字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

桑托利:AI牛市若要继续推进,几乎肯定需要科技股反弹Santoli: AI bull market almost surely needs tech stocks to recover to keep advancing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

AI牛市不太可能由沃尔玛和礼来等公司引领。摩根大通技术策略师杰森·亨特建议客户保持防守姿态,直到出现明确的投降迹象。

The AI bull market likely can't be led by the likes of Walmart and Eli Lilly. JPMorgan technical strategist Jason Hunter is advising clients to remain on the defensive until there are clear signs of capitulation.

苹果失去了其相对于其他大手笔投入的科技巨头所持有的一个关键估值优势。ChatGPT用我的写作风格祝我生日快乐。通往牛市荣耀的道路不经过沃尔玛、伯克希尔·哈撒韦和礼来。

Apple loses a key valuation advantage it held over the rest of the big-spending tech crowd. ChatGPT wishes me a happy birthday in my writing style. The road to bull-market glory does not run through Walmart and Berkshire Hathaway and Eli Lilly.

在过去几周里,传统防御性、高质量股票出现了一种近乎恐慌性的买入狂潮,这与半导体和AI建设投入者所面临的抛售压力形成了近乎等量齐观的对冲。上述三只股票——1万亿美元市值俱乐部中仅有的三只非大型科技股成员——在过去一个月里合计增加了5500亿美元市值,几乎弥补了Alphabet的损失。

There's been a virtual buying panic in traditionally defensive, high-quality stocks over the past few weeks, a near-equal-and-opposite offset to the selling pressure in semiconductors and AI-build-out spenders. The three stocks above — the only members of the $1 trillion market-cap club not in Big Tech – have collectively added $550 billion in market value in the past month, almost making up for what Alphabet has lost.

纳斯达克100指数和标普500低波动ETF(SPLV)正以一种令人满意的对称姿态相互靠拢,这反映出投资界执行了一种近乎滑稽程度的战术轮动,他们习惯于让一个因子对抗另一个因子。

The Nasdaq-100 and the S&P 500 Low Volatility ETF (SPLV) are rushing toward one another in a satisfying picture of symmetry that nonetheless reflects an almost comical level of tactical rotation executed by an investment community accustomed to playing one factor against another.

虽然这种来回拉锯迄今已使标普500指数整体免受实质性回撤数月之久,但也让它停滞在5月份的水平附近——那是在我们经历了两个显示年利润增长30%的财报季之前。

While this to-and-fro has so far protected the S&P 500 as a whole from an appreciable setback for months, it has left it stymied around levels that date back to May — before we got two earnings-reporting seasons showing 30% annual profit growth.

一周前,我在此指出AI主题正逼近一个生死攸关的时刻,必须要么反弹复苏,要么冒着失去领导地位并动摇整个大盘的风险。迄今为止,这笔交易未能对中度超卖状况或一系列表面强劲的超大规模数据中心季度业绩做出反应,进一步削弱了其享有的信任优势。

A week ago here I suggested the AI theme was nearing a make-or-break moment to stage a recovery or risk surrendering its leadership status and destabilizing the broader market. Thus far, this trade has failed to respond to moderate oversold conditions or a run of cosmetically strong hyperscaler quarterly results, further loosening its grip on the benefit of the doubt.

在经历深度反思长期看涨论点的紧张市场中,价格往往需要下跌更多才能找到有信心的买家,而市场走势必须让抄底买家失望,以消除自满情绪。很难判断我们是否已到那个地步,但推测我们现在更接近了。

In stressed markets undergoing soul-searching about the long-term bullish thesis, prices often need to travel further to find buyers with conviction while the market action must disappoint dip-buyers to extinguish complacency. Hard to know if we're there, but presumably we're now closer.

纳斯达克100指数周一收盘正好位于其200日移动平均线上,较历史高点下跌近11%。在周一早盘一次令人沮丧的反弹尝试失败后,费城半导体指数再度下跌3.8%,收盘跌破7月下旬的低点——该低点是在“情境认知”对冲基金完成清算时形成的。

The Nasdaq-100 closed Monday right at its 200-day moving average, off almost 11% from its record high. After an enervating failed Monday-morning bounce attempt, the Philadelphia Semiconductor Index finished down another 3.8% and settled under the late-July low that was set as the Situational Awareness hedge fund was finished liquidating.

“市场没有收到通常在10月中下旬看跌季节性压力会缓解的信息,而是以近期晚夏/初秋阶段最剧烈的抛售压力结束了这个月,”摩根大通技术策略师杰森·亨特指出。他建议客户保持防守姿态,“直到我们在图表上看到明确的筑底过程证据,或直到出现明确的投降迹象。”这是一套经过时间考验的策略手册,尽管许多剧烈的市场回调最终并未出现毫无保留的投降式抛售。

"Markets did not get the memo that bearish seasonal pressure typically subsides in mid-October and instead ended the month with some of the most acute selling pressure that has been realized during the late-summer/early-fall period," notes JPMorgan technical strategist Jason Hunter. He's advising clients to remain on the defensive "until we see clear evidence of a bottoming process on the charts or until there are clear signs of capitulation." This is a time-tested playbook, though many a sharp market pullback has ended without what would qualify as unqualified capitulation.

