字号·· | 护眼
海峡时报

胡塞武装袭击加剧外界对特朗普沙特核能协议的担忧Houthi attacks add to worries over Trump Saudi nuclear power pact

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月20日 —— 也门胡塞武装对沙特基础设施的袭击,正加剧外界对美国总统唐纳德·特朗普拟与该国达成核能协议的担忧,距离美国参议员就该协议是否予以阻挠进行表决仅剩数周时间。

Nov 20 - Houthi attacks on Saudi infrastructure are adding to concerns about US President Donald Trump's proposed nuclear power pact with the kingdom, weeks before US senators are due to vote on whether to block the agreement.

也门的伊朗支持的胡塞武装加大了对沙特机场、石油设施和办公楼的无人机和导弹袭击,引发了关于利雅得是否有能力保护根据该协议将建设的核电站的质疑。

Yemen's Iran-aligned Houthis have intensified drone and missile strikes on Saudi airports, oil facilities and office buildings, raising questions about Riyadh's ability to secure nuclear plants that would be built under the pact.

熟悉时间安排的共和党和民主党参议院助手表示,参议院最早将于11月30日当周就一项反对该提案的决议进行表决,该提案被称为“123协议”。

The US Senate will vote as soon as the week of November 30 on a resolution of disapproval of the proposal, known as a 123 Agreement, Republican and Democratic Senate aides familiar with the timing said.

特朗普于7月宣布该协议,令国会议员感到意外,并于8月将其提交国会。

Trump, who surprised members of Congress in July by announcing the deal, submitted it to Congress in August.

担忧加剧的原因在于,该协议未涉及沙特阿拉伯是否将加入“亚伯拉罕协议”以实现与以色列关系正常化,也未要求采取突击检查拟建核电站等严格措施。

Concerns rose because the agreement did not address whether Saudi Arabia would join the “Abraham Accords” to normalize ties with Israel and did not require tough measures like snap inspections of the proposed nuclear plants.

对该协议的担忧主要集中在沙特阿拉伯未来可能制造核武器的可能性上,但胡塞武装的行动加剧了武装分子可能袭击或夺取核设施的担忧。

Worries about the deal have focused mainly on the possibility that Saudi Arabia one day could build a nuclear weapon, but the Houthi campaign has fueled worries that militants could strike or seize nuclear facilities.

胡塞武装于周五升级威胁,称将袭击沙特阿拉伯的红海港口,并警告附近所有人远离。

The Houthis escalated their threats on Friday, saying they would attack Saudi Arabia's Red Sea ports and warning everyone nearby to stay away.

防扩散政策教育中心执行主任亨利·索科尔斯基和乔治·华盛顿大学研究教授莎伦·斯夸索尼在《国家利益》杂志上撰文称,美国应要求提供安全计划。

Henry Sokolski, executive director of the Nonproliferation Policy Education Center, and Sharon Squassoni, a research professor at George Washington University, wrote in the National Interest that the US should demand safety plans.

他们写道:“华盛顿最不该做的事,就是在沙特阿拉伯建造一个‘制造炸弹的入门套件’,结果却让也门人——或其他敌对团体——将其接管。”沙特驻华盛顿大使馆未回应置评请求。

"The last thing Washington should do is to build a bomb starter kit in Saudi Arabia, only for the Yemenis—or some other hostile group—to take it over," they wrote. The Saudi embassy in Washington did not respond to a request for comment.

参议院助手表示,他们不知道阻止该协议的决议是否能获得在参议院通过所需的简单多数,特朗普所属的共和党在参议院仍以53比47的席位占多数。

The Senate aides said they did not know whether the resolution to block the pact would garner the simple majority needed to pass the Senate, where Trump's Republicans still have a 53-47 seat majority.

不过,一些共和党人已加入民主党行列,要求就核提案提供更多信息。

However, some Republicans have joined Democrats in requesting more information on the nuclear proposal.

