
美国国防部长皮特·赫格塞斯据报道已发布一项机密指令,限制美国与加拿大之间的军事合作——加拿大政府和军方官员对此并不知情,也未见到有证据表明该指令已付诸实施。
U.S. Secretary of War Pete Hegseth has reportedly issued a classified directive restricting military co-operation between the United States and Canada — something that Canadian government and military officials were not aware of and have seen no evidence it has been put into practice.
《华盛顿邮报》周五晚间报道称,该指令上周通过一份秘密备忘录下发。报道援引了知情的美国官员的话。
The Washington Post reported late Friday that the directive was circulated last week in a secret memorandum. The report cited U.S. officials familiar with the decision.
三名加拿大国防官员周六在背景简报中表示,他们知晓相关报道,正在设法核实,并寻求澄清,因为两国在军事行动层面并未发生变化。
Three Canadian defence officials speaking on background on Saturday said they were aware of the reports and were looking to substantiate them, as well as seeking clarification because there's been no change at the military operational level between the two countries.
国防部长大卫·麦金蒂在哈利法克斯国际安全论坛上对路透社表示——会上有大批美国国会两党代表团出席——两国继续在多项任务上“密切配合”,例如在加勒比海遏制非法毒品流动,以及在综合防空反导等新政策倡议上推进合作。
Defence Minister David McGuinty, speaking to Reuters at the Halifax International Security Forum — where there is a large U.S. congressional delegation present — said the two countries continue to work "hand-in-glove" on various missions such as stopping the flow of illegal drugs in the Caribbean and on new policy initiatives such as integrated air and missile defence.
“我依然看不出我们在军事对军事层面以及其他方面的所作所为有任何分歧,”麦金蒂对路透社说。
"I still see no daylight between what we're doing, military to military, and otherwise," McGuinty told Reuters.
麦金蒂预计将于周六晚些时候在哈利法克斯与美国两党议员代表团会晤,届时预计将讨论该报道。
McGuinty is expected to meet with the bipartisan delegation of U.S. lawmakers later on Saturday in Halifax where the report is expected to be discussed.
据两名保密的国防消息人士透露,周五晚间论坛晚宴上美方未提及该指令,其中一名人士质疑与会的众议员和参议员是否甚至知情。
There was no mention of the directive from the Americans at the security forum dinner Friday night, according to two of the confidential defence sources, one of whom wondered if the congressmen and senators were even aware of it.

加拿大广播公司新闻部不公开消息来源身份,因为他们未获授权公开发言。
CBC News is not identifying the sources because they were not authorized to speak publicly.
若此类指令属实,只会加剧这对老盟友在贸易和国防开支方面日益升级的紧张关系。
The existence of such a directive would only add to mounting tensions between the long-standing allies over trade and defence spending.
加拿大与美国正在推进贸易协议。此举正值特朗普政府与总理马克·卡尼领导的政府逐步接近达成一项贸易协议,该协议可能使汽车、钢铁和铝等关键领域获得一定程度的缓解。
Canada, U.S. working on trade deal The move comes as the Trump administration and the government of Prime Minister Mark Carney inch toward a trade deal that could see some relief in key sectors such as automotive and steel and aluminum.
一位消息人士表示,加美两国的军事和防务关系根深蒂固、由来已久,若在作战层面加以限制,势必会以这样或那样的方式损害美国自身的安全。
The military and defence ties between Canada and the U.S. are deep, long-standing and would be difficult to restrict at an operational level without harming the security of the U.S. itself in one fashion or another, said one of the sources.
两国通过北美防空司令部(NORAD)合作防卫北美。在欧洲,它们是北约的创始伙伴国,与西方联盟的其他30个成员国并肩合作。它们还在印太地区通过联合军事演习开展合作。
The two countries co-operate in the defence of North America through NORAD. In Europe, they are founding partners of NATO and work side by side with the other 30 members of the Western alliance. They also work together in the Indo-Pacific in joint military exercises.
第三位消息人士表示,华盛顿要限制加拿大获取美国制造的武器系统和装备,例如,也将是困难且适得其反的,因为华盛顿一直渴望出售这些装备,并施压加拿大购买。
A third source said it would also be difficult and counter-productive for Washington to, for example, restrict access to U.S.-made weapons systems and equipment, which Washington has been eager to sell and pressuring Canada to buy.

