选民于4月21日在弗吉尼亚州阿灵顿的一个投票站排队等候投票。"这是我从事选举工作的第22年,"一位科罗拉多州选举官员告诉美国国家公共电台(NPR)。"毫无疑问,这是最不确定的一次。" Win McNamee/Getty Images 隐藏标题 切换标题 对于选民来说,这是一个令人困惑的时刻。
Voters arrive before casting their ballots at a polling location in Arlington, Va., on April 21. "This is my 22nd year [running elections]," one Colorado election official told NPR. "Absolutely, this is the most uncertain." Win McNamee/Getty Images hide caption toggle caption It's a confusing time to be a voter. Take this summer's back and forth over President Trump's executive order to restrict mail voting, which bounced around the courts until it was ultimately halted by the Supreme Court last week.
以今夏围绕特朗普总统限制邮寄投票的行政令引发的反复为例,该令在法院系统中辗转,最终于上周被最高法院叫停。最终,邮寄投票规则并未发生任何实际变化。
In the end, no mail voting rules have actually changed. But across the country this midterm year, local officials say they're hearing from voters confused by the process — and worried about potential federal interference in the election.
但在这个中期选举年,全国各地的地方官员表示,他们听到选民对流程感到困惑——并担心联邦政府可能干预选举。"这将如何运作?你们如何确保我的选票被计数?我如何拿到选票?"——我听到的全是这些问题,"科罗拉多州韦尔德县共和党籍地方投票官员卡莉·科普斯说。
"'How is this going to work? How are you going to make sure my ballot is counted? How am I going to get my ballot?' — I'm hearing all of these things," said Carly Koppes, a local Republican voting official in Weld County, Colo. When asked how this cycle compares to previous elections she's overseen, Koppes didn't hesitate.
当被问及本周期与她以往监督的选举相比如果,科普斯毫不犹豫。"这是我从事选举工作的第22年,"她说。"毫无疑问,这是最不确定的一次。"根据加州大学圣地亚哥分校本月的民调,不到50%的选民预期中期选举将是"自由公正的选举",尽管NPR/PBS News/Marist的一项新民调发现,四分之三的选民信任其所在州和地方官员能公正地组织选举。民调还聚焦于两个特定的担忧领域。
"This is my 22nd year [running elections]," she said. "Absolutely, this is the most uncertain." Fewer than 50% of voters say they expect the midterms to be "free and fair elections," according to polling this month by the University of California San Diego although a new NPR/PBS News/Marist survey did find that three-fourths of voters trust their own state and local officials to run a fair election. The polls also zoom in on two particular areas of concern.
根据加州大学圣地亚哥分校的调查,十分之四的选民预期联邦移民执法人员将出现在他们所在地区的投票站,尽管联邦法律禁止武装联邦军队进入选举场所。
Four in 10 voters say they expect federal immigration enforcement agents to be present at polling places in their area, according to the UC San Diego survey, despite federal law banning armed federal troops from election sites.
而在最高法院驳回特朗普邮寄选票提案后,NPR/PBS News/Marist民调发现,预期邮寄选票能按时送达的选民比例在短短两年内下降了13个百分点。
And after the Supreme Court ruling against Trump's mail ballot proposal, the NPR/PBS News/Marist poll found a 13 percentage point drop in voters who expect mail ballots to be delivered on time, over just the past two years.
由大型选举辖区合作伙伴关系委托进行的另一项民调还发现,62%的受访者表示担心“因选举规则引发的法律或政治纠纷可能会影响他们自己的选票今年是否被计数。”康涅狄格州民主党籍州务卿斯蒂芬妮·托马斯表示,所有这些给今年的选举年蒙上了一层阴影,其影响之大连许多选民都难以完全言明。
separate poll commissioned by the Partnership for Large Election Jurisdictions, also found that 62% of respondents said they were worried "legal or political disputes over election rules could affect whether their own ballot is counted this year." All of that has cast a cloud over this election year in ways that many voters can't even fully articulate, said Stephanie Thomas, Connecticut's Democratic secretary of state.
托马斯在今夏选举创新与研究中心举办的一次活动中告诉美国国家公共电台(NPR):“祖母们走到我面前表达担忧,我问她们:‘你们担心什么?’她们说:‘我也不知道。我只是觉得害怕,担心会发生什么事。’”作为回应,选举官员表示,他们正试图在倾听选民恐惧与安抚选民之间走钢丝:既要与选民就其担忧进行沟通,同时又要让他们放心,法律已提供保护,且官员已为各种情形制定了应对预案。
"Grandmothers approach me concerned, and I say, 'What are you concerned about?' And they say, 'I don't know. I just feel afraid that something might happen,'" Thomas told NPR, during an event this summer hosted by the Center for Election Innovation & Research. In response, voting officials say they're trying to thread the needle of engaging with voters about their fears, while at the same time reassuring them that laws are in place that protect them, and that officials have game-planned for various scenarios.
