字号·· | 护眼
彭博社

苹果的智能体令AI对手忌惮An Apple Agent Is Something to Fear for AI Rivals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苹果公司的一则招聘启事——最早由彭博社的马克·古尔曼发现并报道——勾勒出一个神奇的未来世界:“想象一个能像能干的人那样使用电脑的 AI 智能体,”招聘启事写道。“它能浏览网页、跨应用操作、运行命令、编写和调试代码、调用服务,并为每一步选择合适的工具。它能在保护隐私的前提下完成所有这些任务,并具备人们对苹果产品所期待的那种精致感。”

An Apple Inc. job posting — first spotted and reported on by Bloomberg’s Mark Gurman — asks us to picture a magical futuristic world: “Imagine an AI agent that can use a computer the way a capable person does,” the job listing reads. “It browses the web, works across apps, runs commands, writes and debugs code, and calls services, and it chooses the right tool for each step. It does all this privately and with the polish people expect from Apple.”

一款能够无缝跟随用户从台式电脑到智能手机、再到手腕和耳边的AI助手将会胜出。An AI assistant that can seamlessly follow users from desktop to smartphone to wrist to ear will be a winner.

如果你想象力不足,允许我帮一把。去你常用的应用商店下载 Meta Platforms 公司的 Muse、Anthropic PBC 公司的 Claude 或 OpenAI 公司的 ChatGPT。所有这些工具,或它们的某种组合,都能实现苹果在这则招聘启事中为这位幸运的新任高级工程经理设定的目标。但剩下的或许才是重点:那种苹果式的精致感。也许 iPhone 制造商能做得更好。

If you’re lacking in imagination, allow me to help. Go to your app store of choice and download Meta Platforms Inc.’s Muse, Anthropic PBC’s Claude or OpenAI’s ChatGPT. All of these, or some combination of them, can achieve everything Apple is describing as a goal for this lucky new senior engineering manager. But what’s left is maybe the point: that Apple polish. Maybe the iPhone maker can do it better.

古尔曼认为,这则招聘广告显示苹果正在进一步加大力度。我一直认为,尽管批评者合唱般地指责了超过一年,称苹果面临生存威胁,因竞争对手向设备提供 AI 功能而苹果反应太慢、将沦为无关紧要,但该公司在人工智能领域拥有稳固地位。

The job ad, Gurman suggests, is a sign of Apple stepping up its efforts a notch. I’ve argued continuously that the company has a robust position in artificial intelligence despite a chorus of critics who have been saying, for more than a year, that it was facing an existential threat, staring down irrelevance as competitors offered AI features to their devices that Apple would be too slow to match.

诚然,与大型科技同行相比,苹果在 AI 研究上的投入仅占很小比例,且因错过自家功能发布截止日期而出过丑闻,但依我看,iPhone 就是护城河中的护城河。这是一款深受用户喜爱的设备,要将其从领先智能手机的宝座上拉下来,可能需要十年甚至更久。OpenAI 当然也在研发自己的设备。但自其漂亮的发布会以来已过去 18 个月,那设备在哪里?

While it’s true the company has spent a fraction on AI research compared with its big tech peers and has made embarrassing missteps by blowing its own deadlines for launching features, the iPhone, as I see it, is the AI competitive moat to end all moats. It’s a device so loved by its owners that it could take a decade or more to unseat it as the leading smartphone. OpenAI is working on its own device, of course. But then, 18 months on from its slick announcement, where is it?

一个足够好的 AI 智能体,如苹果招聘广告中描述的那种,将难以战胜。古尔曼报道的更多内容:“人们已经习惯在浏览器、文档、终端、编辑器、服务等工具间流畅切换,完成最有价值的工作。我们正在构建能做同样事情的 AI 智能体,”招聘启事写道。启事补充称,苹果正在研发能够“规划并执行多步骤任务”的智能体,这些任务可跨越应用、浏览器、命令行、代码和应用程序编程接口,智能体还能在过程中“协调专业化的子智能体”。

A good-enough AI agent, such as the kind Apple describes in its job ad, would be hard to beat. More from Gurman’s report: “People already do their most valuable work by moving fluidly between tools: a browser, a document, a terminal, an editor, a service. We’re building AI agents that can do the same,” the listing says. The posting adds that Apple is working on agents that can “plan and carry out multistep tasks” across apps, browsers, command lines, code, and application programming interfaces, and they can “coordinate specialized subagents along the way.”

苹果的优势显而易见。Meta 的 Muse 再好,也有局限 —— 苹果以(合理的)安全和隐私之名,筑起了一道道高墙。在 iPhone 上,Muse 无法读取短信或邮件账户。在 Mac 上,苹果正快速推进,确保安装 Muse 的用户不会在不知情的情况下授予其完全磁盘访问权限。苹果自家的智能体本可默认拥有这类访问权限,但更大可能是会先征得同意。凭借在隐私方面的卓越声誉,苹果比第三方选项(尤其是 Meta)更容易获得用户的信任。

Apple’s upper hand is obvious. As good as Meta’s Muse is, it has limits — big thick walls put up by Apple in the (reasonable) name of security and privacy. On the iPhone, Muse can’t read text messages or Mail accounts. On Mac, Apple is moving quickly to make sure users who install Muse aren’t unwittingly giving it full disk access without realizing it. Apple could have that kind of access for its agent by default, though it’s more likely to ask first. The company’s stellar reputation on privacy means users will be more open to saying yes compared with the third-party options (especially when it comes to Meta).