浓缩铀的权利 根据该协议,沙特阿拉伯将能够浓缩铀并利用美国技术建设核反应堆。协议不包含所谓的《附加议定书》,该议定书赋予联合国国际原子能机构广泛权力,例如突击核查,而华盛顿此前曾要求伊朗接受该议定书。一些民主党议员和防扩散倡导者批评该协议,因为它没有禁止沙特阿拉伯浓缩铀或后处理核废料,这两者都是制造核武器的潜在途径。

THE RIGHT TO ENRICH URANIUM Under the agreement, Saudi Arabia would be able to enrich uranium and build nuclear reactors using US technology. It does not include the so-called Additional Protocol, which grants the UN's International Atomic Energy Agency intrusive powers such as snap inspections that Washington had previously demanded from Iran. Some Democratic lawmakers and nonproliferation advocates have criticized the pact for not barring Saudi Arabia from enriching uranium or reprocessing nuclear waste, two potential pathways for making a nuclear weapon.

阿拉伯联合酋长国在2009年与华盛顿达成的协议中同意了此类措施,被称为“黄金标准”。美国众议员布拉德·谢尔曼是加利福尼亚州民主党人、众议院外交委员会资深成员,他表示,通往核武器的“第一步”是启动民用核计划却不承诺强有力的保障措施。“这正是特朗普政府允许MBS(沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼)所做的事,”谢尔曼在《华盛顿邮报》撰文写道。

The United Arab Emirates agreed to such measures, known as the gold standard, in its 2009 deal with Washington. US Representative Brad Sherman, a California Democrat and senior member of the House of Representatives Foreign Affairs Committee, said the "first step" toward a nuclear weapon is to begin a civil nuclear program without committing to robust safeguards. "This is exactly what the Trump administration is allowing MBS (Saudi Arabia's Crown Prince Mohammed bin Salman) to do," Sherman wrote in the Washington Post.

王储曾表示,他不想追求核武器,但如果伊朗获得核武器,沙特阿拉伯也会这样做。应置评请求,一名白宫官员引用特朗普早先的声明称,该协议仅用于民用目的,并表示这将惠及美国产业、工人和供应链,同时满足沙特的能源需求。

The crown prince has said he does not want to pursue nuclear weapons but that Saudi Arabia would if Iran gets them. In response to a request for comment, a White House official cited Trump's earlier statement that the deal was for civilian purposes only, saying it will benefit American industry, workers and supply chains while meeting Saudi energy needs.

本周,国际原子能机构总干事格罗西表示,即使不包含《附加议定书》,核查条款也“非常令人满意”。

This week Rafael Grossi, the chief of the IAEA, said provisions for inspections are "very satisfactory" even though they do not include the Additional Protocol.

该协议还引发了质疑,因为它并未要求沙特阿拉伯与以色列实现关系正常化,而此前这被视为获得美国核技术的前提条件。特朗普表示,该协议只有在利雅得这样做时才会生效,但共和党和民主党的国会助手均表示,送交国会审议的文件并未包含这一条件。

The agreement has also raised questions because it does not require Saudi Arabia to normalize relations with Israel, which had been expected to be a precondition to get US nuclear technology. Trump said it would only go into effect if Riyadh does so, but both Republican and Democratic congressional aides have said the documents sent for Congress' review did not include that condition.

尽管特朗普预计将在决议案即便通过国会的情况下予以否决,但该决议的支持者表示,即使是接近的投票结果也可能促使政府提高透明度,并有助于在民主党明年在国会占据可观多数席位时限制任何沙特核协议。民主保卫基金会智库防扩散项目副主任安德烈娅·斯特里克表示,民主党占多数的国会明年可以采取行动。

Although Trump is expected to veto the resolution even if it passes Congress, backers of the resolution said even a close vote could prompt more transparency from the administration and help efforts to restrict any Saudi nuclear pact when Democrats hold sizeable majorities in Congress next year. Andrea Stricker, deputy director of the Nonproliferation Program at the Foundation for the Defense of Democracies think tank, said a Democratic-majority Congress could act next year.

“国会有办法阻止此类转让,例如通过立法对资金和核出口附加条件。”路透社

"Congress has options to block such transfers such as passing legislation that places conditions on funds and nuclear exports." REUTERS

阅读媒体原文 ↗