出发,希望到达欧洲大陆。

Most migrants arriving in El Hierro depart from West Africa, often from Senegal, hoping to reach mainland Europe.

上个月,西班牙遣返了十几名在7月下旬48小时内从摩洛哥进入其北非飞地休达的8万多人中的一部分。

Last month, Spain deported more than a dozen of the 80,000 people who entered its North African enclave of Ceuta from Morocco over 48 hours in late July.

在这次大规模偷渡中,至少有100人死亡。休达面积仅18.5平方公里(7.1平方英里),人口约8万。

At least 100 people died during the mass crossing into the autonomous city, which covers just 18.5 square kilometres (7.1sq miles) and has a population of about 80,000.

阅读媒体原文 ↗