字号·· | 护眼
日经

SK海力士将通过债券转股成为铠侠第一大股东SK Hynix to become Kioxia's top shareholder with bond conversion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2018年,SK海力士加入了由贝恩资本牵头的一个财团,投资于如今名为铠侠的公司。(摄影:井野新太郎)In 2018, SK Hynix joined a consortium led by Bain Capital to invest in the company that is now Kioxia. (Photo by Shintaro Ino)

首尔 -- SK海力士周五宣布计划,将其为投资铠侠控股而设立的特殊目的公司(SPC)发行的债券转换为普通股,这将使这家韩国存储芯片制造商通过间接持股成为日本同行的第一大股东。

SEOUL -- SK Hynix will convert bonds issued by a special-purpose company created for its investment in Kioxia Holdings into common stock under plans announced Friday, making the South Korean memory chip maker the top shareholder in the Japanese counterpart through an indirect stake.

SK海力士将把约1290亿日元(约8.12亿美元)的债券转换为12.9万股普通股。该交易预计最早于12月4日完成。

SK Hynix will convert about 129 billion yen ($812 million) in bonds into 129,000 common shares. The transaction is expected to be completed as early as Dec. 4.

该公司还将以1亿日元从美国私募股权公司贝恩资本收购该SPC的额外1001股普通股。

The company will also acquire an additional 1,001 common shares in the SPC from U.S. private equity firm Bain Capital for 100 million yen.

交易完成后,SK海力士将拥有该SPC全部130001股普通股。这一持股对应铠侠约14.1%的股份。

After the transactions, SK Hynix will own all 130,001 common shares in the SPC. This holding corresponds to a roughly 14.1% stake in Kioxia.

截至10月下旬,东芝将成为铠侠第二大股东,持股10.46%。

Toshiba will be Kioxia's second-largest shareholder, with a 10.46% stake as of late October.

SK海力士表示,计划中的债券转股和股份收购“不意味着对铠侠管理层有更大程度的介入”。根据原始投资条款及相关法律,其参与铠侠运营受到限制。

The planned bond conversion and stock acquisitions "do not signify greater involvement in Kioxia's management," SK Hynix said. Participation in Kioxia's operations is limited by the terms of the original investment and related laws.

SK海力士周五表示,目前没有收购更多股份或出售其持股的计划,并将继续尊重这家日本芯片制造商的独立经营。

SK Hynix said Friday that it currently has no plans to acquire additional shares or sell its holdings and that it will continue to respect the Japanese chipmaker's independent management.

2018年,SK海力士加入由贝恩资本牵头的财团投资东芝存储(现铠侠),出资3950亿日元。其中,2660亿日元投资于另一家单独的SPC,剩余1290亿日元用于购买现在正在转换为股权的可转换债券。

In 2018, SK Hynix joined a Bain-led consortium that invested in Toshiba Memory, now Kioxia, contributing 395 billion yen. Of this, 266 billion yen was invested in a separate SPC, while the remaining 129 billion yen was used to to the convertible bonds now being changed into equity.

铠侠于2024年在东京证券交易所上市后,贝恩牵头的另一家SPC已于2026年6月完成出售其持有的日本芯片制造商全部股份。

After Kioxia listed on the Tokyo Stock Exchange in 2024, the other Bain-led SPC completed the sale of all its shares in the Japanese chipmaker by June 2026.

阅读媒体原文 ↗