字号 ·· | 护眼
美国全国公共广播电台

小罗伯特·肯尼迪的道德申报文件披露了价值数百万美元的图书交易

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

小罗伯特·F·肯尼迪的道德披露文件显示,他接受了免费旅行和巨额图书预付款。欲了解健康生活科学相关报道,请订阅NPR健康通讯。

RFK Jr.'s ethics filing reveals book deals worth millions of dollars RFK Jr.'s ethics disclosure reveals free travel and hefty book advances. For stories on the science of healthy living, to NPR's Health newsletter.

上周四,在卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪于华盛顿特区一场反疫苗会议上登台前的几分钟,MAHA研究所所长马克·戈顿正将疫苗称为“一场公共卫生灾难”。这场会议的主办方是儿童健康防御组织,这是一个反疫苗团体,曾就疫苗强制令及其他其不同意的政策,对联邦机构、州政府和公司提起过数十起诉讼。

In the minutes before Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. took the stage last Thursday at an anti-vaccine conference in Washington, D.C., MAHA Institute President Mark Gorton was calling vaccines "a public health disaster." The conference was for Children's Health Defense, an anti-vaccine group that has filed dozens of lawsuits against federal agencies, state governments and companies over vaccine requirements and other policies it disagrees with.

根据一份联邦道德申报文件,肯尼迪是该组织的联合创始人,在他卸任董事会主席兼首席法律顾问、转而领导美国卫生与公众服务部之前的一年里,该组织向他支付了326,056美元的薪水和奖金。

Kennedy co-founded the group, and it paid him $326,056 in salary and bonuses in the year before he left his role as chairman of the board and chief legal counsel to lead the Department of Health and Human Services, according to a federal ethics filing.

“让我把话说清楚。你们在白宫有一个强大而坚定的朋友,”肯尼迪对人群说。“我们在19个月里……完成了两年前看来难以想象的事情。”与他不久前还领导的反疫苗团体交谈,只是肯尼迪打破常规的方式之一。他还收取图书预付款,在社交媒体上宣传自己的一本书,从而违反了自己的道德协议,并接受了昂贵的礼物。"卫生与公众服务部部长不仅在一个他协助创立并持续推动其反疫苗议程的反疫苗组织发表主旨演讲,更是危及美国公民乃至全世界的健康、安全和生命,"美国内科医师学会即任前主席杰森·戈德曼博士表示。"就我所见,现任卫生与公众服务部部长及其对公共卫生和疫苗的处理方式,在我看来绝非常态。"

"Let me be clear. You have a strong and steadfast friend at the White House," Kennedy told the crowd. "We've accomplished in 19 months … things that would have seemed unthinkable two years ago." Talking to the anti-vaccine group he led so recently is just one of the ways Kennedy is pushing norms. He has also taken cash for book advances, defied his ethics agreement by promoting one of his books on social media and accepted expensive gifts. "Having a secretary of health and human services not only give a keynote address at an anti-vaccine group that he helped found and continue to promote his anti-vaccine agenda is endangering the health, safety and lives of American citizens and the world at large," says Dr. Jason Goldman, the immediate past president of the American College of Physicians. "Nothing that I have seen with the current secretary of health and human services and his handling of public health and vaccines is, in my opinion, the norm."

卫生与公众服务部未回答美国国家公共电台(NPR)提交的详细问题清单。该部门通过电子邮件发布声明称:"肯尼迪部长遵守所有适用的联邦道德法律、法规和财务披露要求。部长与卫生与公众服务部职业道德官员合作,确保其财务利益、礼物、外部活动及其他应报告事项得到适当披露,并按要求妥善处理。" 根据NPR获得的、由卫生与公众服务部道德官员于9月17日签署的最新财务披露文件,肯尼迪报告了两本图书的巨额预付版税以及昂贵礼物,包括接受朋友提供的往返斐济和希腊的昂贵航班。

The Department of Health and Human Services did not answer a detailed list of questions from NPR. Instead, the department emailed a statement that said, "Secretary Kennedy complies with all applicable federal ethics laws, regulations, and financial disclosure requirements. The Secretary works with HHS career ethics officials to ensure that his financial interests, gifts, outside activities, and other reportable matters are appropriately disclosed and handled consistent with those requirements." Hefty advances for two books and pricey gifts Kennedy reported in his latest financial disclosure, signed by an HHS ethics official on Sept. 17 and obtained by NPR afterward, that he received pricey flights from a friend to Fiji and Greece as well as lucrative book advances.