据《华盛顿邮报》报道,赫格塞斯限制措施的范围尚不清楚。由于该备忘录属于机密,战争部尚未确定哪些军事项目或活动可能受到影响。
The scope of Hegseth's restrictions is unclear, according to the Washington Post report. Since the memo is classified, the Department of War has not identified which military programs or activities might be affected.
战争部首席发言人肖恩·帕内尔在给加拿大广播公司(CBC)新闻的一份声明中——该声明也分享给了其他媒体——排除了在作战层面事务上实施限制的可能,但对该备忘录将产生何种具体影响含糊其辞。
In a statement to CBC News, which was also shared with other media, the Pentagon's chief spokesperson, Sean Parnell, ruled out restrictions on operational level matters, but was vague on what precise impact the memo would have.
帕内尔在书面回复中表示:“战争部正在采取措施,确保其与加拿大的接触推进切实的美国防务目标,并最终支持焕然一新的防务关系。”
"The Department of War is taking steps to ensure its engagements with Canada advance tangible U.S. defence objectives and ultimately support a reinvigorated defence relationship," Parnell said in a written response.
特朗普称正在与加拿大推进“公平”贸易协议 美国参议员建议加拿大达成临时关税协议 让国会“立法”敲定长期协议“国防部正优先考虑能够加强我们本土防御及共同半球防御、并支持加拿大履行北约义务的双边合作机会。该指导意见不影响防务情报合作、我们的双国北美防空司令部指挥机构,也不影响我们通过北约开展的合作。”
Trump says he's working on a 'fair' trade deal with Canada U.S. senator says Canada should make interim tariff agreement, let Congress 'legislate' long-term deal "DoW is prioritizing opportunities for bilateral cooperation that strengthens the defence of our Homelands and shared hemisphere, while supporting Canada's ability to meet NATO obligations. This guidance does not impact defence intelligence co-operation, our binational NORAD command or our co-operation through NATO." The response leaves questions about bilateral military exercises, training exchanges, defence planning and other forms of co-operation.
这一回应在双边军事演习、训练交流、防务规划及其他形式的合作等层面留下了疑问。
But even on that level, Canadian officials say they've seen no evidence thus far of any restrictions and point to the notion that the memo has been in circulation for a week.

但即便在这一层面上,加拿大官员表示迄今未见任何限制的证据,并指出该备忘录已流传一周。
Last spring, the Trump administration paused U.S. participation in the Permanent Joint Board on Defence (PJBD) with Canada.
去年春天,特朗普政府暂停了美国参与与加拿大共同组建的“永久联合防务委员会”(PJBD)的活动。
Halting the activity of the decades-old board, a bilateral advisory group that co-ordinates continental security and recommends defence policy to both governments, was considered largely symbolic because it met infrequently.
叫停这个存在数十年的委员会——一个协调大陆安全并向两国政府建议防务政策的双边咨询机构——在很大程度上被视为象征性举措,因为该委员会开会频率很低。加拿大因国防开支不足长期受到华盛顿批评。
Canada has been routinely criticized in Washington over its lacklustre defence spending.
在卡尼领导下情况有所改变,加拿大现已达到北约将国内生产总值(GDP)的 2% 用于国防开支的目标。
There has been change under Carney, and Canada has now hit the NATO target of spending two per cent of GDP.
然而,卡尼公开表示,他希望使该国的贸易关系及军事装备采购来源多元化。他曾表示,超过 70 美分的防务装备资金流向单一市场——美国——是不利的。
Carney, however, has publicly stated he wants to diversify both the country's trading relationship and where it sources its military equipment. He has said it's not good for more than 70 cents of defence equipment dollars to be going to one market — the United States.