字号·· | 护眼
印度斯坦时报

优步联合创始人卡兰尼克暗示将在英伟达抗议,要求黄仁勋回归的呼声持续Uber Co-Founder Kalanick Teases Protest at Nvidia as Calls for Huang’s Return Continue

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

优步联合创始人特拉维斯·卡拉尼克身穿黑色皮夹克,走上了在得克萨斯州奥斯汀举行的一个投资者会议的舞台。坐在他旁边的是安东尼奥·格拉西亚斯,他是埃隆·马斯克的密友和长期投资者——也穿着一件黑色皮夹克。

Uber co-founder Travis Kalanick walked on stage at an investor conference in Austin, Texas, wearing a black leather jacket. Next to him was Antonio Gracias, close friend and longtime investor of Elon Musk—also in a black leather jacket.“Yours looks a lot like Jensen’s,” said Gracias, referring to Nvidia co-founder Jensen Huang, who had made a black leather jacket his uniform and was ousted last week as chief executive of the chip maker.“Yeah, we gotta bring Jensen back,” said Kalanick.

“你的看起来很像黄仁勋的,”格拉西亚斯说,指的是英伟达联合创始人黄仁勋,后者把黑色皮夹克当成了制服,并于上周被这家芯片制造商的董事会罢免了首席执行官职务。“是啊,我们得把黄仁勋带回来,”卡拉尼克说。

Calls from Silicon Valley’s elite for Huang’s reinstatement continued to reverberate Wednesday, even after Nvidia’s board chairman declared that the company has no intention of bringing him back.

周三,硅谷精英呼吁黄仁勋复职的声音持续发酵,即使在英伟达董事长宣布公司无意让他回归之后。据报道,黄仁勋与两名女性有染,其中一名女性在交往期间被美国官员怀疑向中国情报机关传递信息,随后黄仁勋于上周辞职。

Huang stepped down last week following reports of affairs with two women, one of whom U.S. officials had suspected was passing information to Chinese intelligence during their relationship.

在“TomorrowX峰会”舞台上,卡拉尼克表示,他将带着“镶嵌晶圆的大喇叭”现身英伟达办公室,带领员工发起罢工。“让我们为正义而战,全力以赴,”他说,“我们无法控制结果,但让我们他妈的拼一把。”

While on stage at the TomorrowX Summit, Kalanick said he would show up at Nvidia’s offices “with a wafer encrusted megaphone” to lead employees on a walkout. “Let’s fight for what’s right and give it a best shot,” he said. “We don’t have control of the outcome, but let’s f—ing fight.”

卡拉尼克将黄仁勋的遭遇比作他自己曾为留任优步首席执行官而进行的斗争,最终于2017年在压力下辞职。卡拉尼克暂时无法联系到置评。

Kalanick compared Huang’s saga to his own fight to remain CEO of Uber before resigning under pressure in 2017. Kalanick couldn’t immediately be reached for comment.

黄仁勋的支持者辩称,这位前首席执行官是亲美的,对于确保美国拥有繁荣的开源人工智能生态系统至关重要。

Huang’s supporters have argued that the former CEO is pro-American and essential to ensuring that the U.S. has a thriving open-source AI ecosystem.

他们质疑,为何在董事会宣布的调查得出结果之前,黄仁勋就被迫离职。

They have questioned why he was forced out before an investigation announced by the board delivered its findings.

在同样于周三举行的《纽约时报》DealBook峰会上,科技界大佬们轮流赞扬黄仁勋。

At the New York Times DealBook Summit, also on Wednesday, the technorati took turns praising Huang.

马斯克将黄仁勋的离职比作“当你处于连胜势头时,把迈克尔·乔丹踢出球队”。这位身在中国远程出席的亿万富翁还重申了他此前在X上发帖的评论,表示他会雇佣黄仁勋。

Musk compared Huang’s ouster to “kicking Michael Jordan off your team when you’re on a winning streak.”The billionaire, who appeared remotely from China, also reiterated past comments he wrote on X that he would hire Huang.

OpenAI总裁格雷格·布罗克曼形容黄仁勋“独一无二”,而OpenAI首席执行官山姆·奥特曼表示,“很难想象没有黄仁勋的AI行业”。Anduril Industries创始人帕尔默·拉基说,“在这个关键时刻,没有人能取代黄仁勋的位置。”

风险投资家、SV Angels创始人罗恩·康威在X上写道:“NVIDIA董事会失去理智了吗?董事会在其自身内部调查完成前就对他预先判定。为什么要把一位有远见的美国创始人推出去?”

Greg Brockman, president of OpenAI, described Huang as “singular” while OpenAI chief executive Sam Altman said it was “hard to imagine the AI industry without Jensen.”Palmer Luckey, founder of Anduril Industries, said that “nobody can take Jensen’s place in this critical juncture.”“Has NVIDIA’s Board lost perspective?” wrote Ron Conway, venture capitalist and founder of SV Angels, on X. “The Board prejudged him even before their own internal investigation was completed. Why push out a visionary American founder?”

Pershing Square创始人比尔·阿克曼也在X上抨击NVIDIA的董事们。“考虑到这家公司的规模及其对我们国家和整个世界的重要性,特别是在历史的这一时刻,董事会的行为令人震惊,”他在X上写道。

黄仁勋周二卸任后首次公开发言表示,如果董事会认为“我的回归符合股东、员工、公司和美国的最佳利益”,他愿意以首席执行官身份重返NVIDIA。

Bill Ackman, founder of Pershing Square, also took to X to lambaste Nvidia’s directors. “The board’s conduct here is shocking for a company of this scale and importance to our country and the world at large, particularly at this moment in history,” he wrote on X.In Huang’s first public remarks on Tuesday since he stepped down, he said he would be willing to return to Nvidia as chief executive if the board believes “my return is in the best interest of our shareholders, our employees, the company, and America.”Write to Angel Au-Yeung at angel.au-yeung@wsj.com

阅读媒体原文 ↗