这两笔图书预付版税均为200万美元,来自天马出版公司,该公司此前还出版过肯尼迪的其他著作,并在其出任卫生与公众服务部部长前一年支付了45万美元咨询费。

The Department of Health and Human Services did not answer a detailed list of questions from NPR. Instead, the department emailed a statement that said, "Secretary Kennedy complies with all applicable federal ethics laws, regulations, and financial disclosure requirements. The Secretary works with HHS career ethics officials to ensure that his financial interests, gifts, outside activities, and other reportable matters are appropriately disclosed and handled consistent with those requirements." Hefty advances for two books and pricey gifts Kennedy reported in his latest financial disclosure, signed by an HHS ethics official on Sept. 17 and obtained by NPR afterward, that he received pricey flights from a friend to Fiji and Greece as well as lucrative book advances.

其中一本在撰写中的书名为《未定论的科学》。该书名是对"定论科学"一词的反讽,后者常用于形容疫苗安全性的证据。

The two book advances were for $2 million apiece from Skyhorse Publishing, which has also published other books Kennedy wrote and also paid him $451,000 in consulting fees the year before he became HHS secretary.

根据财务披露,肯尼迪还获得了往返斐济和希腊的免费航班以及华盛顿特区一处度假屋的使用权,总价值超过25万美元。

One of the books in the works will be called Unsettled Science. The title is a twist on the term "settled science," often used to describe the evidence for vaccine safety.

这些礼物来自加文·德贝克,他是一名名人安全顾问,还撰写了一本由天马出版公司出版、名为《禁忌事实》的书。该书指控政府隐瞒了关于儿童疫苗导致脑损伤的信息。

Kennedy also received free flights to and from Fiji and Greece and the use of a vacation home in Washington, D.C. Their value totaled more than a quarter of a million dollars, according to the financial disclosure.

民主捍卫基金会的弗吉尼亚·坎特表示,肯尼迪的披露情况不同寻常。该非营利组织专注于打击腐败和保护选举。她说:“对于一位在任的政府公职人员来说,这些是巨额款项。”

Those gifts were from Gavin de Becker, a celebrity security adviser who also wrote a book published by Skyhorse Publishing called Forbidden Facts. It alleges government suppression of information about brain damage from childhood vaccines.

事实上,这些礼物和图书预付版税数额巨大,以至于她质疑它们是否构成“薪资补充”——这是被禁止的。

The Kennedy disclosures are unusual, says Virginia Canter at Democracy Defenders Fund, a nonprofit that is focused on fighting corruption and protecting elections. "Those are large amounts of money for a government's public servant to receive while he is in office," she says.

她说,本应在肯尼迪2025年提名和确认过程中提交初始报告时看到这些预付款。她表示,在肯尼迪担任卫生与公众服务部部长期间看到这些款项被支付出来,这很不寻常。“对于政府官员,特别是那些由总统任命并经参议院确认的人员,严禁接受我们所谓的‘外部劳务收入’。”

In fact, the gifts and book advances are so large, that she had questions about whether they represent a "supplementation of salary" — something that's prohibited.

至于德贝克的礼物,坎特说:“我真的很想更多地了解他们友谊的性质。换句话说,如果这是基于私人关系的礼物……他是送给所有朋友,还是只送给肯尼迪先生?”德贝克本人表示,这些礼物是两人及其家庭持续友谊的一部分。"鲍比多年来一直是我世界上最亲密的朋友,我非常感激能随时接待他,"德贝克在一封电子邮件中告诉美国国家公共电台(NPR)。"他在自己的住所接待过我的家人,也住过我家,我们每年一起度假旅行,等等。我非常乐意随时接待他,也很珍惜我们两家一起旅行的时光。我的馈赠和我们的家庭旅行始于他担任卫生与公众服务部(HHS)部长多年前——而且我与HHS毫无瓜葛。"坎特表示,肯尼迪可能有富有的朋友能负担得起款待他,但在私营部门可以接受的事情,成为公职人员后就不同了。

She says she would have expected to see the advances when Kennedy filed his initial report during the nomination and confirmation process in 2025. She says it was unusual to see them paid out during Kennedy's time as HHS secretary. "There are strict prohibitions on government officials, particularly those who serve as presidential appointees confirmed by the Senate, [and] the acceptance of what we call 'outside earned income.'" As for the gifts from de Becker, Canter says, "I would really want to know more about the nature of their friendship. In other words, if it's a gift … based on a personal relationship, is he giving these gifts to all of his friends or is it just Mr. Kennedy?" For his part, de Becker says the gifts are part of an ongoing friendship between the two men and their families. "Bobby is my closest friend in the world for many years, and I'm grateful to be able to host him anytime," de Becker told NPR in an email. "He has hosted my family at his homes, he's stayed at mine, we take family vacations together every year, etc. I'm glad to be able to host him anytime, and I love the times our families spend traveling together. My gifts and our family vacations began years before he was at HHS — and I have nothing whatsoever to do with HHS in any regard." Canter says Kennedy may have wealthy friends who can afford to treat him, but what's OK when you're in the private sector is different when you become a public servant.

