
乌克兰总统泽连斯基周六表示,本周中国、俄罗斯和美国领导人举行的三方峰会对弗拉基米尔·普京来说“非常不成功”,泽连斯基称普京未能重现1945年决定欧洲命运的雅尔塔会议。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Saturday that this week's trilateral summit between the leaders of China, Russia and the United States was "very unsuccessful" for Vladimir Putin, who Zelensky said failed to recreate the 1945 Yalta conference that decided Europe's fate.
在另一场合被问及战争结束后乌克兰加入北约的可能性时,泽连斯基表示,尽管该议题已在本周于柏林举行的“自愿联盟”会议上被提出,但基辅目前尚不清楚是否能够加入该联盟,而这是乌克兰长期以来一直寻求的目标。
Asked separately about the possibility of Ukraine joining NATO at the end of the war, Zelensky said that although the topic had been raised at this week's Coalition of the Willing meeting in Berlin, it was not currently clear to Kyiv whether it would be able to join the alliance, something it has long sought.
据《金融时报》报道,泽连斯基的言论之际,美国总统特朗普正在加紧努力,力求在民主党于1月控制国会前促成乌克兰与俄罗斯达成和平协议,届时民主党预计将推动对基辅提供更强有力的支持,并加大对莫斯科的施压。
Zelensky's comments come as US President Donald Trump intensifies efforts to secure a peace agreement between Ukraine and Russia before Democrats take control of Congress in January, when they are expected to push for stronger support for Kyiv and increased pressure on Moscow, according to the Financial Times.
在与俄罗斯总统普京在中国举行峰会后,特朗普表示,普京已明确表示莫斯科“已准备好实现和平”。
美国特使贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫已花费数周时间与俄罗斯、乌克兰和欧洲官员进行谈判,包括在莫斯科、都柏林和柏林举行的会晤。
Following his summit with Russian President Vladimir Putin in China, Trump said the Russian leader had made it clear that Moscow was “ready for peace.”US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff have spent weeks conducting negotiations with Russian, Ukrainian, and European officials, including meetings in Moscow, Dublin, and Berlin.
据报道,美国代表已强调达成协议的紧迫性。欧洲官员担心美国和平协议可能迫使乌克兰作出重大让步。一名欧洲官员表示,人们日益担忧华盛顿正在推动一项协议,这可能要求乌克兰在领土和政治上作出重大让步。另一名官员强调了双方在紧迫性上的差异,称虽然美国人渴望达成协议,但俄罗斯和普京似乎并不着急。
According to reports, the American representatives have emphasized the urgency of reaching an agreement. European officials fear US peace deal could force major concessions from UkraineOne European official described growing concerns that Washington was pushing for a deal that could require Ukraine to make significant territorial and political concessions.

一名乌克兰高级官员对《金融时报》表示,华盛顿提出的时间表在基辅引发了担忧,即泽连斯基可能面临压力,在新一届国会就职前,基本按莫斯科的条件接受一项协议。“特朗普喜欢普京,想在1月前结束这一切,”该官员说,并补充称,如果在此时前达成协议,俄罗斯“可能获得更好的条件”。美国谈判代表考虑领土让步和北约成员资格据《华尔街日报》近日报道,库什纳和威特科夫已讨论了结束战争的两种可能框架。
Another official highlighted the differences in urgency between the two sides, saying that while the Americans were eager to reach an agreement, Russia and Putin appeared to be in no rush.A senior Ukrainian official told the Financial Times that Washington's proposed timeline had raised concerns in Kyiv that Zelensky could face pressure to accept an agreement largely on Moscow's terms before the new Congress takes office.“Trump likes Putin and wants to finish this all by January,” the official said, adding that Russia “could have better terms” if an agreement were reached before then.US negotiators consider territorial concessions and NATO membershipAccording to recent reporting by The Wall Street Journal, Kushner and Witkoff have discussed two possible frameworks for ending the war.
第一种将要求乌克兰放弃其在东部顿巴斯地区控制的剩余领土,以换取完全的北约成员资格。第二种将沿当前前线冻结冲突,允许乌克兰和俄罗斯分别保留对各自控制领土的控制权。
The first would require Ukraine to relinquish the remaining territory it controls in the eastern Donbas region in exchange for full NATO membership. The second would freeze the conflict along the current front lines, allowing Ukraine and Russia to retain control of their respective territories.
根据该安排,乌克兰将通过与美国及潜在欧洲盟友签署的国际条约获得安全保障,旨在防范未来的俄罗斯侵略。尽管已讨论过多项提案,但任何最终协议都需要乌克兰和俄罗斯双方同意。
Under that arrangement, Ukraine would receive security guarantees through an international treaty with the US and potentially European allies, intended to protect against future Russian aggression. Although several proposals have been discussed, any final agreement would require the consent of both Ukraine and Russia.
乌克兰加入北约也面临重大障碍,因为该联盟要求成员国一致同意才能接纳新成员。法国总统马克龙表示,现在是考虑乌克兰加入该联盟的时候了。然而,德国总理梅尔茨表达了更为怀疑的看法,据报道他对助手表示,不指望在有生之年看到乌克兰加入北约。
Ukraine's potential admission to NATO also faces significant obstacles, as the alliance requires unanimous agreement among its members before accepting a new country. French President Emmanuel Macron has said it is time to consider Ukraine's membership in the alliance. German Chancellor Friedrich Merz, however, has expressed a more skeptical assessment, reportedly telling aides that he does not expect Ukraine to join NATO during his lifetime.