投资者纷纷撤离科技股,挤进同一小批所谓的避险股。当所有人都躲到同一个屋檐下,这里很快就会变得拥挤而昂贵。
Investors have bolted from tech and crammed into the same small group of so-called safe stocks. When everyone shelters under one roof, it gets crowded and expensive very quickly.
10月的行情把这一点暴露无遗。全球必需消费品板块创下1998年以来最佳单月表现,大涨10.6%;全球医疗保健板块跃升9.8%,为世纪以来第二大月度涨幅。同一时期,全球科技股较10月初高点下跌约13%。
October laid it bare. Global consumer staples posted their best month since 1998, soaring 10.6%, while global healthcare jumped 9.8%, its second-biggest monthly gain this century. Over the same stretch, global tech shares tumbled around 13% from their early October peak.
如今,超市和家居用品制造商的估值仿佛它们是成长型公司。它们根本不是,而市场的这个角落所面临的风险远超多数人的想象。
Supermarkets and household goods makers are now priced as though they’re growth stories. They’re nothing of the sort, and this corner of the market is far more exposed than most people think.
必需消费品板块的预期市盈率约为23.8倍,为1998年以来最高水平,高于一年前的不到21倍。美国大型科技股的预期市盈率约为23倍(基于2026年预期利润),而大盘整体接近21倍。一些最大的超市公司预期市盈率超过40倍,而领先的AI芯片制造商接近13倍。
Staples trade on around 23.8 times forward earnings, their richest level since 1998 and up from below 21 times a year ago. Large US tech stocks trade on roughly 23 times expected 2026 profits, with the wider market near 21. Some of the biggest supermarket names sit above 40 times forward earnings, while the leading AI chipmaker trades nearer 13.
看看这些资金买到的究竟是什么。过去十年,必需消费品板块的盈利年增长率不到5%,股息率处于2005年以来最低之列。投资者为缓慢的增长支付溢价,并在等待期间获得更少的收益。当避险的成本高于增长,避险交易就不再发挥其作用。
Look at what all that money is buying. Staples earnings have grown by under 5% a year over the past decade, and dividend yields are among the skimpiest since 2005. Investors are paying a premium for slow growth and collecting less income while they wait. When safety costs more than growth, the safety trade has stopped doing its job.
这轮转向的速度应当让任何近期才入场的人感到担忧。急速涌入的资金也可能急速撤离。
The speed of the shift should worry anyone who arrived recently. Money that floods in at speed can leave at speed.
11月9日,华尔街基准指数录得4月以来最大单日涨幅,上涨2.35%。科技股攀升3.73%。必需消费品板块仅上涨0.90%。买家纷纷涌回他们此前逃离的板块,而防御性股票几乎纹丝不动。
On 9 November, Wall Street’s benchmark index posted its biggest one-day gain since April, rising 2.35%. Tech climbed 3.73%. Staples managed just 0.90%. Buyers piled back into the sector they’d fled, and the defensive names barely moved.





不妨把这当作一次预演。一旦科技股的人气企稳,这轮交易可能急剧逆转,而迟到的人往往付出最大代价。
Consider it a preview. The moment sentiment on tech steadies, this trade could unwind sharply, and late arrivals tend to pay the most.
市场在短短几周内就把大量恐慌情绪计入科技股,但人工智能支出热潮几乎没有放缓的迹象。预计最大的几家科技集团今年将在资本支出上投入8030亿至8280亿美元。仅第三季度的支出就比上一季度增长约20%,而这些公司正释放信号,2027年还会有更多支出。
Markets have priced an enormous amount of fear into tech in a matter of weeks, yet the AI spending boom shows little sign of slowing. The largest technology groups are forecast to spend between $803 billion and $828 billion on capital expenditure this year. Third quarter outlays alone rose about 20% on the previous quarter, and these companies are signalling more for 2027.
其中一些支出会令人失望。另一些则会带来丰厚回报。我们认为,未来几个月很可能将两者区分开来,而一旦区分清楚,市场会大幅对两个阵营重新定价。
Some of that spending will disappoint. Some will pay off handsomely. We believe the coming months are likely to sort one from the other, and markets will reprice both camps aggressively when they do.
欧洲提醒人们,不同的市场构成能带来怎样的结果。该地区主要股指11月上涨约1.5%,而科技股权重较高的美国基准股指下跌超过2%。
Europe offers a reminder of what a different market makeup can deliver. The region’s main share index is up about 1.5% in November, while the tech-heavy US benchmark is down more than 2%.
多元化是投资者点头称是、随后又默默无视的一个词。真正做到多元化,意味着把敞口分散到不同地区、行业、资产类别甚至货币上,这样就不会有任何一个主题——无论是人工智能还是争相避险——主导结果。
Diversification is a word investors nod along to and then quietly ignore. Done properly, it means spreading exposure across regions, sectors, asset classes and even currencies, so no single theme, whether AI or the scramble for safety, dictates the outcome.
每一轮周期都会出现一种让人觉得稳赚不赔的交易。几年前,是任何带有科技标签的东西。眼下,看起来是那些人人都突然想持有的可靠家喻户晓的股票。
Every cycle throws up a trade that feels too obvious to lose money on. A few years ago it was anything with a tech label. Right now, it’s looking like the dependable household names everyone suddenly wants to own.
我们认为,下一轮冲击很可能来自投资者最确信其安全的那些股票。
We believe the next shock is likely to come from the stocks investors are most convinced are safe.