字号·· | 护眼
国会山报

民主党人敦促卢特尼克公布对Megaspeed调查结果Democrats press Lutnick for Megaspeed investigation findings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员悉尼·卡姆拉格-多夫(民主党-加利福尼亚州)和众议院外交事务委员会首席议员格雷戈里·米克斯(民主党-纽约州)正要求商务部长霍华德·卢特尼克提供信息,说明商务部对迈加斯皮德的调查情况。

Reps. Sydney Kamlager-Dove (D-Calif.) and Gregory Meeks (D-N.Y.), ranking member on the House Foreign Affairs Committee, are pressing Commerce Secretary Howard Lutnick for information about the agency's investigation into Megaspeed.

迈加斯皮德是一家总部位于新加坡的数据中心公司,因涉嫌违反美国出口管制、协助将先进人工智能芯片走私到中国,正受到商务部和司法部的调查。

Megaspeed, a Singapore-based data center company, is facing a probe from the Department of Commerce and the Department of Justice (DOJ) over whether it helped smuggle advanced AI chips to China in violation of U.S. export controls.

但《纽约时报》报道称,英伟达总法律顾问蒂姆·泰特去年联系了办理此案的探员,此后商务部在这项调查中的角色受到审视。据报道,泰特称商务部副部长杰夫·凯斯勒已允许该公司联系探员。凯斯勒主管负责出口管制的工业与安全局(BIS)。

But Commerce's role in the investigation has come under scrutiny after The New York Times reported that Nvidia's general counsel, Tim Teter, reached out to agents working on the case last year. Teter reportedly said Under Secretary of Commerce Jeff Kessler had given the company permission to reach out. Kessler heads the Bureau of Industry and Security (BIS), which oversees export controls.

卡姆拉格-多夫和米克斯周四在致卢特尼克的一封信中写道:“美国公众和国会有权了解事情的全部真相。”据《纽约时报》报道,泰特联系后不久,此案被移交给了司法部。

"The American public and Congress deserve a full accounting of what happened," Kamlager-Dove and Meeks wrote in a letter to Lutnick on Thursday. The case was transferred to the DOJ shortly after Teter's outreach, according to the Times.

两部门周一在联合声明中表示,去年6月对该公司进行现场检查后,司法部“在迈加斯皮德的刑事调查中发挥了主导作用”。

The agencies said in a joint statement Monday that the Justice Department “took the lead role in the criminal investigation of Megaspeed” following an on-site inspection of the company last June.

议员们要求回答:“凯斯勒副部长是否允许或鼓励英伟达联系正在调查该公司所涉交易的工业与安全局探员,以及司法部是否允许一家在财务和个人关系上与特朗普政府有关联的美国大型企业干预执法活动。”

The lawmakers called for answers as to "whether Under Secretary Kessler permitted or encouraged Nvidia to contact BIS agents actively investigating transactions in which the company was involved, and whether the Department allowed a major American corporation that is financially and personally linked to the Trump Administration to interfere with law enforcement activity."

他们要求提供的信息包括:工业与安全局何时启动对迈加斯皮德的调查、收集了哪些信息、调查是否被叫停、凯斯勒就迈加斯皮德与英伟达有过哪些沟通,以及英伟达是否获得了任何非公开信息。

They are seeking information about when the BIS launched its investigation into Megaspeed, what information was gathered, whether the probe was halted, what communications Kessler had with Nvidia about Megaspeed and whether Nvidia received any nonpublic information.

他们还说:“商务部有责任保护美国国家安全、执行出口管制法律,并确保在涉及可能违反联邦法律的事务中,没有任何公司获得优待。”

"The Department of Commerce has a responsibility to protect American national security, enforce export control laws, and ensure that no corporation receives preferential treatment in matters involving potential violations of federal law," they added.

阅读媒体原文 ↗