主席凯文·沃什喜欢用天数来衡量自己担任美联储主席的任期,任职127天后,他承诺的体制变革正在成形。他在一些直接掌控、简单且极具可见度的事项上行动迅速,但受经济状况和美联储同事的制约,无法做出更大的改变。
Chairman Kevin Warsh likes to measure his tenure as Federal Reserve chairman in days, and 127 days in, his promise of regime change is taking shape. He's moving fast on some easy and very visible items directly in his control but is constrained from making bigger changes by the state of the economy and by his colleagues on the Fed.
沃什迅速在美联储的沟通方式上留下了自己的印记。一些变化看似表面,例如缩短联邦公开市场委员会(FOMC,美联储制定利率的机构)会议后的新闻发布会时长,以及将记者的座位安排改为按新闻机构字母顺序排列。但这些表面变化掩盖了更深层的转变:沃什思考和传达货币政策观点的方式与其前任截然不同。沃什尚未能着手推进其核心优先事项之一——缩减美联储资产负债表,部分原因是通胀是更迫切的担忧。此外,他通过设立五个工作组审查美联储做法,在其他优先事项上给自己设限。这些工作组预计将于明年初汇报结果。
Warsh has quickly put his stamp on the way the Fed communicates Some changes appear cosmetic, such as shortening the news conference that occurs after meetings of the Fed's rate-setting Federal Open Market Committee and changing the seating arrangements for reporters to be alphabetical by news organization. But those cosmetic changes hide a more profound shift: the way Warsh thinks about and communicates his views on monetary policy represents a sharp break from his predecessors Warsh hasn't been able to act yet on one of his key priorities, cutting the Fed's balance sheet in part because inflation is a more pressing concern. And he constrained himself on other priorities by appointing five task forces to examine Fed practices. They are supposed to report back early next year.
上周全票通过的加息25个基点,以及后续可能的加息,很可能成为沃什早期任期的亮点,此举回应了批评者对其独立于唐纳德·特朗普总统的担忧。根据他阐述的看待市场和经济的思维方式,如果通胀仍是个问题,沃什似乎倾向于支持进一步加息。上周的加息是自2023年以来的首次。
Last week's unanimous quarter-point interest rate increase and any ones that follow will likely be the highlights of Warsh's early tenure in a move that answered his critics' concern about his independence from President Donald Trump Based on how he has explained his way of thinking about markets and the economy, Warsh seems likely to support additional hikes if inflation remains a problem. Last week's increase was the first since 2023.
得克萨斯州能否转为蓝州,可能取决于民主党能否利用对数据中心的反对情绪特朗普面对习近平,盟友关系紧张使美国对华施压更加复杂伊朗总统在联合国发表挑衅演讲,指责美国和以色列导致全球动荡对于一位以从市场获取信号为荣的美联储主席而言,华尔街正发出一个强烈信号。周三,2年期美国国债收益率比有效联邦基金利率高出近一个完整百分点,表明交易员预期还会加息。这是2年期收益率超过基金利率的最大差距,自2023年以来首见。按美联储首选的个人消费支出指标衡量,7月通胀率为3.7%,为最新读数。通胀已连续5年半以上高于央行2%的目标。
Texas turning blue may hinge on Democrats harnessing data center opposition Trump faces Xi as strains with allies complicate U.S. pressure on China Iran's president blames U.S., Israel for global instability in defiant UN speech For a Fed chairman who prides himself on taking signals from the market, Wall Street is sending a strong one. The 2-year Treasury yield traded nearly a full percentage point above the effective federal funds rate on Wednesday, indicating traders expect more rate increases. It's the largest spread of the 2-year over the funds rate since 2023. Inflation is running at 3.7% as measured by the Fed's preferred personal consumption expenditures indicator in July, the most recent reading. It has been above the central bank's 2% target for more than 5½ years.
多年来,美联储主席将联邦基金利率描述为宽松、中性或紧缩。但在9月16日的新闻发布会上,当被问及美联储相对于中性利率的位置时,沃什直接否定了这一前提。他回应称,这一概念“在学术上有用”,但与加息决策无关。
Fed chairs for years described the funds rate as either accommodative, neutral or restrictive. But asked at his Sept. 16 news conference where the Fed was relative to neutral, Warsh dismissed the very premise. He responded that the concept is "useful academically" but had no bearing on the decision to hike. The comments caused consternation among some in the central banking world who had been accustomed to thinking of the funds rate in those terms.
这一言论在央行界引起不安,因为许多人习惯用这些术语来思考联邦基金利率。
"What is odd is that Warsh framed the decision as 'removing a dose of accommodation' and then distanced himself from the concept that defines accommodation,'' wrote economist Claudia Sahm. "But now that the Fed has hiked, how will he judge whether to hike again, and when to stop?" Warsh's critics argued after his vague performance in July that he lacked credibility because he hadn't articulated a consistent theory for how to set interest rates. Yet a careful look at Warsh's public comments suggests a new regime for determining policy is being gradually articulated.