苹果全系产品间的融合也将至关重要。正如我之前所写,别指望 Meta 的智能眼镜或什么滑稽的吊坠。苹果的 AirPods 和 Apple Watch 才是蓄势待发的杀手级 AI 可穿戴设备。一个能从桌面无缝跟随至智能手机、手腕、耳朵的助手将成为赢家。

The integration between all of Apple’s products will also be key. As I’ve written before, forget Meta’s smart glasses or some silly pendant. Apple’s AirPods and Apple Watch are the killer AI wearable devices-in-waiting. An assistant that seamlessly follows you from desktop to smartphone to wrist to ear will be a winner.

前提是苹果能做到。公司仍在为该项目招聘,这引发了一个问题:目前进展如何,还剩多少工作要做?现已在较新苹果设备上推出的升级版 Siri AI 被视为重大改进,但这并不说明太多。新任首席执行官 John Ternus 将其列为优先事项。其前任 Tim Cook 任内发生的 AI 人才外流,现在看来代价更加高昂。对 Cook 的一个持久批评可能是:他的公司从未表现出对清晰 AI 战略的全心投入。

If, that is, Apple can pull it off. The fact that the company is still hiring for this effort raises the question of how much progress has been made and how much work is still left to do. An upgraded Siri AI, now available on newer Apple devices, has been considered a big improvement, though that’s not saying much. The new chief executive officer, John Ternus, is making it a priority. The AI talent exodus presided over by his predecessor, Tim Cook, now looks even more costly. A lasting criticism of Cook might be that his company never felt fully committed to a clear AI strategy.

Meta 的 Muse 既是一个警钟,也是巨大的鼓舞。我称 Muse 为 AI 智能体的 “iPod 时刻”,因为在我看来,它是第一款将极客技术彻底隐藏在后台、转而推出普通人能够理解并享用的界面的消费级 AI 产品。与 Claude 不同 —— 你需要在 Opus 5.5 和 Fable 5.2 之间做选择 —— Muse 只是让你与一个毛茸茸的小助手对话,而我大量使用后确认,它的能力令人惊叹。

Meta’s Muse serves as both a wake-up call and a source of great encouragement. I called Muse an “iPod moment” for AI agents because it was the first consumer AI product, I felt, to fully move the nerdy tech out of the way and instead put forth an interface normal people could grasp and enjoy. Unlike with Claude, where you’re picking between Opus 5.5 or Fable 5.2, with Muse you’re just talking to a furry little helper that is, my extensive use has confirmed, remarkably capable.

更棒的是,它运行在一个更小的模型上,运行成本更低,也许有一天能在设备端本地运行 —— 只有在真正需要时才联网。这一切都说中了 Apple 的语言。

What’s even better, it runs on a smaller model that’s cheaper to run and maybe, one day, something that can be handled locally on a device — only venturing out to the internet when it truly needs to. All this is speaking Apple’s language.

Apple 或许还拥有一项被低估的优势。各大科技公司的关键政策负责人心中都有一个互操作性问题 —— 智能体是否应被允许代表用户使用某些服务。我们目前知道 Amazon.com Inc. 的答案是:不,不应该。它已经屏蔽了 Muse 和其他智能体。eBay 也是如此。大型银行已成立专项小组,火速研究如何与 AI 智能体合作,以及是否合作。

Apple may also have another underappreciated advantage. On the minds of key policy chiefs at the top technology companies is a question of interoperability — whether agents should be allowed to use certain services on behalf of their users. We know Amazon.com Inc.’s answer so far, which is: No, they shouldn’t. It has blocked Muse and other agents. So, too, has eBay. Large banks have set up war rooms to rapidly figure out how to work with AI agents, if at all.

进入这一局面的 Apple,凭借足够成熟的智能体,可以通过控制 iPhone 上已有的 App,访问其用户的所有服务。

Into this world comes Apple that, with a suitably sophisticated agent, could access all of its users’ services by controlling the apps that are already available on the iPhone.

竞争对手不会喜欢这种局面,将拼命阻止其发生,并一路告上法庭大喊犯规。欧盟也会强硬表态。关系已出现裂痕 —— Apple 和 OpenAI 正因涉嫌窃取商业机密在法庭对簿公堂。如果 Apple 做对了,对消费级 AI 业务的颠覆将远超此事。所以,提醒我一下,谁才是本该面临生存威胁的一方?

Its competitors won’t like that and will be desperate to prevent it from happening, howling foul play all the way to the courts. The European Union would want a strong word. Relationships are already being frayed — Apple and OpenAI are duking it out in court over alleged stolen trade secrets. Far bigger than that would be the upending of the consumer AI business if Apple were to get it right. So yeah, remind me again who was meant to be facing an existential threat?

阅读媒体原文 ↗