
曼尼托巴省一名法官采取了“非同寻常且罕见”的措施,下令新民主党政府披露是谁决定将加拿大特斯拉汽车公司排除在该省电动汽车补贴计划之外,并解释做出这一决定的原因。
A Manitoba judge has taken the "exceptional and unusual" step of ordering the NDP government to disclose who made the decision to exclude Tesla Motors Canada from the province's electric vehicle rebate program — and explain why that decision was made.
在11月13日发布的一项命令中,王座法院法官埃莉萨·内维尔给予瓦布·基纽政府10天时间,要求其提供决策过程的“完整记录”,该过程使任何在2025年3月19日之后购买特斯拉汽车的人失去获得曼尼托巴省电动汽车补贴的资格。
In an order issued Nov. 13, Court of King's Bench Justice Elissa Neville gave Wab Kinew's government 10 days to produce "a complete record" of the decision-making process that disqualified anyone who purchased Tesla vehicles after March 19, 2025, from qualifying for Manitoba's EV rebates.
这意味着新民主党政府必须在周一之前解释这一决定,特斯拉最初于5月要求法院推翻该决定。
This means the NDP government has until Monday to explain the decision, which Tesla initially asked the court to overturn in May.
过去六个月里,特斯拉一直辩称该决定不合理、不透明且不公平,因为该公司认为,目前尚不清楚究竟是谁决定将特斯拉排除在电动汽车补贴计划之外,以及该人是否获得法律授权做出这一决定。
For the past six months, Tesla has argued the decision was unreasonable, untransparent and unfair because, the company contends, it's not clear who actually decided to exclude Tesla from the EV rebate program and whether that person was legally authorized to make that decision.
而政府则辩称,这一排除决定不能在法庭上受到审查,因为这是一项资金决定。
The government, in turn, has argued the exclusion can not be reviewed in court because it was a funding decision.
特斯拉要求法院推翻将其排除在曼尼托巴省电动汽车补贴计划之外的决定内维尔在命令中表示,在不知道决策者是谁的情况下,她无法做出任何裁定,她还称新民主党政府在决策过程方面表现出“令人费解的遮遮掩掩”。
Tesla asks court to overturn exclusion from Manitoba EV rebate program In her order, Neville said she can not make any determination without knowing who made the decision and said the NDP government has displayed "a baffling coyness" about the decision-making process.
内维尔写道:“提交给法院的有争议的记录丝毫没有说明是谁做出了将特斯拉排除在外的决定、他们是如何做出这些决定的、为何做出这些决定,以及这些决定是否可以复审。”
"The disputed record filed with the court sheds no light whatsoever on the question of who made the Tesla exclusion decisions, how they made the decisions, why they made the decisions, and whether these decisions are reviewable," Neville wrote.
“被申请人的立场实质上似乎是,必须先确定该决定的可审查性,然后他们才能确定决策者并提供记录。”法官接着指出,法院下令政府披露决策背后的理由并非惯常做法。
"The respondents' position, in effect, appears to be that the reviewability of the decision must be determined before they can identify the decision maker and produce the record." The judge went on to note it is not routine for courts to order governments to disclose the rationale behind decisions.
“我承认,强制被申请人以宣誓书形式提交记录是一种特殊且不寻常的补救措施,”内维尔写道。
"I acknowledge that compelling the respondents to file their record by way of an affidavit is an exceptional and unusual remedy," Neville wrote.
“话虽如此,在本案特定且独特的情况下,被申请人拒绝指认任何人为决策者,这种做法在我看来是确保法院面前有一份清晰、精简记录的更切实、更高效的途径。”2025年预算日取消回扣曼尼托巴省的电动汽车回扣于2024年推出,但可追溯至2023年。该回扣规定,曼尼托巴人购买价格低于70,000加元的新电动汽车或插电式混合动力汽车,可获得4,000加元回扣。二手和租赁电动汽车分别可获得2,500加元或1,000加元回扣。
"That said, in the specific and unique circumstances of this case, where the respondents refuse to identify anyone as the decision maker, such an approach strikes me as the more practical and efficient means of ensuring that there is a clear and streamlined record before the court." Rebates yanked on budget day 2025 Manitoba's EV rebate rolled out in 2024 but was retroactive to 2023. It entitled Manitobans buying a new electric vehicle or plug-in hybrid priced below $70,000 to a $4,000 rebate. Used and leased EVs qualified for a $2,500 or $1,000 rebate, respectively.
2025年省预算日,财政部长阿德里安·萨拉表示,将特斯拉排除在电动汽车回扣之外,是为了“为经济防范特朗普风险”,并体现“挺身而出的承诺”。中国电动汽车当时也被排除在外。
On provincial budget day in 2025, Finance Minister Adrien Sala said removing Tesla from the EV rebate was about "Trump-proofing our economy" and a "commitment to be elbows up." Chinese EVs were also excluded at the time.

特斯拉辩称,这一排除违背了电动汽车回扣计划的既定目的,也让消费者损失了560,000加元。
Tesla argued this exclusion ran counter to the stated purpose of the EV rebate program and also cost consumers $560,000.
法庭听证:特斯拉被排除在曼省电动汽车计划之外“极不公平”,具有政治动机在10月的法庭听证会上,特斯拉的法律顾问指出,省长万锦文在2025年表示,特斯拉首席执行官埃隆·马斯克应该“让唐纳德·特朗普停止关税,然后我们再谈电动汽车回扣的事。”
Tesla's exclusion from Manitoba EV program 'incredibly unfair,' politically motivated, court hears During a court hearing in October, Tesla's legal counsel noted Premier Wab Kinew said in 2025 that Tesla CEO Elon Musk should "get Donald Trump to stop the tariffs, and then we can talk about the EV rebate."
在她的命令中,内维尔法官写道:“在没有适当记录的情况下,申请人称其只能通过媒体报道和曼尼托巴省省长的公开言论来了解特斯拉被排除决定的基本原理。”
In her order, Justice Neville voted "in the absence of a proper record, the applicant says it has only media reports and public remarks from Manitoba's Premier through which to glean the rationale for the Tesla exclusion decision.
她指出,该省认为电动汽车回扣的变更是根据政府的支出权作出的政策决定。
The province, she noted, considered the EV rebate change to be a policy decision made under the government's spending power.
“申请人有权寻求对影响其利益的决定提出挑战。被申请人打算在本案中辩称,申请人挑战的决定不可审查,因为它是一项政策决定,”她写道。
"The applicant is entitled to seek to challenge a decision affecting its interests. The respondents intend to argue in this case that the decision the applicant challenges is not reviewable because it is a policy decision," she wrote.
“如果不知道决策者是谁,我无法作出该裁定。由于某种原因,被申请人却主张由法院作出该裁定,尽管被申请人既未表明立场,也未提供我作出裁定所需的信息。”内维尔表示,政府驳回特斯拉申请的动议将与该申请同时审理。特斯拉的温尼伯法律顾问拒绝进一步置评。新民主党政府也拒绝置评。
"I cannot make that determination without knowing who the decision-maker was. For some reason, the respondents are saying that it is for the court to make that determination, even though the respondents have neither taken a position nor provided the information necessary for me to do so." A motion by the government to strike the Tesla application will be heard at the same time as the application, Neville said. Tesla's Winnipeg legal counsel declined further comment. The NDP government declined comment as well.