经济学家克劳迪娅·萨姆写道:“奇怪的是,沃什将决策表述为‘移除一剂宽松剂量’,随后却与定义宽松的概念划清界限。但现在美联储已加息,他将如何判断是否再次加息,以及何时停止?”沃什的批评者在他在7月表现模糊后辩称,他缺乏公信力,因为他未能阐述一套设定利率的一致理论。然而,仔细审视沃什的公开言论,表明一种确定政策的新框架正在逐步成形。
"What is odd is that Warsh framed the decision as 'removing a dose of accommodation' and then distanced himself from the concept that defines accommodation,'' wrote economist Claudia Sahm. "But now that the Fed has hiked, how will he judge whether to hike again, and when to stop?" Warsh's critics argued after his vague performance in July that he lacked credibility because he hadn't articulated a consistent theory for how to set interest rates. Yet a careful look at Warsh's public comments suggests a new regime for determining policy is being gradually articulated.
该框架涵盖了广泛的金融和市场指标。沃什在怀俄明州杰克逊霍尔的演讲中三次、在最近一次新闻发布会上又三次强调“金融状况”是其思考的关键。他说,对市场状况的回顾显示,目前的状况并不具备限制性。
That regime encompasses a broad array of financial and market indicators. Three times in his Jackson Hole Wyoming, speech and three more times in his most recent news conference, Warsh highlighted "financial conditions" as a key to his thinking. He said a review of market conditions indicated to him that conditions were not restrictive.
他在杰克逊霍尔指出了“各行业资产价格的水平和变化……国债证券的价格和交易量……美元的外汇价值……信贷的成本和可获得性……以及一大篮子商品的价格。”沃什接着说:“这些和其他指标应为美联储在整个商业周期中对经济活动和通胀的近期前景提供参考。它们还应揭示更广泛金融状况的状态……以及金融周期中的风险和不确定性。”这种逻辑对一些人来说可能显得循环论证,因为对美联储的预期构成了金融状况的很大一部分。因此,这种反馈无异于市场告诉美联储它预期央行将采取什么行动。
pointed in Jackson Hole to "the level and change in asset prices across sectors ... the prices and trading volumes of Treasury securities ... the foreign exchange value of the dollar ... the cost and availability of credit ... and the price of a broad set of commodities." Warsh went on to say: "These and other indicators should inform the Fed's near-term outlook on economic activity and inflation throughout the business cycle. They should also reveal the state of broader financial conditions ... and the risks and uncertainties in the financial cycle.'' That logic may strike some as circular, since expectations for the Fed form a large part of financial conditions. So the feedback can amount to the market telling the Fed what it expects the central bank to do.
但从字面上看,这些言论表明还有进一步加息的空间。股市依然繁荣;劳动力市场强劲;大多数金融状况指标继续显示,无论是放贷还是借贷,几乎没有限制。增长看起来很强劲。
But taken at face value, the comments indicate scope for further hikes. The stock market remains buoyant; the labor market is robust; most financial conditions indicators continue to show little restraint, either in lending or borrowing. Growth looks to be strong.
市场传递着相同的信息:10月跟进加息的概率为70%,从现在到明年3月最多还定价了两次加息。
The market is sending the same message with the probability of a follow-on hike in October at 70% and as many as two more priced in from now until March.
沃什对有时晦涩难懂的市场指标的关注程度超过了前任主席,这有点让人联想到前美联储主席艾伦·格林斯潘,后者以深入研究从企业资本支出计划到废金属价格等方方面面而闻名。
Warsh's focus on sometimes arcane market indicators is more intense than previous chairs and somewhat reminiscent of former Fed Chair Alan Greenspan, who was famous for digging deeply into everything from company capital expenditures plans to scrap metal prices.
在杰克逊霍尔的演讲中,沃什表示,他正在关注一系列货币扩张指标,包括信用利差、美联储的高级贷款官员意见调查(该调查衡量银行放贷意愿)、以及信贷供给和需求。他的结论是?货币条件宽松。
In his Jackson Hole speech, Warsh said he was watching a suite of indicators for monetary expansion including credit spreads, the Fed's Senior Loan Officer Opinion Survey, which gauges the willingness of banks to lend, and credit availability and demand. His conclusion? Money is easy.
“这有助于解释我们今年看到的这些贷款增长,”他说。“信贷和贷款市场几乎没有显示出政策紧缩的迹象。”宽松的信贷条件不一定需要加息。在沃什的框架中,当通胀高于目标时,央行可能需要对私人信贷体系过度宽松的信贷条件进行抑制。
"That helps explain the growth we've seen this year in those loans," he said. "Credit and loan markets are showing few signs of policy restraint." Easy credit conditions would not necessarily require rate hikes. In Warsh's formulation, the central bank could need to lean against a private credit system making credit too easy when inflation is running above target.
“我们应该关注央行创造的货币,以及来自银行和金融体系的货币,”沃什在杰克逊霍尔表示。持续宽松的信贷条件为沃什框架下的进一步加息铺平了道路。但只有当通胀持续高企,且石油和柴油价格居高不下时,加息才可能发生。
"We should pay attention to money created by the central bank and money that comes from the banking and financial systems," Warsh said at Jackson Hole. Continuing loose credit conditions clear the way for further rate increases in Warsh's framework. But hikes will be likely only if inflation remains high along with oil and diesel prices.