她说,考虑到禁止外部收入的规定,这些图书预付款的时间点尤为引人注目。如果你是肯尼迪这种级别的公职人员,在任职期间不得从事任何写书工作——包括做笔记——并因此获得报酬。

"Bobby is my closest friend in the world for many years, and I'm grateful to be able to host him anytime," de Becker told NPR in an email. "He has hosted my family at his homes, he's stayed at mine, we take family vacations together every year, etc. I'm glad to be able to host him anytime, and I love the times our families spend traveling together. My gifts and our family vacations began years before he was at HHS — and I have nothing whatsoever to do with HHS in any regard." Canter says Kennedy may have wealthy friends who can afford to treat him, but what's OK when you're in the private sector is different when you become a public servant.

专攻政府伦理的圣路易斯华盛顿大学法学教授凯瑟琳·克拉克表示赞同。"小罗伯特·肯尼迪接受了两本书共400万美元的预付款,却承诺在担任HHS部长期间不撰写或编辑这些书,这看起来非常奇怪,"她说,指的是肯尼迪的伦理协议。

The timing of the book advances is particularly noteworthy, she says, considering rules against outside income. If you're a public servant of Kennedy's rank, you aren't allowed to do any book writing — including taking notes — and get paid for it during your time in office.

克拉克说,根据他的伦理协议,肯尼迪也不应该推广他之前由天马出版公司出版的作品。

Kathleen Clark, a law professor at Washington University in St. Louis who specializes in government ethics, agreed. "It seems very weird that RFK Jr. has accepted $4 million in book advances for two books that he has promised not to write or edit during the time that he's HHS Secretary," she says, referring to Kennedy's ethics agreement.

但今年7月,他在个人社交媒体账号X上发帖,宣传他2021年撰写的一本批评安东尼·福奇博士的书,后者曾于1984年至2022年担任国家过敏和传染病研究所所长。

Kennedy also isn't supposed to promote his previous Skyhorse Publishing work, Clark says, citing his ethics agreement..

肯尼迪的著作《真实的安东尼·福奇》由Skyhorse Publishing出版,根据肯尼迪的道德协议,他声明:“在我的任命期间,我将不从事与这些书籍相关的任何写作、编辑或推广活动,也不会根据出版协议提供任何其他服务。”肯尼迪最新的财务披露本身提交得非常晚。截止日期是5月15日,通常会在30天内公开发布。肯尼迪的披露于8月13日提交,即晚了90天,这是在获得延期后提交的。随后在9月份修改了四次,之后道德官员才将其提供给NPR。

But in July, he posted from his personal social media account on X about a 2021 book he wrote criticizing Dr. Anthony Fauci, the director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases from 1984 until 2022. Kennedy's book, The Real Anthony Fauci, was published by Skyhorse Publishing, and according to Kennedy's ethics agreement, he declared, "During my appointment, I will not engage in any writing, editing, or promotional activities associated with these books and will not provide any other services under the publishing agreement." Kennedy's latest financial disclosure itself was filed very late. It was due May 15, and they're usually posted publicly within 30 days. Kennedy's was filed Aug. 13, or 90 days late, after receiving an extension. It was then revised four times in September before ethics officials provided it to NPR.

该文件已获卫生与公众服务部(HHS)道德官员批准,但独立的政府道德办公室尚未签署确认。

Kennedy's book, The Real Anthony Fauci, was published by Skyhorse Publishing, and according to Kennedy's ethics agreement, he declared, "During my appointment, I will not engage in any writing, editing, or promotional activities associated with these books and will not provide any other services under the publishing agreement." Kennedy's latest financial disclosure itself was filed very late. It was due May 15, and they're usually posted publicly within 30 days. Kennedy's was filed Aug. 13, or 90 days late, after receiving an extension. It was then revised four times in September before ethics officials provided it to NPR.

佳达修诉讼 该文件并未完全解决一个持续存在的问题:即肯尼迪或其家人是否从他参与的一起针对疫苗公司的法律案件中获利,而该公司现在由他监管。

The document has been approved by ethics officials at HHS, but the separate Office of Government Ethics had not yet signed off.

肯尼迪在年度申报中报告称,他从Wisner Baum律师事务所收到了近7000美元的款项,该事务所正在起诉默克药厂,指控其未能就其HPV疫苗佳达修的风险妥善警示消费者。

The Gardasil lawsuit The filing did not fully settle an ongoing question about whether Kennedy or his family made money from his involvement in a legal case against a vaccine company he now regulates.