市场走势因非科技股表现相对坚挺而赢得一些赞誉,许多板块受益于“优质”股轮动,而被抛弃的消费周期股则因油价回落和10年期美债收益率重新跌破5%而获得喘息机会。

The market action is winning some plaudits for the way non-tech stocks have held up better, many groups benefiting from the "quality" rotation while abandoned consumer cyclicals get a reprieve from easing oil prices and the slide in the 10-year Treasury yield back below 5%.

这给主动管理基金经理提供了大量操作空间,让他们在高度集中且依赖科技股的标普500指数中寻找机会。但我将继续主张,建立在AI故事之上的牛市几乎肯定需要AI故事重回正轨,才能继续上涨。否则,等权重标普500指数长期跑赢市值加权版本——通常被称为熊市。

This gives active managers plenty to do in playing against a highly concentrated and tech-dependent S&P 500. But I'll continue to argue that the bull market built on the AI story will almost surely need the AI story to get back on track to keep advancing. A prolonged period when the equal-weight S&P 500 outperforms the market-cap-weighted version is otherwise known – usually – as a bear market.

根据摩根士丹利的数据,AI相关股票在标普500指数中的权重已从高点回落,但仍维持在45%左右。

The AI-related stocks' weighting in the S&P 500 is off the highs but remains near 45%, according to Morgan Stanley.

如图表所示,在本轮上涨趋势中,AI板块相对于大盘曾出现动摇,随后又重新确立优势。但目前的考验更为棘手:在以往的建设阶段,关键的限制性瓶颈总能给投资者提供可买入的标的,以便从中获利。

As the chart shows, AI has wobbled relative to the rest of the market during this uptrend before reasserting itself. But there's a trickier element to the current gut check: In prior phases of the buildout, the key limiting bottleneck gave investors something to buy in order to exploit it.

2023年至2024年,GPU的初期稀缺意味着首选持有英伟达。当云算力、电力和散热被发现是关键稀缺资源时,超大规模数据中心运营商股票表现强劲,AI相关工业股遭到大幅重估。随后内存成为瓶颈,美光科技和闪迪股价飙升。

The initial scarcity of GPUs meant to own Nvidia above all else from 2023 through 2024. When cloud capacity, power and cooling were found to be the crucial scarce resources, hyperscaler stocks worked and the AI-adjacent industrials were drastically revalued. Then memory emerged as the chokepoint and Micron and Sandisk went stratospheric.

如今,正如英伟达首席执行官黄仁勋所言,资金成为约束条件,这不仅意味着没有可买入的资产,还因巨头企业转为自由现金流为负,而广泛推高了资本成本。

Now, as Nvidia's Jensen Huang has said, capital is the constraint and that not only leaves no asset to buy, but it raises the cost of capital broadly as the mega-caps go free-cash-flow-negative.

市场与实体经济中重叠的反馈循环和错乱的相关性,进一步削弱了投资者信心。美债收益率不再随油价波动,而主要随AI资本支出情绪变动,两者近期均有所回落。AI股票挫败也抑制了通胀势头和股市财富效应,意味着市场预期美联储加息次数比一个月前减少。

Overlapping feedback loops and scrambled correlations across the markets and the real economy have further sapped investor conviction. Treasury yields no longer move with oil but largely with AI-capex sentiment, with both in retreat lately. AI-stock setbacks also mute inflation momentum and the equity wealth effect, meaning fewer Federal Reserve rate hikes are anticipated now versus a month ago.

这听起来很像一个精心设计的陷阱,且已成为此前拥挤交易的陷阱。这会反映AI狂热市场篇章的终局吗?正如我一直指出的,该篇章在6月SpaceX首次公开募股(IPO)左右见顶。目前无法确定,但如果真是这样,截至目前的走势恐怕也不会看起来有太大不同。

This all probably sounds like an elaborate trap, and it has become one for the previously crowded trades. Could this reflect the end game for the AI-exuberance market chapter, which as I keep pointing out peaked around the SpaceX IPO in June? Impossible to say for sure, but if it were, I'm not sure things would look much different to this point.

但我也不想排除这样一种可能性:许多已知挑战在很大程度上已反映在价格中。

But I don't want to dismiss the possibility that a lot of the known challenges are largely reflected in prices.