“近期大宗商品整体价格上涨也值得关注,”沃什在杰克逊霍尔表示。彭博大宗商品指数作为大宗商品价格的广泛衡量指标,今年上涨逾30%。部分能源产品表现更差:柴油价格上涨了83%。
"The recent rise in overall commodity prices also bears watching," Warsh said at Jackson Hole. The Bloomberg Commodity Index a broad measure of commodity prices, is up more than 30% this year. Some energy products are faring worse: diesel has risen 83%.
其他美联储官员的步调较慢 尚不清楚联邦公开市场委员会(FOMC)的其他成员是否已摒弃中性利率框架,转而采用一个与沃什关于金融状况的广泛概念更为契合的框架。虽然这些金融状况一直是美联储官员评估政策的一部分,但鲜有人再将其视为决策中不仅仅是一个组成部分的因素。前美联储主席杰罗姆·鲍威尔常提及确定中性利率的难度,但仍经常将利率描述为“适度限制性”。迄今为止,沃什几乎是唯一一位在经济预测摘要(即所谓的“点阵图”)中拒绝预测联邦基金利率前景的官员。而且许多理事会成员仍继续在演讲和采访中提供他们对经济和利率的展望,这是沃什所摒弃的做法。
A slower pace for other Fed officials It's unclear if other members of the FOMC have cast off the neutral framework and adopted one more closely aligned with Warsh's broad concept of financial conditions. While those conditions have always been part of the way Fed officials have evaluated policy, few speak about them now as much more than just a part of their decision-making. Former Fed Chair Jerome Powell often noted how difficult it was to determine the neutral rate, but still often described rates as "modestly restrictive." So far, Warsh has been virtually alone in refusing to forecast the outlook for the funds rate in the Summary of Economic Projections, the so-called dot plot. And many board members also continue to offer their outlooks for the economy and rates in speeches and interviews, a practice Warsh has rejected.
这种不情愿凸显了迄今为止制度变革中较为缓慢的部分。沃什继承了他的委员会以及他必须管控的经济,两者共同作用,拖慢了沃什想要推行的改革步伐。
That reluctance highlights the slower parts of regime change so far. Warsh inherited his committee and the economy he has to steward, both of which work together to slow the reforms Warsh wants to put in place.
可以说,改革进展最缓慢的是沃什坚持已久的政策优先事项之一。至少自2011年以来,沃什就主张美联储应缩减其资产负债表,后者目前规模达6.7万亿美元。他尚未承诺一项实现这一目标的计划,这可能意味着出售美联储已持有的证券,或允许债券到期而不进行再投资。他那一年辞去了美联储理事的首个任期,因为他对资产负债表的扩张感到不安,尽管他表示曾出于对机构的忠诚而投票支持扩张。
Reform has arguably been slowest on what may be Warsh's longest-standing policy priority. Since at least 2011, Warsh said the Fed should reverse the growth in its balance sheet, now at $6.7 trillion. He hasn't committed to a plan for making that happen, which could mean selling securities the Fed already owns or allowing bonds to mature without replacing them. He quit his first stint on the Fed's board that year because he was uncomfortable with the growth in the balance sheet, though he said he voted for expanding it out of loyalty to the institution.
如今,重新掌舵并掌控美联储议程的沃什,发现自己无法迅速落实资产负债表缩减计划,尽管理论上这本可从经济中抽离更多宽松度。7月FOMC会议纪要显示,其他有投票权的成员不愿快速推进资产负债表缩减,倾向于等待沃什的工作组汇报情况。
Now, back and in control of the Fed's agenda, Warsh finds himself unable to quickly follow through on his plans for balance sheet cuts, even though that could in theory have taken more accommodation out of the economy. The FOMC's minutes for July show other voters were reluctant to move quickly toward cutting the balance sheet, preferring to wait for Warsh's task forces to report back.
经济和市场的状况也可能使沃什的计划变得复杂。随着通胀高于美联储目标且油价飙升,委员会迫切需要应对物价问题,这使得现在成为了验证沃什关于缩减资产负债表是否会显著抑制经济这一观点的错误时机。
The state of the economy and the markets also may have complicated Warsh's plans. With inflation above the Fed's target and oil surging, the committee had an immediate need to address prices, making it the wrong time to experiment with whether Warsh was right that cutting the balance sheet would meaningfully restrain the economy.
与此同时,10年期美国国债收益率已升破5%,带动抵押贷款和其他消费债务利率上升。如果美联储缩减资产负债表,这将使得现在成为美联储要求市场承担额外抵押贷款和国债供应的特别不利时机。
Meanwhile, the yield on the 10-year Treasury has risen above 5%, pulling up rates on mortgages and other consumer debt with it. That makes this a particularly inopportune time for the Fed to start asking the market to take on additional supply of mortgages and Treasury notes if the Fed were to reduce the balance sheet. Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.
在谷歌上
Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.