字号·· | 护眼
thenextweb

SK海力士将通过债券转换成为铠侠最大股东SK Hynix will become Kioxia’s largest shareholder through a bond swap

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

SK海力士将通过转换其自2018年起持有的债券为股份,成为其日本闪存竞争对手铠侠的最大股东。该公司周五在一份公告中表示,将持有约14.1%的间接股份。

SK Hynix will become the largest shareholder in Kioxia, its Japanese rival in flash memory, by converting bonds it has held since 2018 into shares. It will hold an indirect stake of about 14.1%, it said in a filing on Friday.

彭博社记者Yoolim Lee最先报道了该公告。据《韩国中央日报》报道,此举使SK海力士超越了铠侠前母公司东芝,后者在11月初持股10.46%。

Bloomberg’s Yoolim Lee first reported the filing. The move puts SK Hynix ahead of Toshiba, Kioxia’s former parent, which held 10.46% in early November, according to Korea JoongAng Daily.

转换如何运作 SPC2是为2018年交易设立的特殊目的公司。SK海力士将把1290亿日元(约8.1亿美元)的债券转换为12.9万股股份。此外,还将以1亿日元收购贝恩资本持有的剩余1001股SPC2股份。这些步骤将于12月完成,届时SK海力士将成为SPC2的唯一所有者。

How the conversion works SPC2 is a special-purpose company set up for the 2018 deal. SK Hynix will convert 129bn yen ($810m) of its bonds into 129,000 shares. It will also buy Bain Capital’s remaining 1,001 SPC2 shares for 100m yen. The steps close in December, leaving SK Hynix as SPC2’s sole owner.

据MoneyToday援引公司消息报道,除支付给贝恩资本的款项外,该交易不涉及新增资金。SK海力士称,这是继其于6月退出另一只铠侠基金后的后续步骤。该基金出售收益在第三季度为约7万亿韩元(约52亿美元)的特别分红提供了资金。

Apart from the payment to Bain, the deal adds no new money, MoneyToday reported, citing the company. SK Hynix called it a follow-up step after it sold out of a separate Kioxia fund in June. Gains from that sale funded about 7tn won ($5.2bn) of special dividends in the third quarter.

SK海力士于2018年加入由贝恩资本牵头的收购铠侠(当时名为东芝存储)的财团,当时投入了3950亿日元。

SK Hynix joined the Bain-led group that bought Kioxia, then Toshiba Memory, in 2018. It put in 395bn yen at the time.

有表决权上限的竞争对手 两家公司均生产NAND闪存,这种芯片用于手机和AI服务器的存储。据彭博社援引Counterpoint数据,SK海力士在第二季度占据全球NAND市场19%的份额,铠侠占14%。两者合计超过市场领导者三星的28%。

Rivals with a voting cap Both companies make NAND, the chips used for storage in phones and AI servers. SK Hynix held 19% of the global NAND market in the second quarter and Kioxia 14%, according to Counterpoint figures cited by Bloomberg. Together that tops market leader Samsung’s 28%.

2018年交易规定,除非铠侠另有同意,否则SK海力士在铠侠的表决权股份上限为15%,期限至2028年。彭博社报道,铠侠在其年报中将该股份列为风险因素,提及可能存在利益冲突。

The 2018 deal caps SK Hynix at 15% of Kioxia’s voting shares until 2028, unless Kioxia agrees otherwise. Kioxia lists the stake as a risk factor in its annual report, citing a possible conflict of interest, Bloomberg reported.

双方均表示铠侠的运营方式不会改变。铠侠发言人表示,其管理层将保持独立。

Both sides say nothing changes in how Kioxia is run. A Kioxia spokesperson said its management will stay independent.

“我们目前没有进一步买卖铠侠股份的计划。未来我们将继续尊重铠侠的独立管理,”一位SK海力士官员表示。彭博智库的若杉正博认为,短期内变化不大。

“We currently have no plans to further buy or sell shares in Kioxia. We will continue to respect Kioxia’s independent management going forward,” an SK Hynix official said. Masahiro Wakasugi of Bloomberg Intelligence sees little change in the short run.

若杉正博写道,此举“不太可能实质性改变近期NAND闪存市场的竞争格局”。

The move is “unlikely to materially change near-term NAND competition,” Wakasugi wrote.

他补充称,该股份仍赋予SK海力士在重大决策上的话语权,其中包括反对铠侠与西部数据可能达成交易的权力。

The stake still gives SK Hynix some say over big decisions, he added. That includes the power to oppose a possible deal between Kioxia and Sandisk.

此外,据报道,软银孙正义曾探讨收购SK海力士本身。尽管存储芯片股下滑,但这家韩国公司在10月报告称利润激增632%。

Separately, SoftBank’s Masayoshi Son reportedly explored a buyout of SK Hynix itself. The Korean company reported a 632% profit jump in October, even as memory stocks slid.

阅读媒体原文 ↗