
加拿大周六对一份媒体报道不予置评,该报道称美国国防部长皮特·赫格塞斯对与渥太华的军事关系实施了新限制,加方表示“不会对这类媒体报道进行推测”。
Canada on Saturday shrugged off a media report that US Defense Secretary Pete Hegseth imposed new restrictions on military ties with Ottawa, saying it "would not speculate on media reports of this nature."
加拿大国防部在给安纳多卢通讯社的书面回复中表示,渥太华“继续与美国同行进行建设性且专业的接触”。
In a written response to Anadolu, Canada's Department of National Defense said Ottawa "continues to engage constructively and professionally with our American counterparts."
该部门进一步强调,加美两国拥有悠久的国防合作历史,“建立在对大陆防御和保护我们全球共同安全的共同承诺之上。”该部门补充道:“这种合作工作仍在继续。”
The department further stressed that Canada and the US have a long history of defense cooperation "built on a shared commitment to continental defense and protecting our collective security around the globe." "This collaborative work continues," it added.
声明称,两国的安全“紧密相连”,通过北美航空航天防御司令部(NORAD)、北约以及跨越70多年的更广泛军事关系开展合作。
It said the security of the two countries is "deeply interconnected," with cooperation through the North American Aerospace Defense Command (NORAD), NATO and their broader military relationship spanning more than 70 years.
该部门表示:“这种建立在信任、相互尊重和共同责任基础上的持久伙伴关系,让我们两国都更加安全。”
"This enduring partnership, built on trust, mutual respect and shared responsibility, makes both our countries safer," the department said.
加拿大国防部的回应是在《华盛顿邮报》周五报道后作出的。该报援引知情匿名官员的话称,赫格塞斯通过上周传阅的一份机密指令实施了新限制。该报表示未审阅该备忘录。一名官员告诉该媒体,加拿大人可能会将此举视为“当面一记耳光”。一名来自“五眼联盟”国家——该情报共享联盟包括澳大利亚、加拿大、新西兰、英国和美国——的官员表示,华盛顿尚未正式表明情报共享将发生变化,但美国官员在过去一年里跨多个平台减少了共享。
The Canadian Department of National Defense's response came after The Washington Post reported Friday that Hegseth imposed the new restrictions through a classified directive circulated last week, citing anonymous officials familiar with the matter. The newspaper said it had not reviewed the memo. One official told the news outlet that Canadians would likely view the move as a "slap in the face." An official from one of the Five Eyes countries – an intelligence-sharing alliance that includes Australia, Canada, New Zealand, the UK and the US – said Washington has given no formal sign that information sharing will change, but that US officials have shared less over the last year across several platforms.
与此同时,这一举措被认为加深了更广泛的争端,该争端的特点是唐纳德·特朗普总统反复谈论吞并加拿大,以及涉及钢铁、铝和其他商品关税的贸易战。
Meanwhile, the measure is believed to deepen a broader dispute marked by President Donald Trump's repeated talk of annexing Canada and a trade war involving tariffs on steel, aluminum and other goods.
作为回应,渥太华实施了报复性关税,总理马克·卡尼在3月表示,加拿大将国防开支提高到了国内生产总值的2%。
In response, Ottawa implemented retaliatory tariffs, and Prime Minister Mark Carney said in March that Canada raised defense spending to 2% of its gross domestic product.
加拿大国防部长大卫·麦金蒂表示,赫格塞斯8月在社交媒体上的帖子有损其职位尊严。
Canadian Defense Minister David McGuinty said an August social media post by Hegseth was below the dignity of his office.
特朗普周五表示,加拿大感到“气焰嚣张”,华盛顿不能再让它有这种感觉。
Trump said Friday that Canada feels "emboldened" and that Washington can no longer let it feel that way.