
中国消费股在该国经济放缓的背景下一直表现低迷,但低廉的估值如今正吸引着逃离科技股抛售潮的投资者。照片:Shutterstock随着科技股抛售潮促使中国证券监管机构辟谣称并未对公募基金投资进行行政干预,中国投资者正涌入遭重创的消费股寻求庇护,以度过AI交易动荡期。
China’s consumer stocks have languished amid country’s economic slowdown, but the low prices are now attracting investors fleeing the tech sell-off. Liquor maker Kweichow Moutai has seen its share price rise in recent weeks amid a sell-off of technology stocks in China. Photo: Shutterstock China’s investors are taking refuge in beaten-down consumer stocks to ride out the turmoil in AI trading, as a sell-off of technology stocks prompts the country’s securities regulator to deny rumours of administrative interference in mutual-fund investments.
追踪内地交易所消费股表现的中证指数本月上涨近5%,此前10月上涨了2.9%。相比之下,追踪中国最大AI芯片制造商的科创50指数自6月触及历史高点以来已暴跌逾40%。
A CSI index of consumer stocks trading on the mainland’s exchanges has risen nearly 5 per cent this month, after gaining 2.9 per cent in October. In contrast, the Star 50 index tracking China’s biggest AI chipmakers has slumped more than 40 per cent since hitting a record high in June.
中国证券监督管理委员会周三否认了网络传言,称并未要求公募基金公司报告其在人工智能领域的敞口,表示基金管理人依据基金合同和相关法律法规独立作出投资决策。
The China Securities Regulatory Commission on Wednesday denied online rumours that it had required mutual-fund firms to report their exposures to the artificial intelligence sector, saying money managers had made independent investment decisions in compliance with fund mandates and relevant laws.
这一举措凸显了过去两个月投资者策略发生的显著变化:交易者在此前重押AI股票后,转向防守性策略。
The move underscored a pronounced change in investor strategies over the past two months, with traders shifting to defensive plays after previously making heavy bets on AI stocks.
这种转变推动了对中国消费股需求的回升,由于对中国疲软就业市场和低迷国内需求的持续担忧,这些股票较全球同类股票交易约30%的折价。
The shift has led to an uptick in demand for Chinese consumer stocks, which trade at a roughly 30 per cent discount compared with their global peers amid ongoing concerns about China’s weak labour market and sluggish domestic demand.
“在AI板块下跌的背景下,消费股因充分回调而转变为避风港资产,”中国银河证券分析师杨超表示。
“Against the backdrop of the slump in AI, consumer stocks have turned into haven assets because of their full corrections,” said Yang Chao, an analyst at China Galaxy Securities.
一些新成立的公募基金已建仓消费股,这表明该板块正日益受到投资者关注。
Some newly launched mutual funds have built fresh positions in consumer stocks, a sign that the sector is increasingly on investors’ radar.
据当地媒体报道,在上月中国证券监管机构批准的18只新的主动管理型交易所交易基金(ETF)中,白酒巨头贵州茅台是最受青睐的个股。
Liquor giant Kweichow Moutai was the most popular stock purchase among the 18 new actively managed exchange-traded funds (ETFs) approved by China’s securities regulator last month, according to local media reports.
这些ETF买入了价值3.36亿元(5040万美元)的贵州茅台股票,家电巨头美的集团是第二受欢迎的个股,买入金额达2.48亿元。
The ETFs bought 336 million yuan (US$50.4 million) worth of Kweichow Moutai shares, while home appliances juggernaut Midea Group was the second most popular pick with purchases worth 248 million yuan.
贵州茅台在上海上市的股票本月迄今已上涨3.6%,此前10月上涨11%;美的股价本月上涨5%,此前一个月上涨11%。
Kweichow Moutai’s Shanghai-listed shares have gained 3.6 per cent so far this month after rising 11 per cent in October, with Midea’s stock price gaining 5 per cent this month after an 11 per cent rise the previous month.
