字号·· | 护眼
CNBC

亚马逊在应用和网站发起行动,反对纽约市配送法案Amazon launches in

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亚马逊正在其应用程序和网站上向部分用户弹出通知,警告称一项纽约市法案可能会扰乱其外包配送模式。

Amazon is showing pop-up notices to some users of its app and website warning against a New York City bill that aims to disrupt its contracted delivery model.

其主页上的横幅称,这项被称为“配送保护法案”的法案“可能会使每单成本增加高达 5 美元”。亚马逊大力游说反对这项拟议立法,而纽约市市长扎赫兰·马姆达尼今年早些时候曾支持该法案。

A banner on its homepage states the bill, dubbed the Delivery Protection Act, "could add up to $5 per order." Amazon has lobbied heavily against the proposed legislation, while New York City Mayor Zohran Mamdani backed the bill earlier this year.

亚马逊将其反对纽约市配送法案的斗争延伸到了其购物网站和应用程序上,该法案已获得市长扎赫兰·马姆达尼的支持。

Amazon is taking its fight against a New York City delivery bill, which has been backed by Mayor Zohran Mamdani to its shopping website and app.

一些打开公司购物应用程序或网站的用户反映,他们收到了弹窗和横幅警告,称如果纽约市议会通过 518 号议案(即“配送保护法案”),可能会“使每单成本增加高达 5 美元”。

Some users who open the company's shopping app or website report being served with pop-ups and banners warning that the New York City Council "could add up to $5 per order" if it passes Intro 518, or the Delivery Protection Act.

该法案将要求亚马逊直接雇佣其庞大的第三方配送公司网络,从而扰乱其自 2018 年以来依赖的承包商模式。亚马逊利用由数千家小公司组成的网络(这些公司往往仅为亚马逊工作)来处理货物运输的“最后一公里”环节,旨在加快配送速度并更多地掌控其物流运营。

The bill would require Amazon to employ its army of third-party delivery companies directly, disrupting the contractor model it has relied on since 2018. Amazon uses a network of thousands of small companies, who often solely work for Amazon, to handle the last-mile portion of shipments, in an effort to speed up deliveries and control more of its logistics operations.

亚马逊的应用内消息称:“如果这项立法通过,我们将无法再与它们合作,并将被迫考虑将业务迁出该市。这可能意味着纽约市数百万客户的配送将变得更慢、更贵,同时也会威胁到小企业及其数千名员工。” 该拟议立法于 2 月提出,正等待市议会议长朱莉·梅宁审议。

"If this legislation passes, we'd no longer be able to work with them, and we'd be forced to consider moving our operations outside of the city," Amazon's in-app message states. "That would likely mean slower and more expensive delivery for millions of customers in New York City, while also threatening small businesses and their thousands of employees." The proposed legislation was introduced in February and is awaiting review by City Council Speaker Julie Menin.

亚马逊还在其公司网站上发布了声明,该网站常被用于发布其政策立场,但极少利用其宝贵的电商网站和应用程序版面来推行其观点。包括优步、来福车在内的其他科技公司过去也曾同样利用其应用程序为立法站台或反对立法。

Amazon also posted a statement on its company website where it often publishes its policy positions But rarely has it used its valuable e-commerce site and app real estate to push its perspectives. Other tech companies including Uber Lyft have similarly used their apps to advocate for or against legislation in the past.

亚马逊的弹窗通知及其商店主页上固定的横幅将用户引导至一个表格,用户可在其中“联系您的市议员反对 518 号法案”。《外卖保护法案》获得了包括国际卡车司机工会在内的劳工团体的大力支持,该工会一直致力于组织亚马逊外卖和仓库工人入会。

Amazon's pop-up notices and a stationary banner on its store homepage direct users to a form where they can "contact your council member to oppose Intro 518." The Delivery Protection Act has received a swell of support from labor groups, including the International Brotherhood of Teamsters, which has sought to unionize Amazon delivery and warehouse workers.

曼德尼于 8 月背书该法案,称亚马逊的分包商模式“让工人处于弱势地位,而企业却可免于为城市街道上的鲁莽状况承担责任”。他主张该法案将带来更安全的司机工作条件,并允许城市“监管最后一公里运营”。亚马逊大力游说反对该法案,商业团体发起了本地广告宣传活动,并警告如果法案通过可能会起诉该市。

Mamdani endorsed the bill in August, saying Amazon's subcontractor model "leaves workers vulnerable and corporations free to avoid accountability for reckless conditions on city streets." He's argued the bill would lead to safer working conditions for drivers, and allow the city to "regulate last-mile operations." Amazon has lobbied heavily against the bill, while business groups have launched local advertising campaigns, and warned they may sue the city if the bill passes.

阅读媒体原文 ↗