字号·· | 护眼
彭博社

价值股有望创下纪录之年,AI波动引发避险潮Value Stocks Eye Record Year as AI Volatility Spurs Safety Rush

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

投资者对AI交易带来的剧烈波动感到厌倦,正在价值股中寻求慰藉。

Investors growing tired of the whiplash from the AI trade are seeking solace in value stocks.

由主要消费、工业和公用事业板块股票组成的罗素1000价值指数,有望创下其相对于罗素1000成长指数的最佳年度表现记录,后者则充斥着追踪最新技术的股票。

The Russell 1000 Value Index, made up of stocks in consumer staples, industrials and utilities sectors, is on track for its best year on record relative to the Russell 1000 Growth Index, which is filled with stocks that track the newest technologies.

价值股的强势回归之际,投资者正热烈质疑热门人工智能公司的盈利和支出计划,相较于该技术未来的投资回报率。上周,因担忧民主党在美国中期选举中大胜后AI建设将放缓,以科技股为主的纳斯达克100指数单日市值蒸发创纪录的2.3万亿美元。

Value’s return to glory comes as investors have been fervently questioning the earnings and spending plans of hot artificial intelligence companies relative to the tech’s future return on investment. Last week, concerns that the AI build-out will slow down after the Democrats swept the US midterm elections led to the tech-heavy Nasdaq 100 Index losing a record $2.3 trillion in market value in a single day.

“当我们确实遇到恐慌时,这通常意味着投资者并不真正相信那些股票,尤其是科技股,在2027年的那种增长率,”CFRA Research投资策略主管Arun Sundaram表示,他在Sam Stovall退休后接任该职位。

“When we do have scares, what that often means is that investors don’t really believe in that growth rate for 2027 in those stocks, especially tech,” said Arun Sundaram, who now leads investment strategy at CFRA Research after Sam Stovall retired.

当处于AI热潮中心的英伟达公司在曝出首席执行官黄仁勋多起婚外情报道后将其解职,导致股价周四下跌4.3%,恐慌情绪达到高潮。其跌幅拖累纳斯达克100指数和更广泛的标普500指数分别下跌0.3%和0.4%。

The fears came to a head when Nvidia Corp., the company at the center of the AI boom, ousted its Chief Executive Officer Jensen Huang after reports of multiple affairs, sinking the stock by 4.3% on Thursday. Its drop pulled the Nasdaq 100 and broader S&P 500 Index down by 0.3% and 0.4%, respectively.

据Ned Davis Research首席美国策略师Ed Clissold称,鉴于负自由现金流和不断增加的债务融资,投资者正在质疑科技股预期的盈利增长能否兑现。

Investors are questioning whether the projected earnings growth in tech stocks will come to fruition given negative free cash flows and increasing debt raises, according to Ed Clissold, chief US strategist at Ned Davis Research.

这种怀疑情绪正推动资金流向市场较为缓慢的板块。价值股指标今年以来上涨了25%,标普500主要消费指数上涨19%。两者均大幅跑赢标普500指数11%的涨幅。与此同时,罗素成长指数下跌1.8%。

That skepticism is driving money into slower corners of the market. The value stock gauge has gained 25% so far this year, and the S&P 500 Consumer Staples Index is up 19%. Both are handily beating the S&P 500’s 11% advance. Meanwhile, the Russell growth index is down 1.8%.

事实上,主要消费和其他价值导向型股票现在看起来有点贵了,Sundaram表示。CFRA对主要消费板块持低配立场。

In fact, consumer staples and other value-oriented stocks are now looking a bit expensive, said Sundaram. CFRA is underweight consumer staples.

巴克莱分析师本周在一份报告中写道,消费必需品板块的跑赢大盘表现是由“估值扩张而非盈利增长”推动的,这使得该板块的“相对市盈率达到类似衰退时期的极端水平,即使衰退概率已经下降”。自标普500指数在10月6日见顶以来,该板块已上涨12%。如果价值股持续上涨而其盈利预测滞后,可能会导致重新评级。

Analysts at Barclays wrote in a note this week that consumer staples’ outperformance has been driven by “multiple expansion, not earnings,” which has pushed the group’s “relative P/E to recession-like extremes even as recession probabilities have fallen.”The sector has gained 12% since the S&P 500 peaked on Oct. 6. If value stocks keep gaining while their earnings projections lag, that could cause a re-rating.

克利索尔德表示:“如果偏离过远,迟早会面临估值清算。所以肯定是有上限的。”话虽如此,6月底苹果公司和微软公司加入罗素1000价值指数,为该指数提供了提振。与此同时,Alphabet公司完全退出了价值基准,现在仅位于其成长股对应指数中。

“At some point there will be a valuation reckoning if it gets too far out of whack,” Clissold said. “So, there is a limit for sure.”To be sure, the Russell 1000 Value got a boost at the end of June when tech giants Apple Inc. and Microsoft Corp. joined the gauge. Meanwhile, Alphabet Inc. exited the value benchmark entirely and now sits exclusively in its growth counterpart.

此外,价值股相对于成长股的创纪录跑赢表现,并未体现在其盈利增长预测中。价值股本质上往往具有较慢的增长预测,分析师预计截至上周,2027年价值股盈利将增长2.5%。他们预计成长股利润将增长41%。

Additionally, value’s record outperformance over growth stocks does not translate to their earnings growth projections. While value stocks tend to have slower growth forecasts by nature, analysts expect 2027 earnings to grow at 2.5% as of last week. They expect profit for growth stocks to grow by 41%.

即便如此,随着中东战争推高油价,导致消费者价格顽固地居高不下,投资者仍在涌入这一防御性避风港。

Even so, investors are still piling into the cohort as a defensive haven while war in the Middle East drives oil prices higher, keeping consumer prices stubbornly elevated.

克利索尔德表示:“如果你要展望2027年,只要经济环境与今天相似,即通胀略显粘性,增长由资本支出驱动而非消费驱动,那么我预计价值股将继续上涨。”

“If you want to look out to 2027, as long as the economic landscape is similar to today, which is inflation’s somewhat sticky and growth being driven by capex, less by the consumer, then I would expect value to continue to gain,” Clissold said.

历史或许也站在价值股一边。杰富瑞策略师史蒂夫·德桑克蒂斯表示,当年内前10个月价值股表现良好时,该板块往往会保持这种势头持续到年底。

History may also be on value stocks’ side. When value performs well for the first 10 months of a year, the group tends to maintain that momentum through year-end, according to Steve Desanctis, a Jefferies LLC strategist.

阅读媒体原文 ↗