中国消费股的反弹与美国出现的类似模式如出一辙。在美国,对人工智能投资放缓的担忧,加之英伟达的领导层动荡,促使资金转向与消费品相关的股票。
The comeback for Chinese consumer stocks mirrors a similar pattern in the United States, where concerns about a slowdown in AI investments coupled with Nvidia’s leadership upheaval have spurred a migration to stocks tied to consumer products. [embedded media]
但鉴于消费板块面临的经济逆风,中国消费股的涨势能否持续仍存在疑问。上月中国社会消费品零售总额同比仅增长0.4%,表明消费需求持续疲软。
But there are lingering doubts over whether the rally in China’s consumer stocks can be sustained, given the economic headwinds the sector is facing. The country’s retail sales rose just 0.4 per cent year on year last month, a sign of continued sluggish consumer demand.
摩根士丹利预计,内需疲软将持续到2027年,因为家庭正在修复因 prolonged 房地产市场低迷而受损的资产负债表,而财政紧张的地方政府也不愿出台与消费相关的刺激措施。
Morgan Stanley predicts the weakness in domestic demand will continue into 2027, as households repair balance sheets damaged by a prolonged property downturn and financially-stretched local governments refrain from consumption-related stimulus measures.
法国巴黎银行分析师威廉·布拉顿表示,自7月以来,中国消费类企业的市场普遍预期盈利已下降近4%。
Consensus earnings estimates for Chinese consumer firms have fallen by nearly 4 per cent since July, according to William Bratton, an analyst at BNP Paribas.
布拉顿称,这一趋势凸显了该公司“对消费板块的持续谨慎”以及“对生产相关板块的天然偏好”,并补充说,该公司“坚信长期价值创造与盈利增长同步”。
The trend had underlined the company’s “continued caution on the consumption complex” and “natural preference for production-related sectors”, Bratton said, adding that the firm had “a fundamental belief that long-term value creation tracks earnings growth”.
花旗将百胜中国、美的集团和贵州茅台列为中国消费类股票中的首选。百胜中国在中国内地经营肯德基和必胜客。花旗表示,这三家公司可能受益于仓位较轻、流动性良好和现金回报较高。
Citigroup named Yum China – the operator of KFC and Pizza Hut in mainland China – Midea and Kweichow Moutai as its favourites among Chinese consumer stocks, saying the three might benefit from light positioning, good liquidity and high cash returns. For Christine Peng, head of Greater China consumer research at UBS Group, some positive factors have been building up for the sector.
瑞银集团大中华区消费研究主管彭燕燕认为,该板块的一些积极因素正在积聚。例如,白酒行业的去库存可能在明年第一季度结束,而养猪等子行业正在加快产能合理化。
For instance, destocking in the baijiu liquor industry could come to an end in the first quarter of next year, while sub-sectors such as hog farming were undergoing accelerated capacity rationalisation. “We continue to favour category leaders with pricing power and structural growth drivers, which should be best positioned to pass through higher costs and expand earnings as industry profitability improves,” she said.
她说:“我们继续看好拥有定价权和结构性增长驱动力的品类龙头,在行业盈利能力改善时,这些企业应最有能力转嫁成本上升并扩大盈利。”
Sections: Business / China Business / Markets | Topics: China stock market, Stocks, Kweichow Moutai, A-shares, Shanghai Stock Index, Consumers, Shenzhen Stock Index, China, Banking & finance, China economy, China consumption, Morgan Stanley, Citigroup, Yum China, UBS Group AG, China Securities Regulatory Commission, BNP Paribas, Midea Group
栏目:商业 / 中国商业 / 市场 | 主题:中国股市、股票、贵州茅台、A股、上证指数、消费者、深证指数、中国、银行与金融、中国经济、中国消费、摩根士丹利、花旗、百胜中国、瑞银集团、中国证券监督管理委员会、法国巴黎银行、美的集团短链接: 阅读《南华早报》原文
Short link: https://sc.mp/fig2k Read the original article on SCMP