8月曾主张,我们应假设本轮周期的估值峰值已现。我们现已从一年前标普500指数23倍的前向市盈率回落至18.5倍,而纳斯达克100指数20倍的估值,其对标普500指数估值的溢价已降至九年来最低水平。我认同市场正在告诉我们企业目前“盈利过高”这一观点,但无论如何,目前的估值风险已低于近几个月。

argued in August that we should assume the valuation peak for this cycle was in. We've now retrenched to a forward P/E of 18.5 on the S&P 500 from 23 a year ago and the Nasdaq-100 at 20x is at the slimmest premium to the S&P 500 valuation in nine years. I'm on board with the idea that the market is telling us companies are now "over-earning," but if nothing else there is less valuation risk now than in recent months.

市场对AI股票的情绪跌至谷底。基金在科技板块的仓位已撤退至中性以下。今年重要的交易低点均出现在月末月初交替之际,分别为3月30日和7月29日,而纳斯达克100指数的相对强弱指标读数,与那两个转折时刻的超卖程度完全一致。

Sentiment toward AI stocks is in the dumps. Funds' positioning in tech has retreated below neutral. Important trading lows this year have happened near the turn of the month on March 30 and July 29, and the Nasdaq-100's relative-strength reading is exactly as oversold as it was at those turns.

因此,请保持警惕,留意可能出现的反弹行情;如果中期选举结果确实能让交易员在冲刺年尾之际稍微松一口气,这种反弹可能演变成更具实质意义的行情。

So, stay alert for possible relief bounces that could evolve into something more consequential if indeed the midterm elections pass in a way that allows traders to unclench a bit into the year's home stretch.

市场温度计:华尔街各方观点 在Patrick O'Shaughnessy主持的《Invest Like the Best》播客节目中,又有一场关于AI扩散下一阶段在实际业务与投资层面影响的宏观深度对话,嘉宾是投资人Cliff Sosin。他将AI基础设施经济学比作互联网连接服务提供商,并论证大部分生产力提升将流向“消费者剩余”而非企业利润,这两点尤为引人入胜。

Market Temperature Gauge Around the Street Another good big-picture conversation on the practical business and investment implications of the next phase of AI proliferation on Patrick O'Shaughnessy's Invest Like the Best podcast this one with investor Cliff Sosin. His comparison of AI infrastructure economics to internet connectivity providers and his argument for how most of the productivity boost will go toward "consumer surplus" rather than corporate profits are particularly interesting.

周一是我的生日,同事兼好友Sara Eisen好奇我会如何给自己写生日贺词。我立刻后悔建议她去问ChatGPT,因为它生成的结果可信得令人尴尬:“又大了一岁,尽管长期趋势依然向好。底层内部指标或许有些许恶化,但没有任何迹象表明会出现决定性崩塌。”

For my birthday Monday, my colleague and friend Sara Eisen wondered how I would write a birthday message to myself. I immediately regretted suggesting she ask ChatGPT, which generated this credible and somewhat embarrassing result "Another year older, though the longer-term trend remains constructive. Some modest deterioration in the underlying internals, perhaps, but nothing that suggests a decisive breakdown.

“蛋糕上的蜡烛数量正逼近历史高位,尽管估值担忧已持续多年却未曾阻碍上行。现阶段,关键问题不在于我是否变老了——这在很大程度上已被计入价格——而在于智慧的增值能否继续抵消能量估值倍数不可避免的压缩。

"The candles on the cake are approaching historically elevated levels, though valuation concerns have persisted for years without derailing the advance. At this stage, the key question isn't whether I've gotten older — that's largely priced in — but whether the wisdom gains can continue to offset the inevitable compression in energy multiples.

“目前,我维持谨慎乐观的展望,拥有上行期权价值,有家人和朋友提供下行支撑,且无需美联储立即干预。祝我生日快乐。长期牛市依然完好。” 收盘观察 资金蜂拥涌入被视为防御性的股票,一直是苹果股价自几个月前人工智能资本支出焦虑升温以来,大幅跑赢纳斯达克100指数的关键驱动力。在周一财报发布前,苹果在过去六个月里跑赢纳斯达克100指数近20个百分点。

"For now, I'm maintaining a cautiously optimistic outlook, with upside optionality, downside support from family and friends, and no immediate need for Fed intervention. Happy birthday to me. The secular bull market remains intact." Market on Close The stampede into perceived defensive stocks has been a crucial driver of Apple shares' massive outperformance over the Nasdaq-100 since the AI-capex agita flared up months ago. Apple heading into Monday's earnings report had outperformed the Nasdaq-100 by nearly 20 percentage points over the prior six months.

苹果拒绝参与激进的支出狂潮以建设人工智能产能,这一独特做法保全了其自由现金流,使其成为资本支出交易的完美对冲,同时也将苹果的估值推高至15年高位。

Its singular refusal to join the aggressive spending binge to build AI capacity preserved its free cash flow and made it the perfect counterweight to the capex trade, while inflating Apple's valuation to a 15-year high.

但得益于股价上涨和同行股价崩盘,其在自由现金流收益率上的优势现已收窄。

But its advantage in free-cash-flow yield has now narrowed, thanks to its stock-price gains and the collapse of peer shares.

阅读媒体原文 ↗