肯尼迪的披露将Wisner Baum的款项列为“风险代理案件推荐费协议终止时的最终付款”。但该律师事务所告诉NPR,这笔款项与佳达修案件无关。

Kennedy reported in his annual filing that he received a nearly $7,000 payment from Wisner Baum, a law firm that was suing the drug company Merck over claims that it failed to properly warn consumers about risks from its HPV vaccine, Gardasil.

为提供背景,根据肯尼迪2025年的原始财务披露和道德协议,他计划通过风险代理费在佳达修案件中收取10%,且在前一年已从Wisner Baum获得其他案件的风险代理费共计856,559美元。

Kennedy's disclosure listed the Wisner Baum payment as "final payment at termination of agreement of Referral Fees On Contingency Fee Case." But the law firm told NPR it wasn't related to the Gardasil case. For context, Kennedy's original financial disclosure and ethics agreement from 2025, he planned to collect 10% through contingency fees in the Gardasil case and had received $856,559 in contingency fees from Wisner Baum from other cases in the year prior.

这在确认过程中让国会议员感到担忧,例如马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦。

For context, Kennedy's original financial disclosure and ethics agreement from 2025, he planned to collect 10% through contingency fees in the Gardasil case and had received $856,559 in contingency fees from Wisner Baum from other cases in the year prior.

沃伦在2025年1月29日的听证会上说:“你上网、拍摄广告,鼓励人们报名加入威斯纳·鲍姆律师事务所,参与针对疫苗制造商的诉讼。每报名一个人,你个人就能拿到报酬,如果他们胜诉,你还能从赔偿金中抽成10%。所以,如果你带来一个获得1000万美元赔偿的原告,你就能拿走100万美元。”

That worried members of congress, like Sen. Elizabeth Warren, a Massachusetts Democrat, during the confirmation process. "You go online, you do commercials to encourage people to sign up with Wisner Baum to join lawsuits against vaccine makers," Warren said during the Jan. 29, 2025 hearing. "And for everyone who signs up, you personally get paid, and if they win their case, you get 10% of what they win. So, if you bring in someone who gets $10 million, you walk away with a million dollars."

事后,肯尼迪修改了他的伦理协议,声明将“不可撤销地将我在所有未决风险代理案件中获得报酬的权利……转让给一名非受抚养的成年家庭成员”。6月初,默克公司同意和解该诉讼。

Afterward, Kennedy amended his ethics agreement, stating that he would "irrevocably assign my right to receive payment in all outstanding contingency fee cases … to a non-dependent, adult family member." In early June, Merck agreed to settle the lawsuit.

默克公司发表声明称:“在对支持我们HPV疫苗安全性和有效性的证据进行彻底审查后,诉讼双方一致认为,以一种完全结束诉讼的方式解决除一起案件外的所有案件是适当的,和解金额远低于默克公司预期的诉讼辩护成本,且对默克公司不构成重大影响。”默克公司和威斯纳·鲍姆律师事务所均拒绝就和解金额置评。根据其他报道,和解金额为5000万美元。

Merck issued the following statement: "After a thorough review of the body of evidence that supports the safety and efficacy profile of our HPV vaccines, both parties in the litigation concluded that it was appropriate to end the litigation in its entirety, resolving all but one case in an amount that is considerably less than Merck's anticipated costs of defense in the litigation and that is not material to Merck." Neither Merck nor Wisner Baum would comment on the size of the settlement. According to other reports, it was $50 million.

7月,一群议员质疑肯尼迪家族成员是否从和解中获利,肯尼迪在社交媒体上回应称,律师费“退还给了威斯纳·鲍姆律师事务所”,但这一内容并未出现在他提交给政府道德办公室的档案中。

A group of lawmakers in July questioned whether a Kennedy family member was profiting from the settlement, to which Kennedy responded on social media that the fees went "back to the Wisner Baum law firm," something that isn't in his records filed with the Office of Government Ethics.

肯尼迪的儿子康纳是威斯纳·鲍姆律师事务所的律师。他在事务所网站上被列为助理律师,但佳达修案件未包含在他的个人简介中。

Kennedy's son Conor is a lawyer at Wisner Baum. He's listed on its website as an associate attorney, but the Gardasil case is not included in his firm profile.

威斯纳·鲍姆律师事务所表示:“肯尼迪部长未从佳达修案件中获得任何追回的费用,他的家人也同样没有获得。”

Wisner Baum says, "Secretary Kennedy has not received any fees recovered from the Gardasil cases, nor has anyone in his family."