字号·· | 护眼
CNBC

如果AI泡沫正在破裂,历史表明这些股票可能大涨If the AI bubble is popping, history shows these stocks could boom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

如果人工智能热潮正在消退,历史表明投资者或许应关注市场上最不引人注目的股票:从饼干到纸巾再到牙膏的日用消费品卖家和供应商。随着科技股走弱,这些公司可能有更多上涨空间,BTIG首席市场技术分析师乔纳森·克林斯基(Jonathan Krinsky)表示,他看到了2000年初互联网泡沫顶峰后出现的轮动的历史类比。

If the AI boom is unraveling, history suggests investors may want to look at some of the market's least exciting stocks: sellers and purveyors of consumer staples, from cookies to tissues to toothpaste . These companies could have more room to rally as technology shares weaken, according to BTIG's chief market technician Jonathan Krinsky, who sees a historical corollary in the rotation that followed the dot-com peak in early 2000.

在当前市场中,尽管人们担心日用消费品股票估值偏高且增长乏力,但过去一个月该板块仍上涨了10%,克林斯基写道。“有时市场是错的,但有时它也在讲述一个值得倾听的故事,”克林斯基在周日的一份报告中写道。互联网泡沫的教训根据BTIG的数据,过去30天里,标普500日用消费品指数跑赢标普500信息技术指数33%,这是25年来最大的此类走势。

In the current market, staples gained 10% over the past month despite concerns that they are expensive and offer little growth, Krinsky wrote. "Sometimes the market is wrong, but other times it's telling a story for those willing to listen," Krinsky wrote in a report on Sunday. A dot-com lesson The S & P 500 consumer staples index outperformed the S & P 500 information technology index by 33% over the last 30 days, the largest such move in 25 years, according to BTIG.

克林斯基表示,唯一出现类似走势的时期是2000年4月至2001年10月。当时,即使在最初的涨势之后,日用消费品在随后两年内仍继续跑赢科技股近10个百分点。“当互联网泡沫在2000年3月达到顶峰时,并非立即出现广泛的熊市,”克林斯基写道。“事实上,在那个顶峰之后的一年里,七个标普板块上涨了12%或更多,而日用消费品上涨了50%以上!”

The only period with similar moves was from April 2000 through Oct. 2001, Krinsky said. Back then, even after the initial surge, staples continued to outperform tech by nearly 10 percentage points over the next two years. "When the dot-com bubble peaked in March 2000, it wasn't a broad bear market right away." Krinsky wrote. "In fact, in the one-year following that peak, seven S & P sectors gained 12% or more, and consumer staples were up by over 50%!"

根据BTIG的数据,从2000年3月10日——市场触顶之日——到2001年3月10日,日用消费品上涨了50.3%,而信息技术下跌了56.9%。公用事业上涨了44.0%,金融上涨了36.4%,医疗保健上涨了25.9%。乏味即美好更近期,BTIG表示,日用消费品再次上涨,而科技股在回落。在6月22日至11月13日期间,日用消费品上涨了12.6%,而信息技术下跌了7.3%。医疗保健表现更好,上涨了25.0%,其次是能源上涨了19.7%。金融上涨了8.7%,可选消费股票上涨了5.9%。

Between March 10, 2000 — when the market topped — and March 10, 2001, consumer staples climbed 50.3%, while information technology plunged 56.9%, according to BTIG. Utilities were up 44.0%, financials rose 36.4% and health care gained 25.9%. Boring is beautiful More recently, BTIG said consumer staples are again advancing while tech retreats. Between June 22 and Nov. 13, consumer staples gained 12.6%, while information technology fell 7.3%. Health care did even better, climbing 25.0%, followed by a 19.7% gain in energy. Financials rose 8.7% and consumer discretionary stocks gained 5.9%.

与科技公司一样,工业和通信服务公司分别下跌了7.7%和7.2%。克林斯基指出,当时与现在的一个区别是,许多行业在进入2000年3月的科技高峰前已下跌了20%至30%,形成了比今天更为极端的起点。但他表示,防御性股票目前提供的领涨表现难以忽视。

Like technology, industrial and communication services companies also fell 7.7% and 7.2%, respectively. Krinsky noted that one of the differences between then and now is that many sectors had fallen 20% to 30% heading into the March 2000 technology peak, creating a more extreme starting point than exists today. But the current leadership provided by defensive stocks is hard to ignore, he said.

他写道:“虽然我们仍认为相关性上升,必需消费品不会完全免受整体下跌的影响,但它们的相对强势已大到不可忽视。”

"While we continue to think correlations rise and thus staples won't be completely immune to a broad-based decline, they are showing too much relative strength to ignore," he wrote.

在具备建设性图形形态的个别必需消费品股票中,克林斯基重点提到了好市多、亿滋国际、高露洁-棕榄以及布朗-福尔曼。他写道:“必需消费品可能乏味,但乏味也可以很美。”

Among individual staples stocks with constructive chart patterns, Krinsky highlighted Costco , Mondelez International , Colgate-Palmolive and Brown-Forman . "Consumer staples may be boring, but boring can be beautiful," he wrote.

阅读媒体原文 ↗