明尼苏达州民主党籍州务卿史蒂夫·西蒙在同一场CEIR活动上表示:“有时敲响警钟是适当的,但你不想成为危言耸听者。这就是我们试图寻求的平衡。”西蒙说,该州今年与联邦移民当局的高调对抗“伤口犹新”,因此那里的许多选民也担心联邦政府今秋可能会有什么计划。
"From time to time, it's appropriate to sound the alarm, but you don't want to be alarmist," Steve Simon, Minnesota's Democratic secretary of state, said at that same CEIR event. "That's the balance we're trying to strike." Simon said his state's high-profile confrontations with federal immigration authorities this year are "still a fresh wound," so many voters there are worried what the federal government might be planning this fall too.
西蒙说:“我想诚实地说明可能发生的事。但我总会紧接着补充,我认为其中一些情形不太可能发生,即便真发生了,我们对明尼苏达州拥有的法律、工具、合作伙伴关系和决心感到放心,足以克服这些挑战。”这会对投票率产生什么影响?
"I want to be honest about what could be coming," said Simon. "But I always add very quickly that I think some of these scenarios are unlikely and that if they were to come to pass, we feel good about the laws and the tools and the partnership and the resolve that we have in Minnesota to overcome those challenges." What might be the effect on turnout?
中期选举的投票率本就低于大选年。现在显而易见的问题是,所有这些选民担忧是否会进一步扩大这一投票率差距。
Midterm election turnout already lags behind presidential election years. The obvious question now is whether that turnout gap will be intensified by all these voter concerns.
但加州大学圣迭戈分校的政治学教授劳伦·普拉瑟(Lauren Prather)表示,事情其实并没有那么简单。
But Lauren Prather, a political science professor at UC San Diego, said it's actually not so simple.
普拉瑟在关于加州大学圣迭戈分校近期民调的媒体吹风会上说:“政治学中尚未解决的关系之一,就是对选举的信心与投票率之间的关系。无论是在美国还是其他国家,我们都没有充分的证据表明,对选举信任度较低的人最终的投票率就会更低。这种现象在直觉上似乎顺理成章,但我们并没有找到良好的系统性证据。”普拉瑟指出,尽管特朗普推动了选举否定论的兴起,并且对选举可靠性的质疑长期存在,但最近的几个选举周期仍然是美国历史上投票率最高的选举之一。正在加载...达特茅斯学院研究美国民主健康状况的政治学家布伦丹·奈汉(Brendan Nyhan)在同一次吹风会上表示:“尽管存在着大量的 불신(不信任),但双方仍然认为选举是可以赢的。”
"One of the unresolved relationships in political science right now is between confidence in elections and turnout," Prather said during a media briefing about UC San Diego's recent polling. "We don't have good evidence — in the U.S. or in other countries — about whether people that trust the elections less end up turning out less. It's sort of intuitive that that would be the case, but we don't have good systematic evidence on that." Recent election cycles have been among the highest-turnout contests in American history, Prather noted, despite Trump driving the rise of election denialism and persistent doubts about election reliability. Loading... "Despite the fact that there's a lot of distrust out there, both sides still see elections as winnable," Brendan Nyhan, a Dartmouth College political scientist who researches the health of U.S. democracy, said during the same briefing.
甚至有可能,由于选民的担忧,今年中期选举的投票率会高于正常水平。在某些情况下,对人们投票权的威胁反而会刺激投票率的提高,因为不同的社区和政治团体纷纷动员起来作出回应。
It's even possible that turnout for this year's midterms could be higher than normal due to voters' worries. In some cases, threats to people's ability to cast a ballot can spur higher turnout, as different communities and political groups rally to mobilize in response.
奈汉说:“从总体来看,这种影响可能是零甚至是正面的。但这并不意味着人们担心自己被剥夺选举权对民主健康是有益的。”因为奈汉指出,即便人们克服担忧去投票,要让民主制度正常运转,人们也必须在选举结束后信任选举结果。
"It's possible that on net the effect is zero or even positive," Nyhan said. "But that doesn't mean it's healthy for democracy for people to fear that they will be disenfranchised." Because even if people push through their concerns to vote, Nyhan said, for a democracy to function, people also have to trust the results after elections are completed.
奈汉说:“这种不信任……为那些想要挑战选举结果并破坏其合法性的精英们创造了一种干燥的引火柴。我们处于这种境地,意味着我们很脆弱。”NPR不提供或接受任何用于报道或采访的资金。
"The distrust … creates a kind of dry tinder for elites who want to challenge the election results and undermine their legitimacy," Nyhan said. "The fact that we're in this position means we're vulnerable." NPR does not offer or accept money for coverage or interviews.
任何提出此类出价或要求的人均不是NPR员工,也不代表NPR。2026年中期选举的相关报道
Anyone who makes such an offer or request is not an NPR employee and does not represent NPR. voting stories 2026 midterms