周五美股收盘时，华尔街经历了显著下跌，主要指数跌幅均超过 1%。
Wall Street experienced a significant downturn as the US indices closed for the week on Friday, as the benchmarks slumped by over 1%.A sharp decline in technology stocks raised concerns that the artificial intelligence hype, which has driven the equity bull market, may be exaggerated.
科技股大幅下挫，引发市场担忧：一直推动股市牛市的人工智能热潮可能被夸大了。科技公司令人失望的财报触发了自 6 月以来最大的股价跌幅，纳斯达克 100 指数暴跌 3.5%，一度进入技术性回调区间。英特尔股价遭遇逾 40 年来最大单日跌幅。标普 500 指数下跌 1.8%，跌破其 100 日移动平均线。
Disappointing results from tech companies triggered the largest stock drop since June, with the Nasdaq 100 plummeting 3.5% and briefly entering a technical correction. Intel Corp. faced its largest decline in over forty years. The S&P 500 fell 1.8%, dropping below its 100-day moving average.
据彭博社报道，由于与 AI 相关的高额支出给资产负债表带来越来越大压力，标普全球评级已采取初步步骤，可能在未来两年内下调 Meta Platforms Inc. 的信用评级。另一份报告称，美国科技巨头的核心业务——支撑今年高达 7500 亿美元 AI 支出的广告、消费和零售板块——开始出现放缓迹象。
As per a Bloomberg report, S&P Global Ratings has taken preliminary steps towards a potential downgrade of Meta Platforms Inc.’s credit rating within the next two years, due to increasing pressure on its balance sheet resulting from high expenditures related to AI. Another report said that the primary operations of America's technology giants the advertising, consumer, and retail sectors that support a combined $750 billion in AI expenditures this year, are beginning to exhibit signs of deceleration.
苹果公司重夺全球市值最高公司宝座，超越英伟达，投资者因担忧 AI 投资前景而寻求 iPhone 制造商的相对安全性。
Apple Inc. has regained its status as the world's most valuable company, overtaking Nvidia Corp. as investors seek the relative safety of the iPhone manufacturer amid concerns regarding AI investments.
另一份报告称，美国科技巨头的核心业务——支撑今年高达 7500 亿美元 AI 支出的广告、消费和零售板块——开始出现放缓迹象。
Another report said that the primary operations of America's technology giants the advertising, consumer, and retail sectors that support a combined $750 billion in AI expenditures this year, are beginning to exhibit signs of deceleration.
其他方面，加密货币市场遭遇抛售潮，因币安披露创纪录黑客攻击事件，重燃对客户资产安全的担忧。
In other news, a wave of selling impacted the cryptocurrency market as Binance disclosed a record hack, reigniting concerns about the security of customer assets.
油价上涨，布伦特原油持续维持在 115 美元上方，在市场猜测美国可能恢复对伊朗军事行动的背景下，进一步加剧了焦虑情绪。尽管周五美国国债相对稳定，但整个月整体表现强劲。
Rising oil prices, with Brent crude consistently above the $115 mark, have further contributed to anxiety amid speculation that the US may resume military actions against Iran. While Treasuries remained relatively stable on Friday, they experienced a strong month overall.